8
Содержание
ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. 9
ГЛАВА 1. ЗАГОЛОВОК И ЕГО ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ
ЯЗЫК .......................................................................................................................... 12
1.1. Определение перевода ....................................................................................... 12
1.2. Газетный заголовок, его характеристика, особенности и роль ..................... 15
1.3. Особе нности пе ре вода га зе тных за головков ................................................ 24
Выводы по 1 главе .................................................................................................... 26
ГЛА ВА 2. ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕ РЕ ВОДЕ ЗА ГОЛОВКОВ ................. 28
2.1. Пе ре водче ские пре обра зова ния при пе ре воде ............................................. 28
2.2. Ле ксиче ские тра нсформа ции при пе ре воде за головков .............................. 30
2.3. Гра мма тиче ские тра нсформа ции при пе ре воде за головков ....................... 35
Выводы по 2 гла ве .................................................................................................... 47
ГЛА ВА 3. ВИДЫ, ФУНКЦИИ И КЛА ССИФИКА ЦИЯ ГА ЗЕ ТНОГО
ЗА ГОЛОВКА ............................................................................................................ 48
3.1.
Виды за головков а нглийских га зе т ................................................................. 48
3.2. Функции за головка ............................................................................................ 54
3.3. Кла ссифика ция га зе тных за головков ............................................................. 58
Выводы по гла ве 3 .................................................................................................... 65
ГЛА ВА 4. А НА ЛИЗ ПЕРЕ ВОДА ЗА ГОЛОВКОВ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕ Т
НА РУССКИЙ ЯЗЫК ............................................................................................... 66
Выводы по 4 гла ве .................................................................................................... 79
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ............................................... 87
ПРИЛОЖЕНИЯ…………………………………………………………………
9
ВВЕДЕНИЕ
Данная выпускная квалификационная работа посвящена переводу
заголовков газетных статей на русский язык.
Современное информационное общество неотделимо от средств
массовой информации. Особый интерес представляет собой перевод газетных
заголовков, поскольку заголовок занимает особое место в тексте – на него
обращают внимание в первую очередь, по нему судят о содержании статьи, а
также формируют некое предварительное отношение к отражённой в тексте
проблеме. Заголовок способен произвести эмоциональное воздействие на
читателя, что особенно важно для СМИ. Однако один и тот же заголовок может
иметь разное воздействие на читателей в зависимости от их языковой,
культурной и национальной принадлежности. Именно поэтому переводчику
необходимо учитывать особенности целевой аудитории, которые могут
отличаться от особенностей целевой аудитории, которой был адресован текст
оригинала. Учитывая данные различия, переводчик может прибегнуть к
прагматической адаптации текста.
Прагматическая адаптация при переводе принадлежит к числу проблем
прагматического аспекта перевода, среди которых также стоит проблема
передачи прагматических значений слов оригинала и трактовка
прагматического аспекта перевода как задачи конкретного акта перевода.
Прагматика, являясь одним из разделов лингвистики, изучает вопросы,
связанные с различной степенью понимания участниками коммуникативного
процесса тех или иных языковых единиц и речевых произведений и с
различной их трактовкой в зависимости от языкового и неязыкового
(экстралингвистического) опыта участников коммуникативного акта. Перевод
исходного текста зависит от того, кому предназначен перевод. В любом случае
может потребоваться внести в перевод некоторые изменения, чтобы
адаптировать его к особенностям рецептора и его культуры.
10
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что проблема
прагматической адаптации является одним из наиболее сложных и наименее
разработанных аспектов теории перевода, а также возрастающим интересом к
проблеме, т.к. выбор того или иного варианта перевода не должен
осуществляться чисто интуитивно.
Объектом исследования в рамках данной работы являются заголовки
англоязычных новостных статей.
Предметом исследования является перевод заголовков новостных СМИ
на русский язык.
Целью данной работы является анализ особенностей при переводе
заголовков англоязычных газетных статей на русский языке, с точки зрения
передачи полного потенциала текста оригинала.
Для достижения данной цели нами поставлены следующие задачи:
1) Рассмотреть определение перевода и роль газетного заголовка;
2) Рассмотреть виды трансформаций при переводе заголовков;
3) Рассмотреть виды, функции, особенности и классификацию
газетного заголовка;
4) Рассмотреть способы переводческие преобразования при
переводе;
5)Проанализировать использование грамматических
трансформаций при переводе заголовков с английского на русский
язык.
В работе использованы такие методы лингвистического анализа, как
контекстуальный анализ, сопоставительный анализ перевода и метод сплошной
выборки.
Методологической базой послужили работы: Комиссарова В.Н., Рецкера
Я.И., Швейцера А.Д., Нойберта А., Бархударова Л.С., Гальперина И.Р.
Материалом для данного исследования послужили заголовки публикаций
различных иностранных изданий, журналов и газет (The Washington Post, The
11
Wall Street Journal, The Guardian, TheProjectSyndicate, The Times и др.),
представленных на интернет-портале inosmi.ru. Объем выборки составляет 100
единиц заголовков.
Научная новизна исследования заключается в том, что в нем представлен
ряд частных наблюдений и выводов, сделанных в результате анализа
конкретного современного текстового материала.
Теоретическая значимость заключается в том, что данное исследование
даёт материал для дальнейших теоретических обобщений, способствует
разработке таких теоретических проблем, как прагматический аспект перевода,
роль прагматических адаптаций при переводе новостных заголовков.
Практическое значение работы заключается в возможности дальнейшего
применения полученных результатов в других научно-исследовательских
работах, а также в качестве иллюстративного материала при преподавании ряда
дисциплин (общее языкознание, теория перевода).
Работа состоит из введения, 4 глав, заключения и списка использованных
источников.
Во введении обозначается предмет исследования данной работы, а также
формулируется цель и соответствующие ей задачи. Также описывается
структура работы, её теоретическая и практическая ценность. В первой, второй
и третьей главах рассматриваются общие теоретические вопросы. В четвёртой
главе приводится анализ заголовков с прагматической точки зрения.
В заключении подводятся итоги исследования, делаются выводы по работе.
Библиография включает в себя наименований работ отечественных и
зарубежных авторов, также приведён перечень Интернет-ресурсов и
справочных изданий.
12
ГЛАВА 1. ЗАГОЛОВОК И ЕГО ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА
РУССКИЙ ЯЗЫК
1.1. Определение перевода
Перевод представляет собой перевыражение исходного текста средствами
другого языка .
1
Основной задачей перевода является максимально полная
передача информации, заложенной в оригинале. Характер информации в
огромной степени зависит от типа текста. Например, в официальных
документах и научной литературе доминирует информация фактуальная, то
есть содержащая сообщение о фактах – реальных, предполагаемых,
прогнозируемых. В художественных, особенно поэтических произведениях,
очень важна эмоциально-эспрессивная, создаваемая особым отбором
выразительных средств, рассчитанных на определённое воздействие на
читателя. В газетно-публицистических материалах, как правило, сочетаются
оба вида информации, и удельный вес каждого из них зависит от тематики,
авторской манеры, характера печатного издания и т.д.
Процесс перевода названий в средствах массовой информации в
основном направлен на формирование и консолидацию в сознании адресата
устойчивых стереотипов образа жизни, мышления, морали и этики, которая
является неотъемлемой частью формирования общественного сознания.
Д. Э. Розенталь: “Перевод - передача содержания устного высказывания
или письменного текста средствами другого языка”.
2
Перевод является
сложным и многогранным типом человеческой деятельности. В процессе
перевода речь идёт не только о замене одного языка другим, в переводе
встречаются разные культуры, разные личности, разные стили мышления,
разные традиции и отношения. Перевод является сложным и многогранным
типом человеческой деятельности. В процессе пере вода речь идёт не только о
замене одного языка другим, в пере воде встречаются разные культуры, разные
1
Алексеева И.С. Введение в переводвведение : Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фа к. высш. учеб.
заведений. — СПб.: Филологический фа культе т СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – с. 352.
2
Розенталь Д.Э. и Теленкова М.А ., Словарь-справочник лингвистических терминов, 1985, с. 275.
13
личности, разные стили мышления, разные традиции и отношения. Различные
стороны перевода могут быть изучены в соответствующих наука х. Сегодня
существует множество определений понятия перевода .
Во-первых, перевод является отражением оригинала . Чем вернее
пере вод, тем боле е целостным является это отражение , те м выше качество
пере вода .
Во-вторых, перевод — это трудный и продуктивный творческий процесс,
в который вовлечены все духовные силы человека : интеллект, интуиция,
эмоции, воображение , воля, память. Это свое го рода творческий процесс, в
результате которого создаётся переведённая работа .
У разных лингвистов разные подходы к определению термина «перевод».
А . В. Федоров даёт ему определение в терминах особого вида человеческой
деятельности и её результата :
1) процесс, который происходит в форме ментального акта ,
заключающийся в том, что речевая работа (текст или устное
высказывание ), возникшая в одном - исходный язык, воссоздается в
другом - переводческий язык;
3
2) результат этого процесса , т.е . нова я речевая работа на языке
перевода . В. Н. Комиссаров также предлагает следующее определение
пере вода : «Перевод - это вид языкового посредничества , при котором
на другом языке создается текст, предназначенный для полноправной
замены оригинала , в качестве коммуникативно-равнозначного
последнему».
В. Н. Комиссаров связывает самые важные аспекты перевод:
“Перевод необходим потому, что люди говорят не на одном, а на
многих языках… Перевод представляет собой достаточно сложное
средство преодоления языковых барьеров...”.
“Основные трудности, с которыми сталкивается переводчик, также
3
Фёдоров А .В. Искусство перевода и жизнь литературы. – Л.: Советский писатель. Ленинградское отделение ,
1983. – 352 с.
14
связаны с особенностями языков и способами их описания ситуаций…”.
“… языковые факторы не только порождают трудности для перевода, но и
создают условия для их преодоления. Хотя каждый язык уникален, в основе
строения и употребления всех языков лежит один и тот же принцип, что делает
возможным их соотнесение в процессе перевода”.
4
Е. В. Бреус: “Перевод - акт межъязыковой коммуникации. При переводе
имеет место не только контакт дух языков, но и соприкосновение двух
культур”.
5
Прочитав определения из разных источников, мы пришли к выводу, что в
принципе все определения перевода аналогичны, но лингвисты понимают
качество перевода по-разному. Спор касается эквивалентности переведённых
единиц и уровня эквивалентности между текстами исходного языка и
переводным языком.
В самой краткой и общей форме определение перевода в результате
деятельности перевода может быть сформулировано следующим образом:
перевод является аналогом оригинала.
Современный мир все больше пополняется новыми словами, расширяя
ономастическое пространство языка. Различные названия, в том числе названия
коммерческих продуктов, становятся объектами лингвистических
исследований. Процесс выдвижения кандидатов охватывает все сферы
человеческой деятельности. Сегодня качество перевода очень важно во всем.
Основным распространенным международным языком в этой отрасли является
английский.
Процесс перевода или межъязыковая трансформация осуществляется не
произвольно, а по каким-то определенным правилам, в строго определённых
рамках, при выходе за которые нельзя говорить о переводе. Чтобы иметь право
называться переводом (в первом значении), текст на ПЯ должен содержать в
4
Комиссаров В.Н. Общая теория перевода . Учебное пособие . – M.: Че Ро, 1999. – 286 с.
5
Бреус Е .В. Основы теории и практики пере вода с русского языка на английский. – М.: УРА О, 2000.
– 207с.
15
себе что-то такое, что содержится и в тексте на ИЯ. Иначе говоря, при замене
текста на ИЯ текстом на ПЯ должен сохраняться какой-то определённый
инвариант; мера сохранения этого инварианта и определяет собой меру
эквивалентности текста перевода тексту подлинника. Таким образом,
необходимо, прежде всего, определить, что же именно остаётся инвариантным
в процессе перевода, то есть в процессе преобразования текста с ИЯ в текст на
ПЯ.
В процессе перевода взаимодействуют не только два языка и более, но две
культуры, имеющие как общую, так и национальную специфику. Выявление
общего, интернационального, общечеловеческого и частного, особенного,
национального является принципиальным при изучении такого явления, как
межкультурная коммуникация. Истоки возникновения общечеловеческого и
национально-специфического выявляются при изучения таких понятий, как
"концептуальная и языковая картина мира социума".
1.2. Газетный заголовок, его характеристика, особенности и роль
Первым элементом статьи, по которому мы судим о её содержании и
принимаем решение о том, стоит ли её читать, является заголовок.
Одновременно с информацией, заголовок несёт в себе эмоциональную окраску,
которая способна пробудить в читателе интерес. Согласно данным
исследования, проведённым психологами, около 80% читателей обращают своё
внимание только на заголовки. Именно поэтому заголовок имеет большое
значение для публицистических статей, которое сложно переоценить.
Несколько слов должны не только отразить содержание целой статьи, но и
заинтересовать читателя. Однако в попытке достичь данных целей, журналисты
приходят к иному результату.
Нередко под сенсационными и броскими заголовками ничего не стоит. Это
может привести к тому, что читатель утратит доверие не только к отдельной
статье, но и к изданию в целом. Поэтому не стоит ради сиюминутной сенсации
рисковать читательским доверием. Заголовок представляет собой лицо всей
газеты, он влияет на популярность и приобретаемость издания. В.И. Даль в
16
своём словаре определяет заголовок как «выходной лист, первый листок книги
или сочинения, где означено название его.
6
Помимо этого, заголовок может
обозначать название отдела, главы книги, а в деловых бумагах означение в
начале листа ведомства, место, откуда и куда бумага идёт. Это широкое
понятие заголовка. В словаре С.И. Ожегова имеет более узкое определение –
как название какого-либо произведения (литературного, музыкального) или
отдела его частей.
7
Данные определения остаются верны и для новостного
заголовка, так как он представляет собой часть общего понятия «заглавие».
Однако газетный заголовок обладает собственными особенностями. Он обитает
на газетной странице, и потому приобретает отличительные особенности
газеты. Многие газетные заголовки в сжатой и лаконичной форме передают
сущность происходящихасобытий.
Основным источником для заголовков является сама жизнь, из которой
следует выбирать всё очень яркое, а затем интересно преподносить.
8
Для достижения данной цели в заголовке могут быть использованы любые из
существующих лексических и синтаксических средств выразительности. В
результате можно получить экспрессивные заголовки, созданные с помощью
переносного значения слов, окрашенной лексики, синонимов и антонимов.
Выразительность и привлекательность заголовку могут придать пословицы,
поговорки, фразеологизмы, названия известных песен, фильмов, пьес,
известные цитаты, разговорные элементы, фонетические и морфологические
средства выразительности.
9
Таким образом, изучение структуры заглавия
неразрывно связано с изучением других лингвистических дисциплин, а именно
с синтаксисом, морфологией, лексикологией, фонетикой и фразеологией, а
такжеистилистикой.
Становление и развитие функциональной стилистики как самостоятельной
научной дисциплины в первую очередь было связано с поиском
6
В. И. Да ль, Толковый словарь, 2009 г.
7
С.И. Ожегов, Толковый словарь русского языка, 2014 г.
8
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука , 2005. – 140 с.
9
Комиссаров В.Н. Обща я теория перевода . Учебное пособие . – M.: ЧеРо, 1999. – 286 с.
17
экстралингвистических условий, которые определяли принципы отбора и
особенности функционирования языковых средств в различных сферах
общения. Это находит своё подтверждение во всей истории изучения
функциональных стилей, в том числе языка газет. Известная полемика 20-х
годов о языке печати и путях его улучшения показала правоту профессора Г.О.
Винокура, который связал стилистическую специфику текстов СМИ с
условиями, её порождающих. Газетный язык неизбежно приобрёл
механизированные и автоматизированные черты вследствие исключительного
темпа производства, рассчитанного на массовое потребление. При построении
привычных газетных высказываний 9 (передовая, телеграмма, интервью)
используют готовые шаблоны, речевые штампы и языковые клише.
В качестве вывода Г.О. Винокур заключил: «В газетной речи нет почти ни
одного слова, которое не было бы штампом, клише, шаблоном».
10
Однако особое значение имеет не сам вывод Г.О. Винокура, а сама попытка
предоставить объяснение качества газетной речи через стилеобразующие
факторы, которые сегодня мы называем экстралингвистическими. Винокур был
первым, кто обозначил путь построения модели газетного языка , которая в
дальнейшем была представлена профессором В.Г. Костомаровым. По мнению
последнего, эта моде ль «раскрывается как обязательное и прямолинейно-
постоянное соотнесение стандартизованных и экспрессивных сегментов
речевой цепи, действием ориентаций на экспрессию и стандарт, составляющих
единый конструктивный принцип».
11
При формулировке конструктивный принцип газетной речи, В.Г. Костомаров
подчёркивает, что её основные признаки заданы экстралингвистиче ски –
постоянной нацеленностью публицистического текста на информативность и
воздействие .
Таким образом, по мере развития функциональной стилистики
экстралингвистиче ские факторы ста ли той основой, которая даёт возможность
10
Винокур Г.О. Язык нашей газеты, Спб.: 2001 – 186 с.
11
Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе . М.: Изд. МГУ, 1999 - 167 c.