27
• сложные предложения – Manchester United News: Could Mauricio
Pochettino Replace Louis Van Gaal? / Новости Манчестер Юнайтеда: Может ли
Маурисио Почеттино заменить Ван Гала? [http://www. newsweek.com/]
• заголовки, включающие прямую речь:
✓ прямая речь вводится целым предложением – 'I've lost my late wife's £500
NHS pension?'/ «Я потерял 500 фунтов пенсии моей покойной жены от
Национальной службы здравоохранения?» [http://www.telegraph.co.uk/]
✓ прямая речь введена эллиптически – Pat McFadden: The Case for Staying in
the EU Goes Beyond the Deal / Пэт Макфедден: Обстоятельство для пребывания
в ЕС выходит за рамки курса [http://www. newsweek.com/]
Заголовки также классифицируются по цели эмоционального
воздействия на аудиторию. Условно их можно разделить на следующие типы:
1) интригующие;
2) страшные;
3) сногсшибательные;
4) скандальные;
5) интимные.
И.Р. Гальперин в своей работе «Текст как объект лингвистического
исследования» предлагает классифицировать по форме информации,
содержащейся в них. Согласно этой классификации заголовки делятся на
следующие виды:
• название-символ – заголовок, в котором автор указывает на
центральный символ (образ), который в контексте всей статьи отображает ее
суть, основную тему – Tanking / Заправка [http://www.newyorker.com/];
• название-тезис – заголовок, в котором автор резюмирует
информацию, содержащуюся в тексте статьи – Progress in the global war on
poverty / Прогресс в глобальной борьбе с бедностью
[http://www.csmonitor.com/];
• название-цитата – часто содержит в себе рекомендацию известного
лица – Joan Bakewell: Don't believe the hype, this is my real view on inheritance and
28
tax / Джоан Баквэлл: Не верьте обману, это моя твердая позиция о
наследовании и налоге [http://www.telegraph.co.uk/];
• название-сообщение – дублирует новость, изложенную в тексте
статьи – Gina Rinehart Loses Her No. 1 Spot / Джина Райгарт потеряла свое
первенство [http://www.forbes.com/];
• название-намек – используется с целью заинтриговать читателя –
Sleight of No Hands / Ловкость без рук – заголовок намекает на то, что человек,
о котором пойдет речь в тексте статьи, имеет какие-то проблемы с руками, но,
тем не менее, научился с этим жить и обрел ловкость;
• название-повествование – Merkel in Turkey For Migrants Talks as
More Migrants Die at Sea / В Турции Меркель разговаривала с мигрантами о
том, что много беженцев гибнет в море [http://www.worldpoliticsreview.com/]
25
.
В целях нашего исследования мы берем классификацию Н.И Клушиной
и классификацию В.Л Наера для анализа англоязычного газетного заголовка с
учетом таких опорных элементов предложения, как 5-w-and-h: who-what-why-
how-where-when
26
(Кто? Что? Почему? Как? Где? Когда?), использование
которой при составлении заголовка является профессиональной целью любого
журналиста. Это позволяет нам выявить типы заголовков по степени сложности
и по синтаксису предложения.
1.3 Переводческие трансформации в процессе перевода газетных
заголовков.
В силу того, что заголовок выполняет номинативную, оценочную и
информативную функцию, обладая при этом специфическими лексическими и
грамматическими особенностями, его перевод считается серьезной
переводческой проблемой.
25
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 5-е, стереотипное.
М.: Ком Книга, 2007. — 144 с. (Лингвистическое наследие XX века.). – С. 134.
26
Щербакова И. В. Газетная статья английских изданий // European research, 2015. – № 5(6). –
C. 52
29
Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от
единиц оригинала к единицам перевода, называются переводческими
(межъязыковыми) трансформациями. Под переводческими трансформациями
мы понимаем положительные изменения, благодаря которым переводчик
преображает структуру предложения. С помощью переводческих
трансформаций можно добиться переводческой эквивалентности и
адекватности перевода
27
. Данное положение свидетельствует о том, что задачей
переводчика является достижение адекватности текста перевода, где умение
воплотить в своей переводческой практике необходимые преобразования и
трансформации является залогом успешного адекватного перевода, в котором
соблюдаются нормы языка перевода и наиболее полно передается основная
информация, содержащаяся в тексте оригинала.
Стоит отметить, что по вопросу классификации переводческих
трансформаций мнения ученых расходятся. В ходе нашей работы рассмотрим
несколько классификаций переводческих трансформаций, которые могут
применяться при переводе заголовков СМИ. Среди наиболее известных
классификаций переводческих трансформаций выделяются классификация
Я. И. Рецкера, Л. С. Бархударова и В. Н. Комиссарова, отличающиеся друг от
друга, но, тем не менее, имеющие также общие черты.
Л.С. Бархударов в своей работе «Язык и перевод»
28
выделяет четыре
типа преобразований, которые возможны при работе над переводом. К ним
относятся:
1. перестановки:
1. изменение порядка расположения компонентов сложного предложения
2. изменение места слов и словосочетаний в предложении
2. замены:
27
Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник / Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во Моск. ун-та,
2004. – С. 360.
28
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – С. 190.
30
1. компенсация
2. синтаксические замены
3. замена частей речи, компонентов предложения и форм слова
4. конкретизация
5. генерализация
6. членение и объединение предложений
7. замена причины следствием (и наоборот)
8. антонимический перевод
3. опущения
4. добавления.
Подчеркнем тот факт, что генерализацию и конкретизацию, которые
имеют место на лексическом уровне, Л.С Бархударов в своей системе относит к
заменам, мотивируя это тем, что при применении данных трансформаций
происходит замена элемента языка исходного текста. Также, ученый отмечает,
что переводческие трансформации на практике редко встречаются «в чистом
виде»
29
. Обычно при переводе заголовков используется комплекс
переводческих трансформаций.
Поскольку переводческие трансформации происходят с языковыми
единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят
формально семантический характер, превращая как форму, так и значения
исходных единиц перевода. В зависимости от характера языковых единиц,
которые рассматриваются как исходные в операции преобразования,
переводческие трансформации делятся на лексические и грамматические.
Кроме того, существуют также комплексные лексико-грамматические
трансформации, где преобразования либо касаются одновременно лексических
и грамматических единиц оригинала, либо являются межуровневыми, то есть
осуществляют переход от лексических единиц к грамматическим и наоборот.
29
Бархударов Л.С. Указ.соч. – С.183.
31
Большинство ученых, изучавших вопросы классификации переводческих
трансформаций, акцентировали внимание именно на этих группах.
Я.И. Рецкер, классифицируя переводческие трансформации как «приемы
логического мышления»
30
, в своих исследованиях выделяет два типа
трансформаций:
1. грамматические – замена частей речи или членов предложения;
2. лексические – конкретизация, обобщение и дифференциация
значений, компенсация потерь, которые возникают в процессе перевода
31
.
В.Н. Комиссаров в рамках своей классификации делит переводческие
трансформации на три группы, в состав которых входит сразу несколько видов
преобразований:
1. лексические:
1. транскрибирование
2. транслитерация
3. калькирование
4. лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация и
модуляция)
2. грамматические:
1. синтаксическое уподобление (дословный перевод)
2. членение предложения
3. объединение предложений
4. грамматические замены (формы слова, части речи, члена
предложения или типа предложения)
3. лексико-грамматические:
1. антонимический перевод
2. экспликация (описательный перевод)
30
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. − М. : Международные
отношения, 1974. – С.38.
31
Рецкер Я. И. Указ.соч. – С.104.
32
3. компенсация
32
Нам представляется, что анализ переводческих решений и выявление
переводческих трансформаций и закономерностей при переводе англоязычных
заголовков, отобранных в ходе данного исследования следует проводить,
опираясь на классификацию В.Н. Комиссарова
33
, отличающуюся большей
гибкостью, комплексностью и разработанностью, в сравнении с другими
классификациями переводческих трансформаций, с опорой на классификации
типов заголовков по Н.И Клушиной и В.Л Наеру.
Выводы по главе 1
Подводя итог вышесказанному, можно сделать следующие выводы:
1) Газетно-публицистический стиль занимает особое и достаточно
важное место в системе стилей литературного языка. Для данного стиля речи
характерной является тенденция к стандарту и экспрессивности, призыв к
действию, эмоциональность и убеждение. В газетно-публицистическом стиле
заголовок статьи является важным элементом воздействия на читателя.
2) Для анализа особенностей перевода газетных заголовков и
трансформационных изменений исходного текста при переводе была
использована классификация В.Н. Комиссарова, как наиболее разработанная,
гибкая и комплексная среди подобных классификаций, и включающая в себя
сразу несколько видов преобразований: лексических, грамматических и
комплексных лексико-грамматических. Опора на данную классификацию в
процессе переводческого анализа позволяет выявить закономерности перевода
заголовков англоязычной прессы на русский язык и рассмотреть причины
выбора того или иного переводческого решения.
3) В целом, газетный заголовок можно подразделить согласно
следующей стратификации:
32
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высш.шк., 1990. – С.
172–186.
33
Комиссаров В. Н. Указ.соч. – 253 с.
33
1.По форме подачи информации:
а) заголовок-хроника, заголовок-резюме, заголовок-«бегущая строка»
и заголовок-цитата;
б) «вирши», аллитерация, «цветной заголовок», заголовки «лозунги»
и «призывы»;
в) по цели эмоционального воздействия на аудиторию: интригующие,
страшные, сногсшибательные, скандальные, интимные;
2.По степени сложности:
а) простые,
б) усложненные
в) заголовочный комплекс.
3. По типу предложения:
а) повествовательные предложения
б) вопросительные предложения
в) номинативные предложения
г) эллиптические предложения
д) предложения с опущением артикля
е) конструкции с инфинитивами, причастиями или герундиями
ж) вопросы в виде заявлений, утверждений
з) сложные предложения
и) заголовки, включающие прямую речь.
4)Подводя итог данной главы можно сказать, что опираться в рамках
этой работы мы будет не на классификацию В.Н. Комиссарова, а на
стратификации предложенные Н.И Клушиной по типу заголовка и по
степени сложности заголовка, и по синтаксическому типу предложения В.Л
Наера. Обе указанные классификации не противоречат друг другу; более
того типы предложения по В.Л Наеру полностью укладываются в
классификацию Н.И Клушиной и создают необходимый симбиоз для
полноты картины.
34
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДИМОСТИ ГАЗЕТНЫХ
ЗАГОЛОВКОВ И ВЫБОРА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ
2.1 Лексико-грамматические особенности газетных заголовков
Для заголовков англоязычных газет свойственно наличие общественно-
политических терминов, неологизмов, числительных, интернациональных слов,
поэтизмов, диалектизмов, перевод которых в большинстве случаев не вызывает
особых сложностей.
Рассмотрим лексические особенности заголовков английских газет,
которые создают трудность при переводе. Данные лексические характеристики
перевода газетных заголовков можно поделить на следующие группы
34
:
1. Жаргон.
На современном этапе развития журналистики в заголовках более
широко используются жаргонизмы и другие лексические элементы
разговорного стиля. Это отличительная черта современных заголовков. Эти
элементы используются довольно часто, свободно и имеют фамильярный
характер. В этом случае, переводчику нужно внимательно переводить, заменяя
жаргонные и фамильярные слова на более нейтральные.
В текстах заголовков английских газет часто используется небольшое
число специальных слов, которые составляют лексическую группу
«заголовочный жаргон». К таким словам относим, к примеру, ban, claim, crash,
dash, move, plea, quit, rap, slash и др. Отличительной чертой наличия слов
данной лексической группы в заголовках является не только частота их
употребления, но и универсальный характер их семантического значения.
Вследствие такой широкой семантики жаргонизмов часто переводчику
требуется конкретизировать понятие при переводе.
Например,
Russia claims US interest in S. Sudan motivated by oil.
34
Курылева Л. А. Стилистика английского языка. – Владивосток: ДВГТУ, 2005. – С. 104.
35
Россия считает, что интересы США в Южном Судане связаны с
нефтью.
В данном случае слово «to claim» имеет следующие семантические
значения в русском языке:
1) требовать;
2) заявлять;
3) утверждать;
4) возбуждать иск о возмещении убытков и др.
В соответствии с содержанием статьи переводчик использует более
узкий глагол по своему семантическому значению – «считать».
1. Фразеологизмы и клише.
Фразеологизмы – это эмоционально-экспрессивные единицы, которые
удовлетворяют требованиям оценочно-воздействующей функции газетно-
публицистического стиля. Используя фразеологические единицы, автор
привлекает и удерживает внимание читателя необычностью содержания, таким
образом, выполняя оценочную функцию.
Газетный заголовок руководствуется принципом экономии языковых
средств. Так, фразеологические единицы употребляются без притяжательных
местоимений и артиклей. Фразеологические обороты – это лексические
единицы постоянного материального состава, во всех других стилях включая и
газетный (кроме заголовков, объявлений и рекламы), подобное употребление
воспринимается как нарушение действующих норм текстового употребления
фразеологизмов
35
. Если говорить о газетных заголовках, то употребление
фразеологизмов – это норма. Например, часто используются такие
фразеологизмы как: catch someone red-handed; to kill two birds with one stone; in
the blink of an eye; don`t look in a gift horse in the mouth; bored to death; peace of
35
Курылева Л. А. Указ.соч. – С. 90.
36
mind; the salt of the earth; living from hand to mouth; go off the rails; there is no love
lost
36
.
Одной из лексико-стилистических характеристик газетно-
публицистической лексики является большое число собственных имен.
Достаточно широкое использование таких лексических единиц во
фразеологизмах является чертой, отличающей фразеологизмы-заголовки от
употребления фразеологизмов в других языковых стилях. Имена политических
деятелей и организаций являются наиболее распространёнными. Для
переводчика очень важно правильно распознать эти явления в газетных
заголовках, а также соблюдать стилистические и грамматические особенности
заголовков.
Например,
Volcano emission just a drop in the ocean.
Извержение вулкана: лишь капля в море.
Данный фразеологический оборот не вызывает каких-либо сложностей
при переводе, поскольку является достаточно распространенным.
Клише, которое, как и фразеологизмы, имеет особенность –
устойчивость, очень часто создает трудности при переводе газетных
заголовков.
В английском языке клише характеризуются следующими
особенностями
37
:
а) воспроизводимостью;
б) устойчивостью структуры и состава;
в) постоянным местоположением компонентов;
г) метафорическими выражениями.
Например: rosy dreams of youth; the patter of little feet; deceptively simple;
the whip and carrot policy; to live to a ripe old age; to grow by leaps and bounds; to
36
Володарская Э.Ф. Mass media in modern world: a social and linguistic approach. The use of
idioms– М.: Изд-во Института иностранных языков,2013.- С.92-94
37
Орлова О. В. Указ.соч. – С. 345.