22
восприятию их носителями языка как собственно русских». Она, помимо
этого, отмечает заимствования, которые уже практически не употребляются в
разговорах, но используются в кругах специалистов: галифе, канотье, капор,
муфта. Ко вторым (неосвоенным заимствованиям) относятся те слова,
которые мало частотные и не характерные для русской языковой системы
(экзотизмы): парео, фэшн, гриндерсы, буа. Экзотизмы не имеют синонимов в
русском языке, поэтому обращение к ним при описании национальной одежды
продиктовано необходимостью» (Пташникова 2015: 36).
В своей научной статье лингвисты А.А. Рафальская, О.Г. Прохоренко и
О.А. Воробьёва рассматривают интернационализацию как один из способов
пополнения научной терминологии на примере терминологии моды и дизайна.
Они отмечают, что благодаря международному взаимодействию возрастает
важность культурных и исторических связей, что, в свою очередь, приводит к
возникновению интернациональной лексики (Рафальская 2020: 139).
Примерами терминов, появившихся в результате подобного взаимодействия
являются «кимоно», «джинсы», «леггинсы», «селебрити», «кюлоты», «атлас»,
«берет», «текстиль», «берет», «смокинг» и т.д. (Рафальская 2020: 142).
Важно отметить, что значительный рост появления интернациональных
терминов в XXI веке связан с повсеместным изменением в сознании людей и
раскрепощением, технологическим прогрессом, а также бурным развитием
индустрии моды (Рафальская 2020: 143).
Упомянутая ранее О.И. Пташникова разделяет мнение А.А. Рафальской
и её коллег и считает, что международные отношения и способствовали
расширению сферы словаря моды за счет интернациональной лексики. Так она
приводит в пример интернационализмы в русском языке, исторически
восходящие к греческому и латинскому языкам: мода, коллекция, стиль,
минимализм, макси, мини, миди, аппликация, туника, сандалии; вошедшие из
французского: авангард, ампир, ретро, балетки, блуза, декольте, жилет,
костюм, комбинезон, униформа; из английского: диско, милитари, сафари,
вамп, гламур, боди, кардиган, свингер, свитер, джемпер, слаксы, смокинг, топ,
23
тренч, френч; из эскимосского языка: анорак, парка; из испанского ‐ болеро,
гаучо, из японского ‐ кимоно, из хинди ‐ хаки и т.д. (Пташникова 2015: 36).
Заимствования, по мнению О. И. Пташкиной, могут появляться двумя
способами в зависимости от частоты попадания иностранной лексики в
русскую среду и от активности ее использования путём прямого
заимствования и калькирования (Пташникова 2015: 37).
Активность заимствований терминов моды из одного языка в другой
исследователи связывают с глобализацией, сближением отличающихся
культур, открытостью границ между развитыми странами и торгово-
экономическими отношениями. Современный этап развития естественных
языков позволяет заимствованной иноязычной лексике быстро
ассимилироваться в других языках. Так, после 1991 года в нашей стране
появились новые источники информации, стали происходить различные
языковые контакты. Однако, некоторые вошедшие в русский язык
иностранные термины избыточны, поскольку уже имели синонимы.
Иногда термины моды, как отмечает Которн, проходят длинный путь с
момента своего первого употребления до фиксации в словаре определенного
языка: «Так произошло в XX веке с купальным костюмом нового типа бикини.
Для 1946 года, момента его создания, это был настолько смелый,
революционный предмет одежды, что в некоторых католических странах
запрещалось носить такой купальник. Вследствие этого термин впервые был
зафиксирован в словаре Webster только в 1970 году» (Которн 1998: 62). Это
является одной из причин того, что в русском языке отсутствуют многие
термины моды, из-за чего при переводе может представляться невозможным
подбор словарного соответствия. Адекватный перевод требует от переводчика
передать оригинал равноценными средствами, что означает анализ термина и
поиск его значения в словарях. Однако, из-за отсутствия многих новых
лексических единиц из сферы моды в словарях, переводчику приходится
проводить ряд операций: исследование концепции и идеи термина, а также
анализ контекста и специальных понятий, связанных с модой. Значимость
24
контекста подтверждают слова Г. В. Колшанского: «полное смысловое
соответствие перевода и оригинала достигается лишь при выполнении
условия передачи тождества смысла (в идеальном случае) языковых единиц,
достигаемой благодаря сохранению контекстуальных значений всей
совокупности фраз текста» (Колшанский 1980: 112). Можно сделать вывод,
что перевод терминов моды требует особого внимания переводчика, который
должен обладать глубоким пониманием как самого термина, так и его
контекста, что обусловлено отсутствием многих единиц из области моды в
словарях, что делает необходимым исследование концепции, идей и
специальных понятий, связанных с модой, чтобы найти равноценные средства
в языке перевода.
Можно сделать вывод, что лексика из сферы «моды» приходит в русский
язык, в первую очередь, с помощью заимствований из других языков в
результате межкультурных контактов.
Выводы по главе I
В первой главе выпускной квалификационной работы мы рассмотрели
основные понятия и термины, связанные с индустрией моды.
Вначале было определено, чем является термин, основываясь на
дефинициях термина в лингвистике. Несмотря на различные подходы, общее
заключается в том, что термин – это специальное слово или словосочетание,
обозначающее научное понятие или специфическую реальность,
используемое в конкретной области деятельности.
Далее была рассмотрена история французской моды. Мы выяснили, что
французская мода менялась на протяжении веков и имеет свои уникальные
черты, являясь отражением культурных, социальных и экономических
изменений в обществе.
25
В следующей части теоретической главы мы подошли к рассмотрению
переводческих трансформаций, возникающих при попытке переводчика
передать термины моды на другие языки.
И, наконец, была рассмотрена специфика пополнения модного словаря,
который постоянно обновляется и расширяется.
Изучение этих тем позволило сделать вывод о том, что понимание
терминологии в индустрии моды является важным элементом для успешной
работы в этой области. Кроме того, необходимо учитывать особенности
перевода модных терминов на другие языки и следить за актуальностью
словаря, чтобы быть в курсе последних тенденций в индустрии моды.
26
Глава II. Практический анализ прагматики перевода терминов во
французских модных журналах
2.1. Практический анализ особенностей перевода терминов в сфере моды
на материале французских журналов (L’Officiel, Elle, Marie Claire)
В современном мире моды перевод терминов из сферы моды на другие
языки становится все более важным аспектом, особенно в контексте
публикаций в известных журналах о моде, таких как L’Officiel, Elle и
Cosmopolitan. Практический анализ особенностей перевода терминологии на
материале названных глянцевых журналов позволяет не только понять
специфику языка моды, но и выявить особенности перевода, которые могут
влиять на восприятие модных тенденций.
Перед анализом каждого из журналов необходимо дать характеристику
выбранных нами изданий.
L’Officiel является авторитетным и влиятельным французским изданием
в мире моды. Журнал, впервые изданный в 1921 году во Франции,
ориентируется на как на увлекающуюся модой аудиторию, так и
интересующихся искусством, культурой, косметологией и другими сферами.
L’Officiel является культовым французским печатным изданием с большим
международным влиянием на индустрию моды. В издании освещаются
последние новости о новых дизайнерских коллекциях и модные тенденции,
интервью известных модельеров, фотосессии моделей, а также советы и
руководства по уходу за своим телом. Кроме того, в отдельных разделах
можно ознакомиться с публикациями, относящимися к музыке, кино,
литературой, гастрономией, архитектурой, путешествиями и покупками.
Следует отметить также элегантный и изысканный визуальный стиль журнала,
достигаемый благодаря качественным фотографиями и оригинальной
современной графикой. На сегодняшний день L’Officiel является
единственным международным fashion-журналом, издающимся в печатном
издании в России. Журнал также публикуется в Европе, Северной и Южной
27
Америках, странах Ближнего Востока (Объединенные Арабские Эмираты),
Средней Азии и странах Азиатско-Тихоокеанского региона (Китай, Япония и
др.).
В качестве материала для анализа возьмем статью под заголовком
«PFW: la dichotomie maximaliste domine le podium Miu Miu» автора Полины
Боргоньо (Pauline Borgogno) от 6 марта 2024 года, а также её перевод,
доступный на русскоязычной версии сайта. В тексте рассказывается о
новинках из коллекции осень-зима 2024-2025, представленных на модном
показе Miu Miu в Париже.
Исходный текст: «À l'inverse, l'âge adulte s'exprime par des pièces
vestimentaires reconnues de la bienséance et du chic — gants et sacs à main,
broches, tailleur, ou plus conventionnelle petite robe noire» (Borgogno 2023).
Перевод: «И наоборот, взрослость выражается через предметы
одежды, признанные приличными и шикарными, — перчатки и сумочки,
броши, костюм или более традиционное маленькое черное платье»
В данном фрагменте используется пять терминов моды. Выделим их
вместе с переводом с указанием приема передачи: gants – перчатки
(калькирование), sacs à main – дамские сумочки (калькирование), broches –
броши (транскрипция), tailleur – костюм (калькирование), petite robe noire –
маленькое черное платье (калькирование).
Исходный текст: «Exit la micro-minijupe des années passées, place à la
grande jupe à poches qui descend jusqu'au genou, sage comme il faut» (Borgogno
2023).
Перевод: «Микро-мини-юбки прошлых лет ушли в прошлое, уступив
место большой юбке с карманами, доходящей до колен, такой скромной,
какой она и должна быть»
Данный пример содержит два термина моды: micro-minijupe — микро-
мини-юбка (калькирование), grande jupe à poches — большая юбка с карманами
(калькирование).
28
Второе печатное издание, к которому мы обратимся в качестве
источника материала нашего исследования – Elle, еженедельный женский
глянцевый журнал о моде, впервые появившийся во Франции в 1945 году и на
текущее время издающийся в 60 странах мира, что делает его самым крупным
изданием в мире. Издательством Elle занимается французской группой
компаний Hachette Filipacchi Médias. Помимо печатных изданий, журнал
также публикует статьи на своем веб-сайте в 33 версиях на разных языках.
Обратимся напрямую к одной из публикаций данного журнала. В статье
Лауры Лондас (Laura Londas) «La collection Victoria Beckham x Mango est sortie:
voici les 9 pièces préférées de la rédaction» от 23 апреля 2024 года рассказывается
о новой летней коллекции одежды, разработанной Victoria Beckham в
сотрудничестве с брендом Mango и вдохновленной персонажем Джейн Биркин
из криминальной драмы «Бассейн» 1969 года.
Исходный текст: «On retrouve l’uniforme quotidien de la créatrice anglaise
et le design contemporain de Mango : pantalons évasés, blazers cintrés, slip dress
et chemises satinées, dans une palette de couleurs pastel et neutres» (Londas, 2024)
Перевод: «Повседневная униформа британского дизайнера и
современный дизайн Mango: брюки-клеш, зауженные блейзеры, платья-
слипы и атласные рубашки в палитре пастельных и нейтральных цветов»
В данном фрагменте присутствуют четыре термина моды: pantalons
évasés — брюки-клеш (калькирование), blazers cintrés — приталенные блейзеры
(калькирование), slip dress — платье комбинация (эквивалентный перевод,
chemises satinées — атласные рубашки (калькирование).
Далее обратимся к третьему источнику, глянцевому журналу Marie
Claire. Это французское издание, первый номер которого был впервые
опубликован в 1937 году. В России издается с 1997 года. Название отсылает
на роман «Мари Клэр» Маргариты Оду. Физическая версия журнала Marie
Claire выпускается ежемесячно, однако также существует интернет-издание,
статьи которого публикуются на разных языках. Читатели могут
познакомиться с текстами на темы моды, красоты, здоровья.
29
Рассмотрим статью «Les stars qui font flasher le radar mode ce printemps»
(«Звезды, которые будут в центре внимания моды этой весной»),
опубликованную 15 апреля 2024 года автором Marie Dilou. В ней редактор
журнала рассказывает о пяти публичных персонах, чей стиль в одежде в
весеннем сезоне 2024 года заслужил отдельного внимания.
Исходный текст: «Jupes courtes, vêtements à motifs en forme de raquette
de tennis, robes longues blanches qu'elle accompagne d'une queue-de-cheval
tressée telle une renarde des courts, polo Ralph Lauren et jupe blanche au Master
1000 de Monte-Carlo...» (Delou 2024).
Перевод: «Короткие юбки, одежда с рисунком в виде теннисных
ракеток, длинные белые платья с косым хвостом, как у кортовой лисицы,
рубашка-поло Ralph Lauren и белая юбка на Monte-Carlo Master 1000...»
Во фрагменте выявлено пять терминов моды: jupes courtes – корокие
юбки (калькирование), vêtements à motifs en forme de raquette de tennis – одежда
с узором в виде теннисных ракеток (калькирование), robes longues blanches –
длинные белые платья (калькирование), polo Ralph Lauren – рубашка-поло от
Ralph Lauren (калькирование с дополнением), jupe blanche – белая юбка.
Исходный текст: «Si en 2019 les amateurs de mode ont été charmés par son
cardigan en cachemire associé à un jean, c'est dans un total-look en denim que la
mère de Suri Cruise a fait sensation ce mois-ci» (Delou 2024).
Перевод: «Если в 2019 году любители моды были очарованы ее
кашемировым кардиганом в паре с джинсами, то в этом месяце мать Сури
Круз произвела настоящий фурор в джинсовой одежде».
Рассмотрим три перевода терминов моды: cardigan en cachemire –
кашемировый кардиган (калькирование), jean – джинсы (транскрибирование),
denim – джинсовая одежда (описательный перевод).
Исходный текст: «Un ensemble composé d'une chemise en denim et d'un
jean évasé signés Banana Republic que l'actrice a complété à l'aide d'une ceinture
jaune et de bottes Acne Studios» (Delou 2024).
30
Перевод: «Ансамбль, состоящий из джинсовой рубашки и
расклешенных джинсов от Banana Republic, который актриса дополнила
желтым поясом и ботинками Acne Studios» (там же).
В данном фрагменте присутствует четыре термина моды: chemise en
denim – джинсовая рубашка (калькирование), jean évasé signés Banana
Republic – расклешенных джинсов от Banana Republic (калькирование),
ceinture – пояс (эквивалентный перевод), bottes Acne Studios – ботинки Acne
Studios (калькирование).
Исходный текст: «Cinq jours plus tôt c'est sur le photocall de l'événement
WonderCon que l'actrice de Furiosa : une sage MadMax a été vue habillée d'une
mini-robe Ludovic de Saint Sernin automne-hiver 2024-2025» (Delou 2024).
Перевод: «Пятью днями ранее во время фотосессии на мероприятии
WonderCon была замечена актриса «Фуриоса: Хроники Безумного Макса»,
одетая в мини-платье Ludovic de Saint Sernin осень-зима 2024-2025»
(там же).
В данном фрагменте можно выделить уникальный пример термина
моды: mini-robe Ludovic de Saint Sernin automne-hiver 2024-2025 – мини-платье
от Ludovic de Saint Sernin осень-зима 2024-2025 (калькирование с прямым
включением). Данная единица состоит из обозначения фрагмента одежды
(mini-robe), названия бренда (Ludovic de Saint Sernin) и указания коллекции, к
котором относится модель (automne-hiver 2024-2025). Для точной передачи
переводчик применил калькирование, также использовал прямое включение и
добавление предлога «от».
Исходный текст: «Le 6 avril au sortir de Giorgio Baldi, son restaurant
préféré, elle a été vue parée d'une silhouette éclectique résultant d'un savant
mariage de codes : t-shirt à l'effigie du rappeur Soulja Slim, baggy Balenciaga,
manteau satiné Adam Lippes, sac à main Saddle de Dior, ballerines Gucci et
solaires Gucci sur le nez» (Delou 2024).
Перевод: «6 апреля, выходя из своего любимого ресторана Giorgio Baldi,
она была замечена одетой в эклектичный образ, созданный благодаря
31
продуманному сочетанию кодов: футболка с изображением рэпера Soulja
Slim, мешковатый балет Balenciaga, атласное пальто Adam Lippes,
сумочка от Dior, балетки Gucci и солнцезащитные очки Гуччи на носу»
(там же).
В данном примере мы можем выделить шесть терминов моды: t-shirt à
l'effigie du rappeur Soulja Slim – футболка с изображением рэпера Soulja Slim
(калькирование), baggy Balenciaga – мешковатый балахон Balenciaga
(калькирование с добавлением «балахон»), manteau satiné Adam Lippes –
атласное пальто Adam Lippes (калькирование), sac à main Saddle de Dior –
седельная сумочка от Dior (калькирование с добавлением «от»), ballerines
Gucci – балетки Gucci (калькирование), solaires Gucci – солнцезащитные очки
Гуччи (калькирование с добавлением «очки»).
Исходный текст: «Après coup elle a flâné dans les rues de beverly Hills en
leggings Balenciaga, nous offrant son interprétation de la tendance no pants»
(Delou 2024).
Перевод: «После этого она прогуливалась по улицам Беверли-Хиллз в
леггинсах Balenciaga, предлагая нам свою интерпретацию тренда «no
pants»» (там же).
В данном случае мы можем встретить употребление одной единицы:
leggings Balenciaga – леггинсы Balenciaga (калькирование).
Исходный текст: «Le 11 avril se tenait la cérémonie des GQ Global
Creativity Awards et l'actrice de Cucko s'est enveloppé dans une robe de soirée
Marni sophistiquée et foncièrement surréaliste pour l'occasion» (Delou 2024).
Перевод: «11 апреля состоялась церемония вручения премии GQ Global
Creativity Awards, и по этому случаю актриса Куко облачилась в изысканное и
по-настоящему сюрреалистическое вечернее платье Marni» (там же).
Выделим использование термина моды в данном примере: robe de soirée
Marni – вечернее платье от Marni. Перевод выполнен путем калькирования с
добавлением частицы «от».