32
Исходный текст: «Il faut dire que c'est l'une de ses habitudes préférées, elle
qui l'an dernier avait épaté son monde en se présentant à l'after-party des Oscars
vêtue d'un micro-top en forme de plume signée Ann Demeulemeester» (Delou
2024).
Перевод: «Надо сказать, что это одна из ее любимых привычек, она в
прошлом году взорвала свой мир, представившись на церемонии вручения
Оскара, одетая в микро-топ в форме пера от Ann Demeulemeester» (там же).
В данном примере еще один объемный термин: micro-top en forme de
plume signée Ann Demeulemeester – микро-топе в форме перьев от Ann
Demeulemeester (калькирование). Подобно предыдущему случаю,
переводчиком было использование калькирование с добавлением частицы
«от» для отделения названия бренда от обозначения предмета гардероба.
В журнале также присутствуют статьи, посвященные нижнему белью.
Например, среди них можно выделить термин «soutien-gorge», переведенный
с помощью эквивалентного перевода «бюстгальтер» в заголовке статьи
«Trouvez le soutien-gorge qu'il vous faut» – «Найдите нужный вам
бюстгальтер» (Marie Claire 2024).
В процессе анализа статей мы выделили 34 термина моды, которые мы
можем разделить на пять основных тематических групп:
1. Верхняя одежда: blazers cintrés, cardigan en cachemire, baggy Balenciaga,
manteau satiné Adam Lippes;
2. Легкая одежда: tailleur, petite robe noire, micro-minijupe, grande jupe à
poches, pantalons évasés, slip dress, chemises satinées, jupes courtes,
vêtements à motifs en forme de raquette de tennis, robes longues blanches,
polo Ralph Lauren, jupe blanche, jean, denim, chemise en denim, jean évasé
signés Banana Republic, mini-robe Ludovic de Saint Sernin automne-hiver
2024-2025, t-shirt à l'effigie du rappeur Soulja Slim, leggings Balenciaga,
robe de soirée Marni, micro-top en forme de plume signée Ann
Demeulemeester;
3. Нижнее белье: soutiens-gorge;
33
4. Аксессуары: gants, sacs à main, broches, ceinture, sac à main Saddle de
Dior, solaires Gucci;
5. Обувь: bottes Acne Studios, ballerines Gucci.
В дальнейшем подобное деление поможет нам при систематизации
других терминов моды, найденных в процессе исследования.
Таким образом, анализ особенной перевода терминов сферы моды на
материале нескольких французских журналов (L’Officiel, Elle, Marie Claire)
помог выявить закономерности, объединяющие черты и проблемные аспекты,
связанные с передачей узкоспециализированной лексики. Термины
французской моды можно разделить на пять тематических групп, и основными
приемами, которыми пользовались переводчики для их передачи, стали
транслитерация, транскрибирование, калькирование, описательный перевод,
эквивалентный перевод и смешанный перевод. Выбор способа зависит от ряда
факторов, и повышение качества перевода лексики моды возможно за счет
систематизации терминологии, создания словарей, а также повышения
квалификации переводчиков в области специфической терминологии данной
сферы. Исходя из этого, следующим шагом нашего исследования станет
систематизация данных, полученных при анализе статей модных журналов.
2.2. Исследование приемов перевода терминов моды с французского
языка на русский
Одним из основных вызовов для переводчика при работе в сфере
современной индустрии моды является перевод специализированных
терминов, используемых в таких известных журналах, как «L’Officiel», «Elle»
и «Marie Claire». Помимо рассмотренных ранее случаев, нами было выделено
множество иных примеров употребления терминов моды. В данном параграфе
мы рассмотрим особенности перевода подобной лексики с французского
языка на русский, приведя соответствующие таблицы для наглядного
сравнения и исследования.
34
Для удобства найденные примеры были разделены на таблицы
соответственно их тематике: верхняя одежда, легкая одежда, нижнее белье,
аксессуары и обувь, которые мы выявили ранее при анализе конкретных
примеров. В таблице представлены выявленные нами термины французской
моды на исходном языке (французском), перевод лексемы на переводящий
язык (русский), а также прием перевода, использованный для передачи. С
целью обеспечения понимания исследуемых единиц также приведены
словарные определения из Словаря русского языка под редакцией
А. П. Евгеньевой 1999 года.
Рассмотрим первую группу (см. табл. 2.1).
Таблица 2.1
Перевод терминов группы «верхняя одежда»
Термин во
французском
языке
Определение
Эквивалент в
русском языке
Прием перевода
jaquette
короткая верхняя
одежда из легкой
ткани (трикотажа
или шерсти) с
длинными или
укороченными
рукавами. Может
быть однобортным
или двубортным.
жакет
калькирование
gilet
мужская или
женская верхняя
одежда без рукавов
жилет
транслитерация
veste
плечевая вязаная
верхняя одежда
кофта
эквивалентный
перевод
сasaquin
приталенный жакет,
предназначенный
для прогулок и
казакин
транскрибирование
35
нанесения визитов
или же пальто с
широкими рукавами
и воланами у
подола.
manteau
длинная и теплая
одежда, которая
носится поверх
другой одежды для
защиты от холода.
пальто (пальто-
манто)
эквивалентный
перевод
manteau façon cotte
de mailles (Paco
Rabanne)
плащ,
вдохновленный
средневековыми
доспехами, часто
сделанный из
металлических или
блестящих
материалов,
имитирующих
внешний вид
кольчуги.
пальто в стиле
кольчуги (от Пако
Робан);
калькирование
grand manteau en
lamé
длинная и теплая
верхняя одежда
(пальто), сделанное
из ламе
пальто из ламе
калькирование
tunique-manteau (de
Lanvin)
предмет одежды,
сочетающий в себе
черты туники и
пальто, часто
свободного и
свободного кроя.
туника-пальто (от
Ланван)
калькирование
veston croisé
пиджак с двойной
застежкой, который
перекрывается
двубортный пиджак
калькирование
36
спереди и
застегивается двумя
рядами пуговиц.
Анализ тематической группы «верхняя одежда» помог нам выявить 9
терминов, 5 из которых были переведены с помощью калькирования, 2 –
эквивалентного перевода, 1 – транскрибирования, 1 – транслитерации.
Далее рассмотрим вторую группу (см. табл. 2.2).
Таблица 2.2
Легкая одежда
Термин во
французском
языке
Определение
Эквивалент в
русском языке
Прием перевода
robe
одежда, состоящая
лифа и юбки
платье
эквивалентный
перевод
petite robe noire
разновидность
вечернего платья
черного цвета
длиной до колен
маленькое черное
платье
калькирование
robe de jour
легкое платье
свободного кроя
дневное платье
калькирование
robe du matin
платье простого
кроя с длинными
рукавами и высоким
вырезом для
утреннего и
дневного
мероприятия
утреннее платье
калькирование
robe tube
фасон широкого
платья прямого кроя
платье-труба
калькирование
grande robe du soir à
traîne en mousseline
verte (de Vionnet)
—
длинное вечернее
платье со шлейфом
калькирование
37
из зелёного шифона
(от Vionnet)
jupe
одежда, облегающая
фигуру от талии к
низу
юбка
эквивалентный
перевод
jupe à godet
юбка с подолом,
расширяющимся
книзу
юбка-годе
калькирование
jupe au-dessus du
genou
юбка, длина которой
юбка выше колена
калькирование
pantalon
одежда,
покрывающая ноги
и нижнюю часть
туловища до пояса
брюки
эквивалентный
перевод
legging
плотно облегающие
штаны из
обтягивающего
материала
лосины
эквивалентный
перевод
леггинсы
транскрибирование
pelerine
(«странник»,
«пилигрим»)
элемент женской
одежды,
преимущественно в
виде безрукавной
накидки или
обязательно
съёмного, большого,
закрывающего
плечи воротника
пелери
на
транслитерация
tailleur
одежда, верхнее
платье, состоящее из
пиджака, брюк,
жилета (у мужчин)
или жакета, юбки
или брюк (у
женщин)
костюм
эквивалентный
перевод
38
maillot de bain
закрытая одежда для
купания или отдыха
у воды
купальник
эквивалентный
перевод
bas
вязаное или
тканевое изделие,
надеваемое на ноги
и заходящее за
колени
чулки
эквивалентный
перевод
Нами было выявлено 15 терминов моды из группы «легкая одежда», из
которых 7 из которых были переведены с помощью эквивалентного перевода,
7 – калькирования, 1 – транслитерации, 1 – транскрибирования, при этом для
лексемы «legging» доступны два равнозначных способа передачи. В связи с
этим калькирование и эквивалентный перевод являются наиболее
распространенным методом перевода данной группы.
Далее рассмотрим третью группу (см. табл. 2.3).
Таблица 2.3
Нижнее белье
Термин во
французском языке
Определение
Эквивалент в
русском языке
Прием перевода
sous-vêtements
надеваемая
непосредственно на
голое тело одежда
нижнее белье
калькирование
culotte troussée
разновидность
мужского и
женского нижнего
белья, надеваемая на
верхнюю часть
бедер и ног
трусы
экивалентный
перевод
caleçon
нижнее белье,
покрывающее часть
нижнюю часть
кальсоны
транскрибирование
39
туловища до
ступней
soutien-gorge
женское нижнее
белье,
прикрывающее и
поддерживающее
женскую грудь
бюстгалтер
эквивалентный
перевод
bikini
открытый женский
купальный костюм,
состоящий из двух
отдельных
элементов,
прикрывающих
грудь и ягодицы
бикини
транслитерация
string
женское нижнее
белье из двух
треугольников и
узкими
соединительными
полосами по бокам
танга
эквивалентный
перевод
стринги
транслитерация
При переводе 6 выявленных терминов тематической группы «нижнее
белье» было выявлено 7 различных приемов перевода, 2 из которых –
транслитерация, 1 – транскрибирование, 1 – калькирование, 3 – эквивалентный
перевод.
Далее рассмотрим четвертую группу (см. табл. 2.4), в которую были
отобраны лексические единицы в семантическом поле «аксессуары».
Таблица 2.4
Аксессуары
Термин во
французском языке
Определение
Эквивалент в
русском языке
Прием перевода
écharpe
матерчатое или
вязаное изделие в
шарф
эквивалентный
перевод
40
виде длинной
полосы, надеваемое
на шею, на голову
или на плечи
bonnet
небольшая шапочка
без полей
бонет
транслитерация
foulard
изделие из ткани или
пряжи квадратной
формы,
набрасываемое на
плечи или голову
платок
эквивалентный
перевод
gants
надеваемые на кисти
рук изделия из ткани
или кожи с
отделением для
каждого пальца
перчатки
эквивалентный
перевод
cravate
повязка из широкой
ленты, завязываемая
на шее вокруг
воротника
галстук
эквивалентный
перевод
nœud papillon
галстук в виде
жесткого банта
бабочка
эквивалентный
перевод
ceinture
ремень, кушак,
шнур, полоса ткани,
т.е. то, что стягивает
верхнюю часть
брюк, юбок или
штанов
пояс
эквивалентный
перевод
bague
предмет в форме
обода, носимый на
пальце как
украшение или
символ
кольцо
эквивалентный
перевод
41
bracelet
украшение, носимое
на запястье
браслет
транскрибирование
collier
(букв. «ошейник)
ювелирное изделие
из драгоценных
камней или
жемчуга, носимое на
шее
колье
транскрибирование
boucles d'oreille
украшение,
ювелирное изделие,
носимое в ушах
через заранее
проколотые
отверстия
серьга
эквивалентный
перевод
lunettes
оптический прибор,
состоящий из двух
линз, закрепленных
в оправе на дужках
очки
эквивалентный
перевод
sac
изделие из ткани,
кожи и других
материалов,
служащее для
ношения чего-либо
сумка
эквивалентный
перевод
sac à main
небольшая сумка
(обычно для денег и
некоторых
принадлежностей
дамского туалета)
сумочка, дамская
сумка
калькирование
sac banane
сумка, носимая
вокруг талии на
поясе с помощью
ремня
поясная сумка
калькирование
sac à dos
сумка, носимая за
плечами на спине
рюкзак
эквивалентный
перевод