42
portefeuille
маленькая
четырехугольная
сумка с застежкой
для документов и
бумажных денег
бумажник
эквивалентный
перевод
bretelles
тканевые или
кожаные ленты,
предназначенные
для поддержания
брюк или других
предметов одежды
подтяжки
эквивалентный
перевод
бретельки
транслитерация
paréo
прямоугольный
легкий платок,
завязывающийся на
бедрах в виде юбки
или иным образом
парео
транслитерация
diadème
украшение для
головы, полностью
охватывающее
голову и
напоминающее
корону
диадема
транслитерация
tiare
украшение для
головы, образующее
полкруг и не
охватывающее
голову полностью.
тиара
транскрибирование
bibi
головное убранство,
обычно украшенное
цветами или
перьями
вуалетка
эквивалентный
перевод
bonnet
шапка, обычно
выполненная из
трикотажа и
колпак, чепчик,
шапочка
эквивалентный
перевод
43
надеваемая на
голову
atour
сложный женский
головной убор,
каркас которого
состоит из китового
уса, металла,
накрахмаленного
полотна или бумаги.
атур
транскрибирование
broches
ювелирное изделие,
прикалываемое на
одежду в области
груди, часто на
воротнике
брошь
транскрибирование
fichu
треугольный платок,
закрывающий шею
и плечи
фишю
транскрибирование
В тематической группе «аксессуары» мы выявили 26 терминов
французской моды. Среди них 4 из которых были переведены с помощью
транслитерации, 6 – транскрибирования, 2 – калькирования, 14 –
эквивалентного перевода, при этом не были встречены случаи транслитерации
и описательного перевода. Таким образом, анализ данной группы помог
установить, что для «аксессуаров» характерно использование эквивалентного
перевода.
Далее рассмотрим пятую группу (см. табл. 2.4), в которую были
отобраны лексические единицы в семантическом поле «обувь».
44
Таблица 2.5
Обувь
Термин во
французском языке
Определение
Эквивалент в
русском языке
Прием перевода
chaussures
общее название для
обуви, которое
включает в себя
различные типы
обуви, от туфель до
ботинок
туфли
эквивалентный
перевод
baskets
спортивная обувь
кроссовки
эквивалентный
перевод
tongs
открытая летняя
обувь, состоящая из
подошвы и ремешка
между пальцами
шлёпанцы
эквивалентный
перевод
sandales
открытая летняя
обувь, обычно с
открытыми
пальцами и
ремешками вокруг
ноги
босоножки
эквивалентный
перевод
bottes
высокая обувь,
которая закрывает
большую часть
голени или выше
сапоги, ботинки
эквивалентный
перевод
bottines
полуботинки,
которые
заканчиваются на
уровне щиколотки
полуботинки
эквивалентный
перевод
bottes d'eau
сапоги,
предназначенные
для ношения во
резиновые сапоги
эквивалентный
перевод
45
время дождя или на
воде
bottillon
короткие сапожки,
которые
заканчиваются ниже
щиколотки.
ботильоны
транскрибирование
bottes fortes
высокие сапоги,
которые обычно
используются для
защиты ног в
холодную погоду
высокие сапоги с
широким раструбом
описательный
перевод
chaussons
домашняя обувь,
которую носят
внутри помещения
для уюта и комфорта
домашние тапочки
описательный
перевод
galoche
защитные накладки
на обувь, чтобы
сохранить ее сухой
во время дождя или
снегопада.
галоши, башмаки
транскрибирование
11 терминов было выявлено при анализе терминов, относящихся к
тематической группе «обувь». Из них 2 были переведены с помощью
транскрибирования, 7 – эквивалентного перевода, 2 – описательного перевода.
Стоит отметить, что использование эквивалентов выступает в качестве
наиболее распространенного метода перевода данной группы.
Общее количество терминов составило 67. В ходе нашего исследования
наибольшей тематической группой терминов моды стала «аксессуары» (26
единиц), второй по счету – группа «легкая одежда» (15 ед.), третьей является
«обувь» (11 ед.), четвертой – «верхняя одежда» (9 ед.), пятой – «нижнее белье»
(6 ед.). Полученные данные можно отобразить на диаграмме (см. рис. 2.1).
46
13%
22%
9%
16%
40%
Верхняя одежда
Легкая одежда
Нижнее белье
Обувь
Аксессуары
Рис. 2.1 Соотношение тематических групп терминов моды
Данная статистика позволяет нам выявить, что частота использования
терминов моды напрямую зависит от популярности определенных предметов
гардероба за последнее время.
В каждом из найденных примеров перевода терминов французской
моды была выявлена трансформация, использованная для передачи словарной
единицы на русский язык: транскрибирование было использовано 11 раз,
транслитерация – 8 раз, калькирование – 15 раз, эквивалентный перевод 34
раза, описательный перевод – 2 раза. При этом в четырех отдельных случаях
было выявлено два отличающихся по форме равнозначных перевода, в связи с
чем общее число использованных трансформаций достигло 70. Отобразим на
диаграмме процентное соотношение использованных переводческих приемов
(см. рис. 2.2).
47
11%
16%
21%
49%
3%
Транслитерация
Транскрибирование
Калькирование
Эквивалентный перевод
Описательный перевод
Рис. 2.2 Процентное соотношение использованных трансформаций
Данная диаграмма показывает, что почти в половине рассмотренных
случаев перевода переводчик нашёл словарное соответствие, т.е. в
большинстве случаев термин французской моды имеет эквивалент в русском
языке. В остальных обстоятельствах переводчики применяли калькирование,
транслитерацию, транскрибирование и, в наименьшей степени, описательный
перевод.
Таким образом, в результате анализа выявлены и систематизированы
термины французской моды, распределяются по следующим тематическим
группам с указанием использованной переводческой трансформации:
аксессуары, легкая одежда, обувь, верхняя одежда и нижнее белье. Далее были
определены наиболее часто встречающиеся трансформации, используемые
для передачи терминов французской моды на русский язык. В большинстве
случаев (49%) переводчики находили эквивалент термина французской моды
в русском языке. В меньше степени для передачи лексический единиц также
характерно использование транслитерации, транскрибирования и
калькирования. Наименее распространенным оказался описательный перевод,
использованный только в трех случаях. Анализ перевода терминов в моды из
разных источников продемонстрировал, какие переводческие трансформации
применяются при переводах текстов глянцевых журналов. Полученные
результаты свидетельствуют о разнообразии приемов перевода терминов
48
моды с французского языка на русский, а также также обращают внимание на
наличие дифференцированного подхода переводчиков к выбору
трансформаций. Также мы смогли увидеть, что перевод слов сферы моды не
является чисто лингвистической задачей, а требует учета различных факторов.
Переводчик должен обладать не только знанием языков, но и глубоким
пониманием модной индустрии и ее терминологии.
Выводы по главе II
После проведения практического анализа прагматики перевода
терминов во французских модных журналах мы можем сделать некоторые
выводы.
В результате анализа выявлены и систематизированы термины моды с
переводом с французского языка на русский по следующим тематическим
группам: аксессуары, легкая одежда, обувь, верхняя одежда и нижнее белье.
В дальнейшем, в ходе анализа статей глянцевых журналов, нами было
выявлено в общей сложности 67 терминов моды. Для каждой из лексических
единиц установлена переводческая трансформация, с помощью которой она
была передана на русский язык, при этом несколько единиц переводились
разным способом в отличающихся друг от друга статьях. Определены
наиболее часто встречающиеся приемы: эквивалентный перевод,
описательный перевод, калькирование, транскрибирование и транслитерация,
а также смешанный перевод. В большинстве случаев (50%) переводчики
находили словарное соответствие, т.е. термин французской моды имеет
эквивалент в русском языке. В оставшихся случаях использовались другие
трансформации. Наименее распространенным оказался описательный
перевод, использованный только в двух случаях.
Полученные результаты свидетельствуют о разнообразии приемов
перевода терминов моды с французского языка на русский. Исследование
также обращает внимание на наличие дифференцированного подхода
49
переводчиков к выбору трансформаций, что зависит от специфики
переводимого текста.
50
Заключение
Мода во Франции тесно связана с культурой и историей страны. Ее
эволюция на протяжении веков придала французской моде уникальные черты,
делая ее одной из ключевых отраслей экономики Франции. Мода не только
отражает поверхностные тенденции, но также отражает культурные,
социальные и экономические изменения в обществе.
Мы выяснили, что термин – это специальное слово или выражение,
обозначающее научное понятие или конкретную реальность, используемое в
определенной сфере деятельности. Понимание этого стало полезным при
анализе терминологии глянцевых журналов.
Рассматривая переводческие трансформации, с помощью которых
переводчики передают лексику глянцевых журналов на иностранные языки,
нам удалось выяснить, что на сегодняшний день не существует общепринятой
классификации, и множество исследователей предлагают свои уникальные
подходы.
Важно отметить, что лексика, связанная с миром моды, часто попадает
в русский язык благодаря заимствованиям из других языков, возникающим в
результате межкультурных контактов, благодаря чему в языке образуются
эквиваленты.
В ходе практического анализа статей глянцевых журналов и их
переводов мы выделили термины моды с указанием способов передачи
лексем. Также в ходе анализа мы разделили найденные термины по
следующим тематическим группам: аксессуары, легкая одежда, обувь,
верхняя одежда и нижнее белье.
В ходе исследования нами было выявлено в общей сложности 67
терминов моды. С помощью таблиц, поделенных по тематическим группам,
мы систематизировали каждую из найденных лексических единиц, их
определения, перевод на русский язык, а также использованная переводческая
трансформация. С помощью построения таблиц и диаграмм мы смогли
определить наиболее часто встречающиеся приемы: эквивалентный перевод
51
(49%), калькирование (21%), транскрибирование (16%), транслитерация (11%)
и описательный перевод (3%), а также смешанный перевод.
Полученные результаты свидетельствуют о разнообразии приемов
перевода терминов моды с французского языка на русский. Исследование
также обращает внимание на наличие дифференцированного подхода
переводчиков к выбору трансформаций, что зависит от специфики
переводимого текста.
В результате проведенного исследования были выявлены ключевые
аспекты взаимосвязи между языком и модой. Анализ переводческих
трансформаций в глянцевых журналах позволил нам выявить специфику
перевода терминов, используемых в индустрии моды, их влияние на
формирование образа и восприятие брендов.
Перевод терминов в сфере французской моды является сложным
процессом, требующим не только знания языка, но и понимания особенностей
дискурса моды. Важность правильного перевода терминов для сохранения
стиля и эстетики оригинала подчеркнула значимость прагматического
подхода к переводу. Полученные результаты раскрывают важность
адекватного перевода для успешной коммуникации в международной
индустрии моды, а также подчеркивает необходимость учета прагматических
аспектов при работе с терминологией этой отрасли. Дальнейшие исследования
в этой области могут углубить понимание взаимосвязи между языком,
культурой и модой, способствуя развитию переводческой практики в данной
сфере.