Диплом: Предлоги в английском языке в сравнении с русским, страницы 62-71

содержащих предлоги, с русского на английский язык. Рассмотрим некоторые

конструкции с предлогами и их перевод.

В сочетании «договор (контракт) на поставку товаров (сontract for the

supply of goods)» использован предлог «на». Здесь он употреблен в значении

«для», поэтому при переводе на английский язык мы применили предлог «for».

В сочетании «по договору (under the contract)» предлог «по» был

переведен как «under», так как он употреблен в значении «согласно чему-либо,

в соответствии с чем-либо».

Словосочетание «на основании свидетельства (on the basis of the

certificate)» содержит предлог «на», который мы перевели как «on».

При переводе предлога «в» в словосочетании «передать в собственность

(to transfer ownership)» данный предлог вообще был опущен.

Предлог «в» в сочетании «в количестве (in the amount)» переведен как

«in».

В сочетании «по цене 52000 тенге за одну тонну (аt the price of 52000

tenge per ton)» предлог «по» был переведен как «at», так как он употреблен

здесь в разделительном смысле, а предлог «за» мы перевели как «per», потому

что он обозначает количество (объем).

Предлог «за», употребленный в сочетании «оплата за товар (payment for

the goods)», мы перевели как «for», потому что это устойчивое сочетание «pay

for».

Сочетание с датами «Срок поставки: с 14.10.2019 по 30.10.2019года

(Delivery time: from 14.10.2019 to 30.10.2019 year)» содержит предлоги «с …

по». Мы перевели их как «from … to».

Как видим, при переводе предлогов на английский язык, важно учитывать

смысл контекста в тексте оригинала.

При переводе бланочной продукции на английский язык нами

обнаружено частотное употребление предлога «of», который передает значение

русского родительного падежа. При этом существительное, связанное с ним,

отвечает на вопросы «кого? чего?». Рассмотрим примеры:

- общая сумма договора (the total amount of the contract);

- адрес местонахождения поставщика (address of the location of the

supplier);

- наименование товаров (name of goods);

- единица измерения (name of units);

- стоимость товаров (cost of goods);

- условия оплаты (terms of payment);

- поставка товаров (delivery of goods);

- способ отправления: доставка (method of departure: delivery);

- общая сумма договора (the total amount of the contract).

В каждом из приведенных примеров словосочетание в русском варианте

состоит из двух слов, одно из которых – существительное в родительном

падеже. В таком случае английский аналог содержит предлог «of».

Однако при переводе финансово-экономической терминологии

словосочетания с существительным в родительном падеже не всегда

передаются предлогом «of». Это связано с тем, что в некоторых случаях такие

словосочетания имеют устойчивые аналоги в английском языке, где предлог не

употребляется. Рассмотрим примеры:

- себестоимость продукции (production costs);

- ставка налогообложения (tax rate);

- дата ввода (entry date);

- распределение прибыли (profit distribution);

- документация компании (corporate books);

- объем производства (production value);

- коэффициент прибыльности (net margin);

- запас сырья (raw materials inventories).

Чтобы правильно перевести подобные словосочетания, необходимо

обогащать свои знания в специальной лексике. В ходе преддипломной

практики при переводе финансово-экономической терминологии мы работали

со словарями и справочниками с целью понимания значения данной лексики.

Например, такие словари, как «Англо-русский словарь биржевых и

экономических терминов» [2], «Толковый англо-русский словарь основных

терминов управленческого и финансового учета» [22]; справочники:

«Национальная экономическая энциклопедия» [24], «Справочник

экономических терминов» [27] и электронные поисковые системы.

Использование подъязыка экономики в широком спектре специальных

текстов, относящихся к научно-техническому, публицистическому и

официально-деловому стилям, приводит к стилистической неоднородности и

жанрово-тематической дифференциации экономических текстов, что, на наш

взгляд, и обуславливает сложность для переводчиков системного и

сознательного проникновения в текстологические тонкости и нюансы

специальных текстов, в частности – финансово-экономической документации.

Кроме того, специфика экономических текстов заключается также в

насыщенности их терминами, выражающими базовые понятия экономики и в

которых заключена основная информация по этой отрасли знаний. Незнание

терминологической лексики создает, пожалуй, основные реальные трудности

при переводе. Именно поэтому, усвоение специальной терминологии в объеме,

необходимом и достаточном для уверенного умения письменно переводить

профессионально значимые тексты с иностранного языка на родной предстает

одним из объектов целенаправленного действия переводчика.

Вспомним слова лингвиста-переводоведа, Б.Н. Климзо: «Перевод

соответствующих документов (финансово-экономического характера) требует

специальных экономических знаний и понимания западных реалий, которые

слабо отражены в экономических словарях. Поэтому, как и в случае с

юридическими документами, за перевод экономических текстов нужно браться

переводчикам, специализирующимся в области экономики. Однако опять же,

как и в случае с юридическими текстами, переводчик-неспециалист может

довольно быстро накопить связанные с проектами экономические знания.

Именно поэтому филологи, вставшие на путь перевода, предпочитают

специализироваться в юридической или экономической области» [13, с. 125].

Итак, рассмотрев некоторые особенности и проблемы перевода

финансово-экономической документации, мы можем сделать следующий

вывод: перевод специальных текстов является сложным и ответственным

процессом, требующим от переводчика высокого уровня лингвистической

подготовки, знаний терминологии и всесторонне глубоких предметных знаний.

Большим преимуществом является участие переводчика специальных видов

перевода в практической деятельности, а также его доступ к современным

актуальным материалам. Очень важен и полезен постоянный обмен мнениями и

поиск совместных удачных вариантов перевода терминов.

Выводы по третьей главе

В третьей главе была проанализирована переводческая деятельность в

ходе преддипломной практики, особенности перевода предлогов в бланочной

продукции и другой документации, содержащей специальную лексику.

В работе дана характеристика ТОО «NOOR-Лес», которое стало базой

для данного исследования и где проходила преддипломная практика в качестве

переводчика документации. Предприятие занимается оптовой торговлей зерном

и его реализацией в дальнее зарубежье.

В ходе преддипломной практики осуществлялся письменный перевод

технических документов с русского языка на английский. На примере

некоторых документов мы указали особенности перевода данных документов.

Так, данные документы содержат достаточное количество специальной

лексики. Кроме того, в их английском варианте употреблено большее

количество предлогов, чем в исходном тексте. В основном, это предлог «of»,

который в данном случае выполняет функции родительного падежа.

На конкретных примерах мы показали, как осуществлялся перевод

конструкций, содержащих предлоги, с русского на английский язык. При

переводе предлогов на английский язык, важно учитывать смысл контекста в

тексте оригинала. Это связано с тем, что в некоторых случаях такие

словосочетания имеют устойчивые аналоги в английском языке, где предлог не

употребляется.

В целом, в ходе преддипломной практики была возможность развить и

закрепить профессиональные навыки перевода, обогатить словарный запас.

На основании итогов преддипломной практики мы делаем выводы о том,

что очень большое количество терминов и специальной лексики практически

представляют собой кальки, т.е. воспроизведение не звукового, а

комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части

слова или фразы переводятся соответствующими элементами переводящего

языка. Это, с одной стороны, упрощает процесс перевода. Но, с другой

стороны, требует внимательного отношения к фрагментам переводческой

деятельности, так как неверно переведенный фрагмент может исказить смысл

всего текста. Кроме того, перевод деловой документации предъявляет особенно

высокие требования к переводчику и отвественность. К таким текстам

относится деловая документация: договоры, накладные, счет-фактуры, товарно-

транспортные накладные и т.п. В них используется большое количество

экономической терминологии и специальной лексики.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Целью данного исследования было выявление особенностей предлогов

английского языка в сравнении с русским.

Мы рассмотрели теоретические аспекты исследования предлогов в

английском языке. Предлог мы рассматриваем как служебную часть речи (от

латинскoго praepositio от prae - перед и positus - полoженный, oткуда

английскoе слoво - preposition), слoво, обычнo прeдшествующее

сущeствительному или егo синтаксичeскому замeнителю (oтсюда егo названиe),

в рeдких случаях слeдующее за ним, - связывающеe eго с любoй из

знамeнательных частeй рeчи - глагoлом, сущeствительным, прилагатeльным.

Мы разделяем мнение тех ученых, которые рассматривают предлог как

носителя двух различных функций – грамматической и семантической. То есть,

предлог не только выступает в рoли служебнoго слoва, соединяющегo два

знаменательных слoва и при этoм указывающего на зависимoе полoжение

однoго из них пo отнoшению к другoму. Но он также служит выразителем тех

отнoшений, котoрые устанавливает говoрящий мeжду прeдметами и явлeниями

внeязыковой дeйствительности.

Нами изучена классификация предлогов в английском языке: по форме

(структуре) и по значению.

По форме образования в английском языке обычно выделяют три группы

предлогов: простые, сложные, составные. Но в некоторых источниках

предлагается еще одна группа – производные предлоги.

Простые предлоги (simple prepositions) – это предлоги, которые состоят из

одного корня (on, in, at, for, with, of, out, by и т.д.).

Производные предлоги (composite prepositions) – это предлоги, в составе

которых есть префиксы и суффиксы. Они происходят от слов из других частей

речи. В английском языке такие предлоги называются derived или participial,

так как они являются причастиями, выполняющими роль предлогов (например:

concerning, including, regarding).

Сложные предлоги (compound prepositions) – это предлоги, в составе

которых несколько корней, они включают в себя несколько компонентов:

outside, within, wherewith, without, into и т. д.

Составные предлоги (compound prepositions) представляют собой

словосочетание — включают в себя слово из другой части речи и один или два

предлога (наприммер: because of, for the sake of, as for, in accordance with и т.

д.).

По своему значению и функциям английские предлоги можно разделить

на предлоги места, времени, направления. Также они могут иметь значения

цели, причины, уступки и т.д.

Мы рассмотрели некоторые аспекты употребления предлогов в

переводческой деятельности. Так, изучая особенности перевода английских

предлогов на русский язык, мы во главу угла ставим тот факт, что большинство

английских предлогов многозначны и, соответственно, указывают на самые

разные отношения, суть которых становится понятной только из контекста

исходного материала. Кроме того, в английском языке, так же как и в русском,

предлоги могут употребляться с глаголами, однако в этих языках может быть

различной подчинительная связь глаголов с существительными. Это влечет за

собой несовпадение в употреблении глаголов. Еще одно особенность перевода

предлогов состоит в том, что иногда при переводе на русский язык предлог

может вообще опускаться, хотя в английском тексте он присутствует.

Мы рассмотрели особенности перевода таких предлогов как above и over

(в значении «над»), below и under (в значении «под»), among и between (в

значении «между», «среди») и др. Также изучены конструкции с

универсальными предлогами at, in, on. Рассмотрены особенности единства

глагола и послеслога во фразовых глаголах.

Говоря об особенностях перевода русских предлогов на английский язык,

мы руководствовались тем, что при переводе с русского языка одни и те же

предлоги могут в разных ситуациях соответствовать разным английским

аналогам. Так, мы рассмотрели конструкции с предлогом «в», который в

разных значениях может быть переведен на английский язык как in, at, on, into,

for, to, of, after, from, under. В некоторых случаях при переводе он может

вообще опускаться. Также рассмотрели случаи, когда русские предлоги никак

не передаются на английский язык, то есть в русском языке предлог

употребляется, а в английском – нет. Мы подчеркиваем, что правила перевода

русских предлогов на английский язык сводятся к внимательному изучению

контекста. Во многих случаях установить смысловые связи и выбрать нужное

значение помогают соседние слова.

Особенности функционирования предлога в тексте мы изучили на

примере информационной публицистики. На примере конкретных

информационных статей изучили, как переводятся предлоги в данных текстах,

какое место они занимают в предложении. Сделали вывод о частотности

употребления предлогов по структуре. В информационных статьях

используются в большинстве своем простые предлоги.

Делая вывод, мы подчеркиваем, что без предлога невoзможно пoстроить

предлoжение и грамoтно выразить свoю мысль, крoме тогo, прeдлоги влияют на

значeние слoв, с котoрыми связaны, зачaстую мeняя их первонaчальный смысл.

Поэтому в переводческой деятельности особенно важным нам представляется

грамотный перевод предлогов.

В третьей главе исследования мы сделали анализ перевода предлогов в

ходе преддипломной практики. Данная практика проходила в ТОО «NOOR-

Лес». Это предприятие занимается оптовой торговлей зерном, семенами и

кормами для животных и последующей их продажей за границу. В ходе

практики осуществлялся письменный перевод на английский язык такой

документации, как договоры с производителями зерна, счет-фактура на

продукцию, накладные на товар, товарно-транспортные накладные на доставку

продукции, реестр накладных с определением качества продукции, информация

о ценах на зерно на рынке производителя и пр.

Данные документы содержали большое количество специальной лексики.

В результате была возможность развить и закрепить профессиональные навыки

перевода, обогатить словарный запас.

В состав переводимых конструкций входили также предлоги. Мы

обнаружили, что при переводе предлогов на английский язык, важно учитывать

смысл контекста в тексте оригинала. Например, при переводе финансово-

экономической терминологии словосочетания с существительным в

родительном падеже не всегда передаются предлогом «of». Это связано с тем,

что в некоторых случаях такие словосочетания имеют устойчивые аналоги в

английском языке, где предлог не употребляется.