52
- накладные на товар;
- товарно-транспортные накладные на доставку продукции;
- реестр накладных с определением качества продукции;
- информация о ценах на зерно на рынке производителя и пр.
Таким образом, сотрудничество с иностранными компаниями является
причиной того, что наряду с менеджерами, бухгалтером, сотрудниками склада,
лаборантами и техперсоналом, в ТОО «NOOR-Лес» работает также переводчик
английского языка.
Стоит отметить, что специфика переводческой деятельности в данном
случае состоит в том, что переводчику необходимо знать техническую и
другую лексику, связанную с производством и реализацией зерна.
3.2Переводческая деятельность в ходе преддипломной практики
Целью преддипломной практики было закрепление и расширение
имеющихся теоретических и практических знаний, полученных в период
обучения; повышение качества профессиональной подготовки, выработка
практических навыков по специальности; приобретение начального опыта
самостоятельной работы по специальности.
В ходе преддипломной практики осуществлялся письменный перевод
технических документов с русского языка на английский. Данные документы
содержали большое количество специальной лексики. В результате была
возможность развить и закрепить профессиональные навыки перевода,
обогатить словарный запас.
Остановимся на некоторых документах.
Одна из разновидностей документов, подлежащих переводу на
английских язык, - это счет-фактура. В Приложении 1 представлен оригинал
одного из таких документов (Приложение 1).
Рассмотрим содержание данного документа:
53
«Счет-фактура № 4 от 14.10.2019 г.
Дата совершения оборота 14.10.2019 г.
Поставщик: ТОО «Барлык-Агро»
БИН и адрес местонахождения поставщика: 091240020436 Северо-
Казахстанская обл., Мамлютский р-н, с. Бостандык
ИИК поставщика: ИИК KZ43998KTB0000058102 АО Jysan Bank БИК
TSESKZKA
Договор (контракт) на поставку товаров (работ, услуг): по договору от
14.10.2019 г.
Условия оплаты по договору (контракту): безналичный расчет
Пункт назначения поставляемых товаров (работ, услуг): БИН:
130240017037, Товарищество с ограниченной ответственностью «NOOR-
Лес», 110000, Республика Казахстан, г. Костанай, ул. Чехова 103, каб 302
Поставка товаров (работ, услуг) осуществлена по доверенности:
Способ отправления: доставка
Товарно-транспортная накладная: Реализация ТМЗ и услуг № 4 от 14.10.
2019г.
Грузоотправитель: ТОО «Барлык-Агро» 091240020436 Северо-
Казахстанская обл., Мамлютский р-н, с. Бостандык
Грузополучатель: БИН: 130240017037, Товарищество с ограниченной
ответственностью «NOOR-Лес», 110000, Республика Казахстан, г. Костанай,
ул. Чехова 103, каб 302
Получатель: Товарищество с ограниченной ответственностью «NOOR-
Лес»
БИН и адрес места нахождения получателя: БИН: 130240017037,
Товарищество с ограниченной ответственностью «NOOR-Лес», 110000,
Республика Казахстан, г. Костанай, ул. Чехова 103, каб 302
ИИК получателя: KZ5494807KZT22030864, в банке АО «Евразийский
Банк» г. Костанай БИК EURIKZKA
54
№
п
/
п
Наименов
ание
товаров
(работ,
услуг)
Ед.
изм
.
Кол-
во
(объ
ем)
Цен
а
(KZT
)
Стоимос
ть
товаров
(работ,
услуг)
без НДС
НДС
Всего
стоим
ость
реали
зации
Акциз
Ста
вка
Сум
ма
Став
ка
Сум
ма
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
Пшеница
мягкая 4
кл.
т
101,
26
52 0
00,0
0
5 265 52
0,00
Без
НДС
5 265
520,00
Всего по счету:
5 265
520,00
Директор: ВЫДАЛ
(ответственное лицо поставщика)
(Ф.И.О., подпись) М.П. (должность)
Главный бухгалтер: Не предусмотрен
(Ф.И.О., подпись) (Ф.И.О., подпись)
Примечание: Без печати недействительно. Оригинал (первый экземпляр)
- покупателю. Копия (второй экземпляр) – поставщику».
После перевода документ приобрел следующее содержание:
«INVOICE № 4 14.10.2019
The date of performing the turnover 14.10.2019
Supplier: LLP «Барлык-Агро»
BIN and the address of the location of the supplier: 091240020436 North
Kazakhstan region, Mamlyutsky district, Bostandyk village
Supplier's IIC: IIC KZ43998KTB0000058102 JSC Jysan Bank BIC
TSESKZKA
Contract for the supply of goods (works, services): under the contract dated
14.10.2019
Terms of payment under the contract (contract): cashless payment
55
The destination of the supplied goods (works, services): BIN 130240017037,
Limited liability partnership «NOOR-Les», 110000, Republic of Kazakhstan,
Kostanay, 103 Chekhov str., office 302
Delivery of goods (works, services) is carried out by proxy:
Method of departure: delivery
Consignment note: Realization of Inventories and services No. 4 of 14.10.
2019.
Consignor: LLP «Барлык-Агро» 091240020436 North Kazakhstan region,
Mamlyutsky district, Bostandyk village
Consignee: BIN 130240017037, Limited liability partnership «NOOR-Les»,
110000, Republic of Kazakhstan, Kostanay, 103 Chekhov str., office 302
Consignee: Limited liability partnership «NOOR-Les»
BIN and address of the consignee's location: BIN 130240017037, Limited
liability partnership «NOOR-Les», 110000, Republic of Kazakhstan, Kostanay, 103
Chekhov str., office 302
Consignee's IIC: KZ5494807KZT22030864, in the Bank of JSC «Eurasian
Bank», Kostanay, BIC EURIKZKA
I
t
e
m
N
o
.
Name of
goods
(works,
services)
Na
me
of
uni
ts
Q-ty
(vol
um)
Price
(KZT
)
Cost of
goods
(works,
services
)
without
VAT
VAT
Total
cost of
sales
Excise
Rat
e
Am
oun
t
Rate
Amo
unt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
Wheat soft
4 CL.
т
101,
26
52 0
00,0
0
5 265 52
0,00
with
out
VAT
5 265
520,00
Total:
5 265
520,00
Director: ISSUED
(the person in charge of the supplier)
(Full Name, signature) L.S. (position)
56
Chief accountant: Not provided
(Full Name, signature) (Full Name, signature)
Note: No printing is valid. The original (the first copy) - to the buyer. Copy
(second copy) - to the supplier».
Как видим, данный документ содержит достаточное количество
специальной лексики. Кроме того, в английском варианте документа
употреблено большее количество предлогов, чем в исходном тексте. В
основном, это предлог «of», который в данном случае выполняет функции
родительного падежа.
Рассмотрим еще пример.
В число документов, сопровождающих груз за границу, входит «Договор
купли продажи зерна». Рассмотрим, как осуществлялся его перевод. Оригинал
данного документа от 14 октября 2019 года представлен в Приложении 2
(Приложение 2).
Исходный текст преамбулы к договору:
«ТОО «Барлык-Агро», именуемое в дальнейшем «Продавец», в лице
директора Есмуканова Б.Р., действующего на основании свидетельства о
государственной регистрации, с одной стороны, и ТОО «NOOR-Лес»,
именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице директора Мохаммад М.,
действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий
договор о нижеследующем».
Перевод преамбулы:
«LLP «Barlyk-agro», hereinafter referred to as «Seller», represented by
Esmukhanov B. R., the Director, acting on the basis of the state registration
certificate, on the one hand, and Ltd «NOOR-Forest», hereinafter referred to as
«Buyer», represented by Director Mohammad M., acting under the Charter, on the
other hand, have concluded the present agreement about the followihg».
57
Следующая часть договора – это «Предмет договора». Данная часть
договора содержит его существенные условия: то, о чем конкретно
договариваются стороны, объемы поставки, цена договора, показатели
продукции и др.:
«Предмет договора
1.1. «Продавец» обязуется передать в собственность, а «Покупатель»
принять и оплатить следующие зерновые культуры:
Пшеница 4 класса, мягких сортов.
В количестве 101,260 тонн.
По цене 52000 тенге за одну тонну.
Общая сумма договора: 5 265 520 (пять миллионов двести шестьдесят
пять тысяч пятьсот двадцать) тенге.
1.2. Зерновые культуры должны отвечать следующим требованиям:
Показатели
Ед.измерения
Пшеница
Натура
грамм
Не менее
Клейковина
%
Не менее
Влажность
%
Не более 14
Сорная примесь
%
Не более 1
Зерновая примесь
%
Не более 2
Перевод «Предмета договора»:
«Subject of the contract
1.1.The «Seller» undertakes to transfer ownership, and the «Buyer» pay for
and accept for the following crops:
Wheat class 4, soft varieties.
In the amount of 101,260 tons.
At the price of 52000 tenge per ton.
The total amount of the contract: 5 265 520 (five million two hundred sixty five
thousand five hundred twenty) tenge.
1.2. Crops must meet the following requirements:
58
Indicators
Name of units
Wheat
Nature
gram
At least
Gluten
%
At least
Moisture
%
No more than 14
Foreign material
%
No more than 1
Grain impurity
%
No more than 2
Еще один важный пункт договора – условия поставки и оплаты за товар:
«Условия поставки и оплаты за товар
2.1. Срок поставки: с 14.10.2019 по 30.10.2019года.
2.2. Срок оплаты: предоплата.
2.3. Форма оплаты: безналичный расчет.
2.4. При передаче зерна «Продавец» обязан предоставить и передать
«Покупателю» следующие документы: счет-фактуру, товарно-
транспортную накладную, копии учредительных документов».
Перевод:
«Terms of delivery and payment for the goods
2.1. Delivery time: from 14.10.2019 to 30.10.2019 year.
2.2. Payment term: prepayment.
2.3. Form of payment: clearing settlement.
2.4. When transferring grain, the «Seller» is obliged to provide and transfer to
the «Buyer» the following documents: invoice, bill of lading, copies of constituent
documents».
В структуру договора также входят пункты, которые остаются
неизменными для разных поставщиков зерна: это гарантии исполнения
обязательств и сроки действия договора:
«3. Гарантия исполнения обязательств и ответственность сторон
3.1. «Продавец» гарантирует качество товара согласно параметрам,
указанным в п. 1.2. настоящего договора.
59
3.2. В случае предоставления одной из Сторон не соответствующей
действительности информации относительно предмета настоящего
Договора другой Стороне, Сторона, представившая такую информацию,
обязана возместить все убытки, понесенные в результате этого второй
Стороной
3.3. В случае неисполнения взятых обязательств, «Продавец» и
«Покупатель» несут взаимную ответственность согласно действующему
законодательству РК.
4. Срок действия договора и прочие условия
4.1. Настоящий договор вступает в силу с момента подписания его
обеими сторонами и действует до окончательных взаиморасчетов между
сторонами. Договор может быть изменен, дополнен, расторгнут с общего
согласия обеих сторон. Все изменения подписываются обеими сторонами и
являются неотъемлемой частью данного договора. Споры, связанные с
исполнением условий и обязательств настоящего договора, разрешаются
путем переговоров сторон, а в последствии в соответствии с действующим
законодательством РК».
Перевод:
«3. Guarantee of performance of obligations and responsibility of the parties
3.1. «Seller» guarantees the quality of the goods according to the parameters
specified in clause 1.2. this agreement.
3.2. In case one of the Parties provides untrue information regarding the
subject matter of this Agreement to the other Party, the Party that provided such
information shall be obliged to compensate all losses incurred as a result of this by
the second Party.
3.3. In case of non-fulfillment of obligations, «Seller» and «Buyer» bear mutual
responsibility in accordance with the current legislation of the Republic of
Kazakhstan.
4. Term of the contract and other conditions
60
4.1. This agreement shall enter into force upon signature by both parties and
shall remain in force until final settlements between the parties. The agreement may
be amended, supplemented, terminated with the General consent of both parties. All
changes are signed by both parties and are an integral part of this agreement.
Disputes related to the performance of the terms and obligations of this agreement
shall be resolved through negotiations of the parties, and subsequently in accordance
with the current legislation of the Republic of Kazakhstan».
Данные пункты договора обычно остаются неизменными, но они важны
для принимающей стороны, так как надлежит знать, когда договор прекращает
свое действие и когда можно будет предъявить соответствующие требования к
контрагенту. Кроме того, этими пунктами гарантирована ответственность
сторон, которая обеспечивает исполнение обязанностей сторонами в случае
нарушения условий договора одной из них.
Особенностью перевода финансово-экономической документации
является наличие экономической терминологии. Приведем список лишь
некоторых экономических терминов, с которыми мы столкнулись в ходе
преддипломной практики:
excise tax – акциз
lease – аренда
leasehold – аренда, пользование на правах аренды
bank transfer – банковский перевод
currency – валюта
goods and services – товары и услуги
guarantee – гарант, гарантия
assurance – страхование, гарантия
contractual agreement – договор
import – импорт
amount – количество
Value Added (VAT) – налог на добавленную стоимость
personal account – лицевой счет
61
cash payment – наличный расчет
tallage – налоги, сборы
liability – пассив, обязательство, ответственность
mulct – пеня, штраф, наказание
settlement account – расчетный счет
agreement – сделка, соглашение, договор, контракт
regulation – устав, правила, инструкция
force-majeure – форс-мажор
На основании итогов преддипломной практики можно сказать о том, что
очень большое количество терминов и специальной лексики практически
представляют собой кальки, т.е. воспроизведение не звукового, а
комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части
слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими
элементами переводящего языка. Это, с одной стороны, упрощает процесс
перевода. Но, с другой стороны, требует внимательного отношения к
фрагментам переводческой деятельности, так как неверно переведенный
фрагмент может исказить смысл всего текста. Кроме того, перевод деловой
документации предъявляет особенно высокие требования к переводчику и
отвественность. К таким текстам относится деловая документация: договоры,
накладные, счет-фактуры, товарно-транспортные накладные и т.п. В них
используется большое количество экономической терминологии и специальной
лексики.
3.3Употребление и перевод предлогов в финансово-экономической
документации
При переводе финансово-экономической документации с русского на
английский язык особого внимания заслуживает перевод предлогов. В ходе
преддипломной практики нами осуществлялся перевод конструкций,