12
Одним из аспектов при изучении многозначности предлогов стала
проблема определения содержания тех концептов, которые актуализируются
предлогами в сознании носителей языка [Бороздина 2003, 2009; Мальцева 2004;
Маляр 2002; Селиверстова 2004; Vandeloise 1994].
Итак, подведем итог. Предлоги играют большую роль в языке и
речи. Предлогами называются служебные слова, которые показывают
отношения существительного или местоимения к другим словам
в предложении. Предлоги не выполняют самостоятельной функции в
предложении и поэтому не являются членами предложения. В русскoм языкe
отношeния мeжду члeнами прeдложения устанaвливаются при пoмощи
пaдежей. В современном английском языке падежные окончания почти
полностью отсутствуют. Поэтому одним из главных средств выражения
отношений между словами в предложении являются предлоги.
1.2 Классификация предлогов в английском языке
Предлоги в английском языке традиционно делятся по двум критериям:
по форме (структуре) и по значению.
1.2.1 Классификация предлогов по форме образования
По форме образования в английском языке обычно выделяют три группы
предлогов:
- простые: in ,on, with, to, at и т.д.;
- сложные: inside , before, below и т.д.;
- составные: in case of , according to, because of и т.д.
Но в некоторых источниках предлагается еще одна группа – производные
предлоги: concerning, including, depending, granted и т.д.
Рассмотрим первую группу предлогов. Простые предлоги (simple
prepositions) – это предлоги, которые состоят из одного корня: on (на, в, по, о,
13
после), in (в, за, через, по), at (у, около, за, на, в, с), for (в течение, на, для, по, за,
в), with (с, от, у), of (из, от, о(об)), out (за, вне, из, из-за), by (у, около, мимо, к,
за, на, по) и т.д. Например:
- оn – on the ground (на земле), on a cold winter day (в холодный зимний
день), books on art (книги по искусству), a lecture on Mark Twain (лекция о
Марке Твене), on arrival in Petropavlovsk (после прибытия в Петропавловск);
- in – in the dark (в темноте), He finished the whole work in two house (Он
закончил всю работу за два часа), He will come in fifteen minutes (Он придет
через пятнадцать минут), in German (по-немецки);
at – at the door (у двери), at the window (около окна), at the desk (за
партой), at the meeting (на собрании), at the cinema (в кино), at 50 kilometres an
hour (со скоростью 50 километров в час);
- for – He worked for an hour (Он работал в течение часа), They decided to
go away for a few days (Они решили уехать на несколько дней), The forest
stretched for miles (Лес тянулся на многие мили), It's for you (Это для вас), for
many reasons (по многим причинам), We are for peace (Мы за мир), Is this a train
for London? (Этот поезд идет в Лондон?);
- with – I'll go with you (Я пойду с вами), He was shivering with cold (Он
дрожал от холода), He stayed with us for a week (Он гостил у нас неделю);
- оf – some of us (некоторые из нас), south of London (к югу от Лондона), I
have heard nothing of it (Я ничего не слыхал об этом);
- out – He lives out of town (Он живет за городом), He took the food out of
his bag (он достал продукты из сумки), He did it out of envy (Он сделал это из
зависти);
- by – by the river (у реки), by the window (около окна), He passed by me (Он
прошел мимо меня), by six o'clock (к шести часам), to take by the hand (взять за
руку), The room is three by four metres (Размеры комнаты три метра на
четыре), to know by experiens (знать по опыту).
Следующая группа предлогов – производные (composite prepositions). К
ним относятся такие предлоги, в составе которых есть префиксы и суффиксы.
14
Они происходят от слов из других частей речи). В английском языке такие
предлоги называются derived или participial, так как они являются причастиями,
выполняющими роль предлогов. Производные предлоги, как правило, исполь-
зуются в официальной документации и очень редко в разговорной речи.
Рассмотрим примеры.
Concerning – относительно, касательно, о:
Nothing was said concerning this matter (По этому вопросу ничего не было
сказано).
Including – включая, в том числе:
Everyone came, including his brother (Все пришли, в том числе и его
брат).
Regarding – относительно, касательно:
I am writing to you regarding your request (Я пишу по поводу вашего запро-
са).
Notwithstanding – несмотря на, вопреки:
There was little chance of success, notwithstanding they decided to go ahead
(Шансов на успех было мало, несмотря на это они все равно решили попробо-
вать).
Еще одна группа английских предлогов – это сложные предлоги
(compound prepositions). В их составе несколько корней, они включают в себя
несколько компонентов: outside, within, wherewith, without, Into и т. д.
Alongside – около, рядом, наряду:
They occupy all professions alongside men and receive equal pay for equal
work (Наряду с мужчинами они работают по самым различным
специальностям и получают равную оплату за равный труд).
Outside – вне, за пределами, за исключением:
He parked his car outside the theatre (Он поставил машину у театра).
Within – внутри, в пределах, не далее:
Within reach (в пределах досягаемости).
Wherewith – чем, посредством которого, таким образом:
15
Wherewith I can propose you the same offer as to your friend (Таким
образом я могу предложить тебе то же самое, что и твоему другу).
Without – без:
I can not live without you (Я не могу без тебя жить).
Into – в, на:
They drove into the city (Они въехали в город). He divided the apple into
three parts (Он разделил яблоко на три части).
Особую группу предлогов в английском языке составляют предлоги,
состоящие из нескольких слов. Это составные предлоги (compound
prepositions). Они представляют собой словосочетание — включают в себя
слово из другой части речи и один или два предлога. Таким образом,
получается своеобразное словосочетание. Эти предлоги в некоторных
источниках еще называют фразовыми: because of, for the sake of, as for, in
accordance with и т. д.
Because of – из-за, вследствие:
They left because of you (Они уехали из-за тебя).
For the sake of – ради:
I did it for your sake (Я сделал это ради вас).
As for – Что касается:
As for me I don’t like him (Что касается меня, то мне он не нравится).
In accordance with – в соответствии с:
In accordance with these rules, we are not allowed to be here (В
соответствии с этими правилами, нам не разрешено быть здесь).
Важно помнить, что ни один из элементов составного предлога нельзя
расширить, сократить или изменить иным способом - все они остаются целой
единицей. Употребляются данные предлоги зачастую в официально-деловых
текстах. Значение составного предлога тесно связано со значением
знаменательного слова в его составе.
16
1.2.2Классификация предлогов по значению
По своему значению и функциям английские предлоги можно разделить
на следующие группы: предлоги места, времени, направления.
Предлоги места (prepositions of place). Такие предлоги указывают, где
находится предмет в пространстве и как он расположен относительно других
объектов.
Наиболее часто в английском языке употребляются такие предлоги места,
как on, in, at. Остановимся на них подробнее.
Предлог on используется при обозначении места, отвечая на вопросы
«где?» и «куда?». Основное его значение – это указание позиции
на поверхности:
There is a book on the shelf (На полке лежит книга).
Предлог on также используется при указании средства передвижения:
«We'll go on the train», he said («Хорошо, поедем на поезде», - сказал он).
Предлог on используют для указания стороны: справа или слева:
On the left is the living room and on the right is the bedroom (Слева
находится гостиная, а справа спальня).
Предлог on используется с мультимедийными средствами информации:
I heard the news on the radio (Я услышала эту новость по радио).
Предлог on указывает также на номер страницы:
Learn the rule on page 31 (Выучите правило на странице 31).
Предлог in употребляется в основном для обозначения местонахождения
в каком-либо ограниченном пространстве. Иногда он может использоваться для
обозначения направления. Рассмотрим ситуации, в которых используется
предлог in:
- предлог in употребляется для обозначения внутри объекта:
I put the tools in the box (Я положил инструменты в коробку);
- предлог in используется с названиями стран, регионов, сторон света:
I live in Petropavlovsk (Я живу в Петропавловске);
17
- предлог in употребляется при указании на содержание фотографий,
картин, книг:
You can read about it in the paper (Можете прочитать об этом в газете).
Предлог at указывает на какую-либо конкретную выбранную точку или
ориентир расположения. Разницу между предлогами in и at в том, что в первом
случае мы просто указываем на нахождение объекта в определенном месте, а во
втором случае мы конкретизируем место нахождения.
He's at the doctor's (Он сейчас у врача).
Предлог at может указывать на близость к объекту:
The table is at the window (Стол стоит у окна).
Предлог at в некоторых случаях обозначает присутствие на мероприятии
или событии:
I'll be at the concert tonight (Вечером я буду на концерте).
Предлог at используется при указании адреса, если называется номер
дома:
I live at 7 Zhukov Street (Я живу на улице Жукова, 7).
Рассмотрим другие английские предлоги места.
Above — (над, свыше, больше, выше) указывает на что-нибудь,
находящееся выше относительно чего-либо:
Above the clouds (над облаками), above 200 people (более 200 человек),
above his understanding (выше его понимания).
Across — (сквозь, через, поперек, на той стороне) указывает на
перемещение с одной стороны на другую:
A bridge across the river (Мост через реку), He ran across the street (Он
перебежал улицу), The car stood across the road (Машина стояла поперек
дороги), He lives across the street (Она живет на той стороне улицы).
Against — против, по, о, к, на:
I'm against his plan (Я против его плана), They sailed against the wind (Они
плыли против ветра), The rain was beating against the window (Дождь
барабанил по окну), to strike against sth (удариться о что-л.), to lean against sth
18
(прислониться к чему-л.), The trees were dark against the sky (На фоне неба
деревья казались темными).
Among — переводим как между, среди чего-нибудь по количеству
большего, чем два:
There were lots of famous musicians among the guests (Среди гостей было
много известных музыкантов).
Before — перед, до:
Before dinner (перед обедом), before my eyes (у меня на глазах).
Behind — это антоним предлогу before (позади, за):
Behind the door (за дверью).
Below — ниже, под:
Below zero (ниже нуля); below the surface (под поверхностью).
Beside – рядом с, около:
You will sing beside me in the choir (Ты будешь петь рядом со мной в хоре).
By – у, около:
We got a house by a river (Мы купили дом у реки).
Between — (между) употребляется, когда необходимо указать на
нахождение между двумя объектами:
The distance between these two stations is small (Между этими двумя
станциями расстояние небольшое).
Beyond — за, по ту сторону:
Beyond the mountains (за горами).
In front of — впереди, напротив:
A man sat in front of them, holding flowers (Мужчина сидел впереди и
держал цветы).
Inside — внутри:
Inside the box was a letter (Внутри коробки было письмо).
Near — возле, около, недалеко от:
Near the house grows rose hips (Около дома растет шиповник). Their
house is near the river (Их дом недалеко от реки).
19
Next to — рядом с, около:
He sat next to me (Он сидел рядом со мной).
Outside — вне, за пределами; антоним предлога inside:
The people outside the door began to divide (Народ за дверью стал
размежевываться).
Over — над, выше:
The plane flew over my head (Самолет пролетел у меня над головой).
Round — вокруг, кругом:
Round the world (Вокруг света).
Under — под, ниже:
There was a card under the papers (Под бумагами была открытка).
Предлоги времени (prepositions of time). Основными предлогами
времени в английском языке, так же, как и предлогами места, являются at, in,
on.
Предлог at используется в следующих случаях:
- когда речь идет о конкретном, точном времени - The lecture will begin at
5 o'clock (Лекция начнется в 5 часов);
- когда указывается начало и завершение какого-либо периода - My sister
will be here at the end of the month (Сестра приедет в конце месяца);
- с выходными и праздниками – We give presents each other at the New Year
(Мы дарим друг другу подарки в Новый год);
- с такими названиями как завтрак, обед, ужин – I hope I'll see you at the
dinner (Надеюсь увидеть тебя на ужине);
- в устойчивых выражениях – at the moment (в данный момент), at present
(в настоящее время), at the same time (в то же самое время), at that/the time (в
то/определенное время), at the age of (в возрасте … лет).
Предлог in используется в следующих случаях:
- когда речь идет о времени суток – We'll go to the office in the morning
(Утром мы поедем в офис).
20
- когда говорим о месяцах – My birthday is in March (Мой день рождения в
марте).
- с каким-либо годом – They graduated in 2012 (Они закончили школу в
2012 году).
- с продолжительным периодом времени (год, век и т.д.) – Pushkin lived in
the 19th century (Пушкин жил в 19 веке).
- когда речь идет о временах года – We will go to Moscow in the autumn
(Мы поедем в Москву осенью).
- когда необходимо указать через какое время будет выполнено
определенное действие – The film will end in 15 minutes (Фильм закончится
через 15 минут).
Предлог on используется в следующих случаях:
- с конкретными датами – I was born on March 28, 1995 (Я родилась 28
марта 1995 года).
- с днями недели – My parents are coming on Friday (Родители приедут в
пятницу).
Рассмотрим другие предлоги времени в английском языке:
- after – после: After lunch, I'll start doing a new project (После обеда начну
делать новый проект);
- before – до, перед: I have to go to the store before dinner (Перед ужином
надо зайти в магазин);
- by – к, не позже чем в: The work must be finished by five o'clock (Работу
необходимо закончить к пяти часам);
- during – в течение, во время: I'll call you during the day (Я позвоню в
течение дня);
- for – в течение, в продолжение: We go to the country for a week (Мы
уезжаем на неделю в деревню);
- from – с, от, начиная с: I'm on vacation from today (С сегодняшнего дня я
в отпуске);
- past – после, за: He is past forty (Ему за сорок);
21
- since – с, со времени, с тех пор как: Nothing had changed since their
arrival (Со времени их приезда ничего не изменилось);
- through – через, сквозь, на протяжении, в продолжение: Perhaps he came
in through the garden (Может быть, он прошел через сад);
- till, until – до, не раньше: He slept till the lunch-hour (Он проспал до
самого ланча);
- within – в течение, в пределах: He arrives within the hour (Он будет в
течение часа).
Предлоги направления (Prepositions of direction) употребляются, когда
нужно указать в какую сторону движется объект:
- across – через, поперек, на ту сторону: I looked across the road (Я
посмотрел через улицу);
- along – вдоль: Tulips should be planted along the fence (Вдоль забора надо
посадить тюльпаны);
- away from – от, прочь: He sped away from the car (Он умчался прочь от
машины);
- back to – назад к: He wanted to go back to the village (Он мечтал
вернуться обратно в село);
- down – вниз: They live down the street (Они живут дальше по этой
улице);
- from – от, из, с: I'll come back from the salon and start reading (Я вернусь
из салона, и начну читать);
- into – в: She came into the building (Она вошла в здание);
- off – от, с: Mom cleared the vase off the table (Мама убрала со стола
вазу);
- onto – на: The boat was driven onto the rocks (Лодку выбросило на скалы);
- out of – из, за пределы: He took the food out of his bag (Он достал
продукты из сумки);
- over – через: The guy climbed over the fence and hid in the dark (Парень
перелез через забор и спрятался в темноте);