42
«Awarded with the People's Icon» (награжден Народной премией). Здесь
предложное дополнение People's Icon с предлогом with передает отношения,
соответствующие в русском языке отношениям творительного падежа.
Таким образом, в данных примерах предлоги выполняют как функцию
согласования, так и грамматическую функцию.
Остановимся на месте предлогов в анализируемом тексте. В предложении
в большинстве случаев предлог стоит перед существительным или другой
частью речи, выполняющей синтаксическую функцию существительного
(местоимением, числительным, герундием). В нашем тексте в 14 из 17 случаев
предлог стоит перед существительным. Один раз перед местоимением (ahead of
her Fashion Icon Award win), два раза перед герундием (by going to) и (for
entertaining them).
При наличии определений предлог ставится перед ними: in a casual
blazer (определение casual), on this season (определение this).
Сравнивая английские предлоги с русскими, первое отличие мы видим в
падежных окончаниях. В русском языке частично роль предлогов выполняют 6
падежей, а в английском в виду отсутствия сложной системы падежей,
предлоги приобрели решающее значение.
Если мы попытаемся убрать окончания падежей из русского языка, это
будет звучать довольно странно (1), но если мы будем использовать их
неправильно, это может отразиться на правильном понимании (2).
Они работали часами над новым проектом, и отправили доклад
руководителям. «Они работали часы над новая проект, и отправили доклад
руководители» (1). «Они работали часов над новому проекту, и отправили
докладом руководителями» (2).
Как видим, неправильный перевод падежей делает сообшение
непонятным.
То же самое происходит в английском языке, когда речь идет о
предлогах. В первом предложении (1) их нет, а во втором (2) они были
использованы неправильно.
43
She read the text in English, crossed it out with a red pen and cried for hours.
«She read the text English, crossed it red pen and cried hours» (1). «She read the text
on English, crossed it through by a red pen and cried with hours» (2).
Данные примеры показывают важную роль, которую играют падежи в
русском языке и предлоги в английском.
«При попытке понять, как предлоги используются, важно учитывать
различия между двумя мирами – материальным, то есть физическим, в котором
можно видеть и дотрагиваться до предметов, и абстрактным – миром понятий и
идей. Оба английский и русский языки в большинстве случаев одинаково
смотрят на объекты материального мира, однако и тут существуют заметные
различия в восприятии определенных объектов» [11]. Остановимся на
примерах.
В английском языке слова «tree» и «picture» используются с предлогом
«in». Между тем, в русском языке «дерево» и «картина» используются с
предлогом «на».
Сравним: «The bird is on the tree» (ошибка русского) – «The bird is in the
tree» (правильный вариант); «There are flowers on the picture» (ошибка русского)
– «There are flowers in the picture» (правильный вариант).
Когда мы говорим «на/on» мы имеем в виду по отношению к
поверхности, а когда «в/in» - внутри объекта. Судя по вышеприведенным
примерам можно сделать вывод о том, что два языка по-разному воспринимают
деревья и картины – английский как объекты с «внутренним пространством», а
русский как поверхность. Интересно, что, если мы поменяем «tree» на «branch»
в нашем примере, использование предлога «на/on» в обоих языках будет
одинаковым.
Для русского языка также характерно использование предлога «on» со
словом «concert». В английском же правильно будет использовать предлог «at»,
например, «I can`t speak now! I`m AT a concert and the music`s really loud». Для
англичан изучающих русский, довольно типичными могут быть следующие
ошибки: «Это я В фотографии» или «Пошли в концерт!», так как в английском
44
в этих случаях используют «in» с данными существительными. Со словами
солнце и дождь происходит то же самое, например, «Singing in the rain» и
«Lazing in the sun». В русском же в этих ситуациях пользуются предлогом
«под», поэтому их характерной ошибкой будет «under the rain/sun».
Таким образом, мы выделили еще один аспект в сравнении английских и
русских предлогов – это отношение к объектам материального мира.
Рассмотрим другие случаи употребления предлогов. Проанализируем
статью информационного агентства «Euronews»:
«Brazil's president accuses actor DiCaprio of paying to burn the Amazon»
30.11.2019.
Saopaulo (Reuters) – Brazilian President Jair Bolsonaro claimed on Friday that
Hollywood star Leonardo DiCaprio financed fires being set in the Amazon rainforest,
without presenting any evidence, the right-wing leader’s latest broadside in casting
blame over forest fires that have generated international concern.
Bolsonaro appeared to be commenting on social media postings claiming that
the environmental organization the World Wildlife Fund (WWF) had paid for images
taken by volunteer firefighters that it then used to solicit donations, including a
$500,000 contribution from DiCaprio.
The WWF has denied receiving a donation from DiCaprio or obtaining photos
from the firefighters.
«This Leonardo DiCaprio is a cool guy, right? Giving money to torch the
Amazon», Bolsonaro said during a brief remarks in front of the presidential
residence.
A representative for DiCaprio did not immediately respond to a request for
comment.
DiCaprio has been an outspoken advocate on behalf of combating climate
change, posting frequently on Twitter about environmental issues, including the
Amazon forest fires. His Leonardo DiCaprio Foundation, which is focused on
projects that «protect vulnerable wildlife from extinction», is part of the Earth
Alliance.
45
Four members of the nongovernmental organization Alter do Chão Fire
Brigade were arrested on Tuesday with police accusing them of purposefully setting
fires in order to document them and drum up more donations. They were released on
Thursday on a judge’s order.
Politicians and other NGOs fiercely criticized the arrest, saying it was part of a
concerted attempt by Bolsonaro’s government to harass environmental groups.
Bolsonaro has repeatedly lashed out at various factions in casting blame for the
forest fires.
In a Facebook live post on Aug. 21, he said, «Everything indicates» that NGOs
were going to the Amazon to «set fire» to the forest. When asked then if he had
evidence to back up his claims, Bolsonaro said he had «no written plan», adding
«that’s not how it’s done».
One day later he admitted that farmers could be illegally setting the rainforest
ablaze, but roughly a month later he attacked the «lying media» for saying that the
rainforest was being devastated by the fires.
The Amazon rainforest is considered a bulwark against global climate change.
Bolsonaro had talked about DiCaprio on Thursday during a live webcast. The
president said the WWF paid the firefighting NGO to take pictures of forest fires in
the Amazon.
«So what did the NGO do? What is the easiest thing? Set fire to the forest.
Take pictures, make a video», the president said. «(WWF) makes a campaign against
Brazil, it contacts Leonardo DiCaprio, he donates $500,000».
«A part of that went to the people that were setting fires. Leonardo DiCaprio,
you are contributing to the fire in the Amazon, that won’t do», Bolsonaro said.
(Reporting by Eduardo Simões and Marcelo Teixeira; Editing by Jake Spring
and Leslie Adler)
https://www.euronews.com/2019/11/30/brazils-president-accuses-actor-
dicaprio-of-paying-to-burn-the-amazon».
В данном тексте всего 51 случай употребления предлогов. В них
задействовано 15 предлогов (of, on, to – по 8 раз; for – 5 раз; in, from – по 4
46
раза; by – 3 раза; about, against, during – по 2 раза, at, in front of, over, with,
without – по одному разу).
Рассмотрим, в каких значениях употреблены данные предлоги.
1)Of:
- заменяет родительный падеж: part of the Earth Alliance (часть Земного
Альянса), members of the nongovernmental organization (члены
неправительственной организации), on behalf of combating (от имени
борющихся), part of a concerted attempt (часть согласованной попытки), to take
pictures of forest fires (фотографировать лесные пожары), a part of that (часть
этого);
- в: accuses of paying (обвинил в спонсировании), accusing them of
purposefully setting fires (обвиняя их в преднамеренном поджоге).
2)On:
- при указании на дату или день недели обозначается предлогом в – on
Friday (в пятницу), on Tuesday (во вторник), on Thursday (в четверг), on Aug. 21
(21 августа);
- при указании места обозначается предлогом на или в: focused on projects
(сосредоточен на проектах), to be commenting on social media postings
(комментируя посты в социальных сетях), on Twitter (в Twitter);
- на основании, согласно: on a judge’s order (согласно решению судьи);
3)To:
- для: used to solicit donations (использовал для сбора пожертвований),
money to torch (деньги для поджога);
- в значении движения к цели обозначается предлогом в: going to the
Amazon (направлялись в Амазонку), are contributing to the fire (вносите свой
вклад в пожар), to «set fire» to the forest (чтобы поджечь лес), set fire to the forest
(поджечь лес), of paying to burn (в спонсировании поджога);
- указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие,
передается дательным падежом: went to the people (досталась людям).
4)For:
47
- за: had paid for images (заплатил за изображения), blame for the forest
fires (винить за лесные пожары), for saying (за то, что сказали);
- в значении для: a representative for DiCaprio (представитель Ди Каприо),
to a request for comment (на просьбу прокомментировать).
5)In:
- при указании места обозначается предлогом в: in the Amazon rainforest
(в тропических лесах Амазонки), in a Facebook (в Facebook), in the Amazon (на
Амазонке);
- при указании на обстоятельство: in casting blame (предъявляя
обвинение).
6)By:
- творительный падеж: taken by volunteer firefighters (сделанные
добровольными пожарными), devastated by the fires (опустошен пожарами);
- родительный падеж: attempt by Bolsonaro’s government (попытка
правительства Болсонаро).
7)From:
- от: contribution from DiCaprio (вклад Ди Каприо), from the firefighters (от
пожарных), a donation from DiCaprio (пожертвование от Ди Каприо), wildlife
from extinction (дикую природу от вымирания).
8)About:
- о (об): about environmental issues (об экологических проблемах), about
DiCaprio (о Ди Каприо).
9)Against:
- против: against global climate change (против изменения климата),
against Brazil (против Бразилии).
10)During:
- во время: said during a brief remarks (сказал во время брифа), during a
live webcast (во время прямой трансляции).
11)At:
- на: at various factions (на различные фракции).
48
12)In front of:
- перед: in front of the presidential residence (перед президентской
резиденцией).
13)Over:
- за: over forest fires (за лесные пожары).
14)With:
- с: with police accusing (с обвинением полиции).
15)Without:
- без: without presenting (без предъявления).
Как видим, в 18-ти случаях из 51-го английский предлог при переводе на
русский язык вообще опускается. Это в основном происходит из-за падежных
окончаний. Некоторые предлоги, как отмечалось, переводятся на русских язык
падежными окончаниями. Например: members of the nongovernmental
organization (члены неправительственной организации), of paying to burn (в
спонсировании поджога), devastated by the fires (опустошен пожарами).
В целом, стоит отметить, что в английском языке есть четкая структура
предложения, и она определяет все отношения внутри этого предложения.
Именно поэтому, в отличие от русского языка, падежная система здесь не
требуется, а место каждого предлога четко определено. Если предлог стоит
перед существительным или местоимением (а также числительным или
герундием), то к этому слову он и относится. При этом если к слову относится
еще и определение (прилагательное), то предлог ставится перед этим
определением. Предыдущее правило не будет работать в вопросах, которые
начинаются с вопросительного слова (такие вопросы называются
специальными). В таких случаях предлог ставится в конец предложения. Также
предлог ставится в конце предложения в пассивных конструкциях, в
инфинитивных оборотах и в некоторых типах придаточных предложений.
Говоря о роли предлогов в предложении, подчеркнем, что без предлога
невoзможно пoстроить предлoжение и грамoтно выразить свoю мысль, крoме
тогo, прeдлоги влияют на значeние слoв, с котoрыми связaны, зачaстую мeняя
49
их первонaчальный смысл. В русскoм языкe отношeния мeжду члeнами
прeдложения устанaвливаются при пoмощи пaдежей. Однакo ввиду того, что в
английском языке падежи почти пoлностью отсутствуют, одним из главных
средств выражения отношений между словами в предложении являются
предлоги.
Выводы по второй главе
Во второй главе мы рассмотрели, как предлоги употребляются в
переводческой деятельности.
Изучая особенности перевода английских предлогов на русский язык, мы
во главу угла ставим тот факт, что большинство английских предлогов
многозначны и, соответственно, указывают на самые разные отношения, суть
которых становится понятной только из контекста исходного материала. Кроме
того, в английском языке, так же как и в русском, предлоги могут
употребляться с глаголами, однако в этих языках может быть различной
подчинительная связь глаголов с существительными. Это влечет за собой
несовпадение в употреблении глаголов. Еще одно особенность перевода
предлогов состоит в том, что иногда при переводе на русский язык предлог
может вообще опускаться, хотя в английском тексте он присутствует.
Мы рассмотрели особенности перевода таких предлогов как above и over
(в значении «над»), below и under (в значении «под»), among и between (в
значении «между», «среди») и др. Также изучены конструкции с
универсальными предлогами at, in, on. Рассмотрены особенности единства
глагола и послеслога во фразовых глаголах.
Говоря об особенностях перевода русских предлогов на английский язык,
мы руководствовались тем, что при переводе с русского языка одни и те же
предлоги могут в разных ситуациях соответствовать разным английским
аналогам. Так, мы рассмотрели конструкции с предлогом «в», который в
разных значениях может быть переведен на английский язык как in, at, on, into,
50
for, to, of, after, from, under. В некоторых случаях при переводе он может
вообще опускаться. Также рассмотрели случаи, когда русские предлоги никак
не передаются на английский язык, то есть в русском языке предлог
употребляется, а в английском – нет. Мы подчеркиваем, что правила перевода
русских предлогов на английский язык сводятся к внимательному изучению
контекста. Во многих случаях установить смысловые связи и выбрать нужное
значение помогают соседние слова.
Отдельным пунктом мы рассмотрели особенности функционирования
предлога в тексте на примере информационной публицистики. На примере
конкретных информационных статей изучили, как переводятся предлоги в
данных текстах, какое место они занимают в предложении. Сделали вывод о
частотности употребления предлогов по структуре. В информационных статьях
используются в большинстве своем простые предлоги.
Делая вывод, мы подчеркиваем, что без предлога невoзможно пoстроить
предлoжение и грамoтно выразить свoю мысль, крoме тогo, прeдлоги влияют на
значeние слoв, с котoрыми связaны, зачaстую мeняя их первонaчальный смысл.
Поэтому в переводческой деятельности особенно важным нам представляется
грамотный перевод предлогов.
51
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПРЕДЛОГОВ В ХОДЕ
ПРЕДДИПЛОМНОЙ ПАРАКТИКИ
3.1Характеристика ТОО «NOOR-Лес» - базы преддипломной
практики
Базой для данного исследования стало ТОО «NOOR-Лес», где проходила
преддипломная практика. Предприятие занимается оптовой торговлей зерном,
семенами и кормами для животных. Зерновые сельскохозяйственные культуры
закупаются в больших объемах непосредственно у изготовителя, затем
продаются зарубежному потребителю.
Основной объем приобретаемой и, соответственно, реализуемой
продукции составляет пшеница. ТОО закупает ее у фермеров, загружает на
элеватор до получения необходимого объема. После того, как накопится
количество зерна, достаточное для того, чтобы заполнить товарный вагон, его с
элеватора загружают в вагоны и отправляют за границу. В частности, данное
ТОО реализует зерно в Афганистан. Это страна, где наблюдается дефицит
пшеничной муки, а потребляется она здесь в значительных количествах.
Соответственно, ТОО в течение всего года сотрудничает с иностранными
компаниями.
Кроме пшеницы, ТОО «NOOR-Лес» закупает и реализует за границу
также муку. Если пшеница закупается в основном в сезон уборки урожая – в
сентябре и октябре, то мука приобретается круглый год. Ассортимент
предприятия составляют также такие культуры, как лен, гречиха, кукуруза.
Особенностью данного ТОО является то, что сотрудничает оно с
конкретными потребителями в Афганистане, которым необходимо
предоставлять на английском языке всю информацию о реализуемой
продукции. К данной информации относится:
- договоры с производителями зерна;
- счет-фактура на продукцию;