32
City – это финансовый район Лондона. Он существует уже давно, часто
упоминается в произведениях британских писателей. При переводе было
добавлено прилагательное «лондонский». Жителям Великобритании известно
расположении Сити, но для читателей русскоязычного перевода необходимо
было пояснить, что героиня рассказа работает в Лондоне.
Другой пример дополнения:
Although he had of course visited Number 10 on several occasions when he was
a member of Parliament [42, р. 36].
Он, конечно же, бывал в доме 10 по Даунинг-стрит несколько раз, пока
был депутатом парламента (пер. С.С.) [6, с. 31].
Здесь также есть лексическое добавление, слова дом и Даунинг-стрит. Как
известно, премьер-министр Великобритании работает и живет по адресу
«Даунинг-стрит, 10». Переводчик добавил название улицы, чтобы адрес
выглядел привычнее для читателя перевода, и им было сразу ясно, куда и к кому
вызвали героя рассказа.
Приведем еще один пример дополнения:
Covered the problem of finding a wife for Prince Charles and mulled over the
long-term repercussions of Watergate [42, р. 53].
Поведал о сложностях подбора жены для принца Чарльза и превратных
последствиях Уотергейтского скандала (пер. С.С.) [6, с. 48].
В этом примере переводчики добавили слово «скандал», чтобы было
яснее, о чем идет речь. Некоторые читатели могу не знать, что значит
Watergate: это название отеля, в котором ЦРУ установило по приказу
американского президента Никсона подслушивающие устройства, из-за чего
президент Никсон ушел в отставку. Слово скандал подсказывает читателям
смысл слова.
Дополнение было использовано в качестве приема перевода очень часто.
Это связано с тем, что Дж. Арчер часто вводит в свой текст реалии, которые не
очень хорошо известны в России, и которые лучше уточнить для читателей
перевода. Однако частью стиля писателя как раз и является подобное вольное
33
обращение с названиями резиденций политиков и другими понятиями. Дж.
Арчер показывает, что он настольно хорошо знаком с политикой, что для него
это часть повседневной жизни.
Дж. Арчер часто упоминает в текстах незнакомые для российских
читателей реалии. При их переводе переводчик часто использовал прием
калькирования, например:
“Then we’ll just have to rely on the Territorial Army” [42, р. 45].
Нам придется воспользоваться территориальной армией (пер. С.С.) [6,
с. 40].
Можно было бы разъяснить читателям, что the Territorial Army – это
добровольцы, жители британских колоний (не англичане), которые согласились
служить в британской армии. Это можно перевести как «добровольческий
резерв», возможно, так было бы понятнее читателям.
Реже всего переводчик использовал прием замены российской реалией,
например:
As she passed the sign with a single white line on it, she suddenly swung across
the road [42, р. 13].
Когда двойная полоса превратилась в прерывистую, она резко вывернула
руль (пер. С.С.) [6, с. 13].
В этом примере британский знак дорожного движения заменен
привычными понятиями «двойная полоса» и «прерывистая полоса». Но смысл
не изменился: когда героиня рассказа получила возможность выехать на
встречную полосу, то она это и сделала.
В некоторых случаях при переводе реалии пришлось применить
грамматические трансформации:
He’d had what was described by his fellow officers as a “good war”–in which
he was awarded the Military Cross and reached the rank of major [42, р. 33].
Там он был награжден Крестом за военные заслуги и дослужился до
майора (пер. С.С.) [6, с. 27].
34
Здесь не было особых сложностей с переводом, переводчик только
заменил прилагательное «военный» словосочетанием «за военные заслуги»,
применив прием лексического добавления и прием перестановки слов в
предложении.
Некоторые понятия перевести оказалось сложнее:
Ted looked up, shielded his eyes, and saw an Andover of the Queen’s Flight
descending toward the airport [42, р. 50].
Тед посмотрел вверх, прикрыв глаза рукой, и увидел в небе самолет
королевской эскадрильи, который снижался (пер. С.С.) [6, с. 45].
Эскадрилья – это воинское формирование, основное тактическое
подразделение или отдельная часть (отдельная эскадрилья) в военно-воздушных
силах (ВВС) ряда государств. Понятия «эскадрилья» в оригинале нет, на самом
деле, прилетевший с визитом адмирал использовал один из военных самолетов.
Кроме того, в некоторых случаях перевод вызывает вопросы, например:
She stepped out of the elevator, walked over to her Audi suburban, unlocked the
door, and threw her bag onto the back seat [42, р. 5].
Она вышла из лифта, подошла к своей «Ауди» и бросила сумочку на заднее
сиденье (пер. С.С.) [6, с. 5].
Слово suburban в настоящее время переводят как «внедорожник». Для
рассказа важно, что героиня едет в такой огромной машине, как внедорожник.
Это подчеркивает ее статус руководителя в крупной лондонской компании.
Также это часть сюжета. По сюжету, преступник спрятался в ее машине, пока
она выходила из нее, чтобы убрать сбитую кошку. Ему удалось это сделать как
раз из-за того, что машина большая, и водитель просто не заметила, что возле
заднего сиденья притаился вооруженный преступник. Убирать полное название
автомобиля было не нужно, героиня выглядит странно, ведь в небольшой
машине нельзя не заметить бандита.
Таким образом, реалии в переводе поясняются, заменяются российскими
реалиями. Поэтому текст перевода потерял часть национального колорита. Но
35
можно отметить, что часто действия переводчиков являются оправданными, так
как писатель использует много реалий, неизвестных в России, и переводчики
стремятся к тому, чтобы получившийся в переводе текст был понятен
российским читателям.
Характерной деталью стиля Дж. Арчера являются идиомы. Идиома
является устойчивым выражением с самостоятельным значением, которое не
совпадает со значением составляющих ее элементов. Идиомы – это значительно
более сложные образования, чем отдельные слова и свободные словосочетания.
Большинство идиоматических выражений создано народом, поэтому в них в
полной мере раскрывается национальная специфика английского языка.
Идиомы находят широкое применение в рассказах Дж. Арчера, делая стиль
изложения автора образным, ярким и красочным. Поэтому четкая, правильная
интерпретация их значений во многом будет способствовать воссозданию
образности, стилистических особенностей и экспрессивной специфики
оригинала.
Первый способ перевода идиом заключается в том, что английская идиома
заменяется аналогом, например:
Although she enjoyed her work, it had been a bloody week [42, р. 6].
Ей нравилась ее работа, но неделька выдалась такая, что не дай бог (пер.
С.С.) [6, с. 6].
В этом примере переводчик подобрал в русском языке идиому с
аналогичным значением, хотя она строится на другом образе. При этом
сохранена стилистическая принадлежность идиомы, разговорное английское
выражение «a bloody week» переведено на русский язык разговорной
экспрессивной идиомой «не дай бог».
Другой пример замены аналогом:
“Delighted to lend a hand,” said Lady Cuthbert [42, р. 59].
Была рада подставить плечо, сказала леди Катберт (пер. С.С.) [6, с.
54].
36
Здесь использован почти аналогичный образ, только вместо «руки»
русская идиома строится на образе «плеча». Образная основа двух идиом почти
совпадает. Но исходная идиома состоит из рифмующихся слов, что отсутствует
в русском переводе.
By the end of their first year they were far ahead of their contemporaries while
remaining neck and neck with each other [42, р. 38].
К концу первого года они далеко опережали своих однокурсников, хотя
сами шли ноздря в ноздрю (пер. С.С.) [6, с. 33].
В этом переводе также переводчику удалось найти в русском языке почти
аналогичное выражение. Хотя оно строится на другом образе, но сами образы
относятся к одному семантическому полю, поэтому можно сказать, что перевод
удачный.
Дж. Арчер часто трансформирует идиомы, т.е. использует игру слов. Это
также нужно было постараться сохранить в переводе:
Once he had won the Charles Oldham, the silly woman would have to climb
down from that high horse of hers [42, р. 38].
Он не виделся с Филиппой три дня, хотя и думал о ней постоянно. Когда
он выиграет стипендию Чарльза Олдхема, этой глупой женщине придется
поубавить свою спесь (пер. С.С.) [6, с. 33].
Идиома to climb down from the high horse изменена писателем. Добавлено
указательное слово и местоимение. Это придает идиоме более разговорный и
ироничный характер. В переводе стоит неизмененная идиома русского языка
«поубавить спесь». По смыслу она совпадает с идиомой оригинала. Но
ироничность исчезла.
Ted and Hazel settled down, seeing no cloud on the horizon that could disturb
their blissful existence [42, р.42].
Они не видели ни единого облачка на горизонте, которое угрожало бы
их безмятежному существованию (пер. С.С.) [6, с. 37].
В данном примере в оригинале использована идиома. Перевод
дословный. Идиома a cloud on the horizon слегка трансформирована
37
переводчиком, то есть, сохранен стиль, но в русскоязычном тексте
словосочетание про «облачка на горизонте» воспринимается просто как
интересное описание, а не как трансформированная идиома.
He felt confident that, when the trial reached its conclusion, the jury would be
left with no choice but to release his client back into the bosom of his loving family
[42, р. 93].
Мистер Скотт выразил уверенность в том, что, когда процесс
завершится, у присяжных не будет иного выхода, как освободить подсудимого,
чтобы он вернулся в лоно любящей его семьи (пер. С.С.) [6, с. 111].
В этом примере русскоязычная идиома также почти аналогична исходной
английской идиоме. В оригинале Дж. Арчер добавляет в идиому местоимение и
прилагательное «his loving», добавляя в свой текст оригинальности. Переводчик
делает то же самое, сохраняя стилистику автора.
64,7% идиом не были переведены. Переводчики использовали
описательный перевод. В случае передачи идиом с помощью описательного
перевода передается значение путем использования свободного сочетания
русского языка.
Такой прием удобен при переводе таких политических идиоматических
выражений, например:
He quickly became respected and popular with colleagues on both sides of the
House, though he never pretended to be anything other than, in his own words, “an
amateur politician.” [42, р. 35].
Он быстро обрел популярность и уважение коллег-депутатов от обеих
партий, хотя никогда не претендовал на что-то большее, чем «быть
любителем в политике» (пер. С.С.) [6, с. 30].
Идиома both sides of the House основывается на традиции, по которой
члены парламента от консервативной партии и лейбористской партии сидят
на противоположных сторонах зала заседаний в парламенте. Персонаж
рассказа уважаем «обеими сторонами зала заседаний», то есть его уважают
38
представители обеих политических партий. Перевести это какой-либо русской
идиомой нельзя, так как в русском языке нет подобного устойчивого
словосочетания.
He was a pillar of his local community, having served with the Territorial Army,
and on the committee of the local camera club [42, р. 87].
Он один из авторитетных граждан местного общества, служил в
территориальных войсках и состоял в комитете местного клуба
фотолюбителей (пер. С.С.) [6, с. 105].
Здесь переводчик заменил идиому a pillar of his local community
описательным оборотом «один из авторитетных граждан местного
общества». Хотя в русском языке есть аналог «столп общества», можно было
его использовать.
Некоторые образные идиомы было сложно перевести как-то иначе, кроме
описания, например:
“We don’t want some clever clogs from London coming up here and telling us
how to run this division” [42, р. 34].
Только нам не нужен какой-нибудь умник из Лондона, который сразу
начнет учить нас управлять округом (пер. С.С.) [6, с. 29].
Clever clogs – someone who shows that they are clever, in a way
that annoys other people [43]. Дословный перевод «умные сабо» здесь
невозможен, потому что читатели ничего не поймут, поэтому переводчик
передал смысл идиомы: речь идет о тех людях, которые считают себя умнее
других.
В некоторых случаях описание вместо идиомы повлияло на текст
перевода. Идиомы важны тем, что они прямо передают оценку автором
ситуации, и их отсутствие не дает читателям возможность понять замысел
автора.
Рассмотрим пример:
The journalists continued to scribble away, knowing they were about to have a
field day [42, р. 101].
39
Журналисты непрерывно строчили репортажи: они понимали, что это
необыкновенная удача (пер. С.С.) [6, с. 121].
Идиома to have a field day имеет значение to take advantage of
an opportunity to do something you enjoy [43]. То есть журналисты описаны как
люди, получающие удовольствие от написания репортажей из зала суда, и им не
важно, виновен или нет подсудимый. Эта идиома описывает британских
журналистов скорее с отрицательной стороны. А в тексте перевода нет
впечатления, что журналисты делают что-то неправильно. Можно было бы
перевести как «журналисты повеселились на славу».
За счет идиом, построение фраз эффектное, а в переводе, если убрать
идиому, эффект может теряться, например:
“Good evening, sir,” said the governor, star struck [42, р. 60].
Добрый вечер, сэр, ответил губернатор, ошеломленный таким блеском
(пер. С.С.) [6, с. 55].
Здесь короткая образная идиома star struck заменена длинным писанием, и
перевод почти вдвое длиннее оригинального предложения. Короткие
предложения делают текст Дж. Арчера динамичнее, поэтому такие замены при
переводе можно назвать влияющими на стиль.
Можно отметить, что переводчики использовали стилистическую
компенсацию, и добавили идиомы в те места текста, где в оригинале их нет,
например:
When the clerk rose, I could hear the person next to me breathing [42, р.
116].
Когда тот встал, наступила гробовая тишина (пер. С.С.) [6, р. 96].
Здесь в перевод добавлена идиома гробовая тишина. Это позволило
переводчику скомпенсировать то, что многие исходные идиомы оказались
потерянными в переводе.
Таким образом, перевод реалий и идиом стал значительной сложностью
для переводчика. Дж. Арчер – современный писатель, и далеко не все реалии
современной Великобритании понятны в России. Кроме того, в России еще нет
40
традиции перевода произведений Дж. Арчера, и переводчикам необходимо было
самостоятельно принимать решения о том, как переводить тексты. Переводчики
постарались перевести реалии, но все-таки часть национального колорита
рассказов было утеряно. Идиомы также не всегда получилось сохранить, что
сделало стилистику рассказов менее экспрессивной.
2.3 Перевод имплицитной информации и иронии
Основным приемом данного писателя можно назвать иронию.
Ироничность связана с тем, что Дж. Арчер часто описывает в своих рассказах
людей, которые попали в смешную и сложную для них ситуацию, или
неправильно оценивают реальность.
Основная сложность при передаче иронии состоит в том, что она
относится имплицитной информации. Задачей переводчика является
сохранение смысла с помощью средств русского языка, при этом переводчик не
должен исказить замысел автора и нацелить читателя на поиск скрытой
информации, заключенной в контексте. А так как ирония тесно связана с таким
качеством, как оценочность, то в переводе нужно передать не только логику
повествования, но и эмоциональную сторону текста. Проще говоря, переводчик
должен сделать так, чтобы читатели перевода относились к героям так, как это
задумал автор.
Рассмотрим такой пример:
The incumbent MP, known in the constituency as “Tiptoe,” had made it clear
that once the war was over they must look for someone to replace him [42, р. 34].
Нынешний депутат от их округа, которого избиратели окрестили
«цыпочкой», дал ясно понять, что теперь, когда война закончена, его место
должен занять кто-нибудь моложе (пер. С.С.) [42, р. 28].
Переводчик дословно передал прозвище члена парламента на русский
язык, но автор, скорее всего, имел в виду переносное значение глагола tiptoe:
to avoid dealing with a difficult subject, problem, or person [43]. То есть нынешний
депутат – это человек, который избегает любых конфликтов, сложностей.
41
Вероятно, от него мало пользы для избирателей, и поэтому все так рады избрать
вместо него героя рассказа «Чистильщик обуви». Это прозвище можно было
перевести описанием: нынешний депутат от их округа ни во что не вмешивался
и избегал любых проблем.
Иногда переводчик убирает из текста часть информации, используя прием
опущения, например:
Carla’s death, in their combined editorial opinion, must have been less
important than a Third Division football result between Reading and Walsall [42, р.
88].
По общему мнению, всех каналов, смерть Карлы была менее важна, чем
результаты игр в Третьем дивизионе (пер. С.С.) [6, с. 115].
Из предложения убраны названия футбольных клубов, неизвестные
никому в России. Но, возможно, упоминание названий именно малоизвестных
футбольных команд несет ироничный смысл, так автор дополнительно
подчеркивает, что даже игра между клубами из третьего дивизиона важнее для
журналистов, чем совершенное убийство.
В рассказе «Shoeshine boy» главный герой, губернатор, вынужден
создавать у адмирала флота впечатление, что колония Великобритании ни в чем
не нуждается, и все в полном порядке. Для этого губернатор организовывает
официальный прием, при описании которого есть множество ироничных деталей,
например:
Ted had to admit that, although they weren’t the Grenadier Guards, they
weren’t like something from TV’s “Dad’s Army” either [42, р. 49].
Тед вынужден был признать, что, пусть они и не казались похожими на
гренадеров гвардии, но и не были опереточными солдатами (пер. С.С.) [6, с.
44].
Для официальной встречи адмирала в аэропорту, губернатор вынужден
был срочно искать что-то похожее на почетный караул. Нашли только отставных
полицейских и солдат из так называемой «Территориальной армии»
(добровольцы, набранные их населения колонии). Но, несмотря на все