32
Термины косметологии могут использоваться в различных стилях речи
в зависимости от контекста и целей общения. Приведем примеры текстов, в
которых могут употребляться термины косметологии:
1. в научных исследованиях, статьях, учебниках и других научных
текстах используются для точного описания процессов, ингредиентов,
методов и техник;
2. для точного описания процедур, продуктов и рекомендаций
косметологами, визажистами и специалистами по уходу за кожей и
волосами;
3. в журналистских статьях, блогах о красоте, обзорах косметических
продуктов;
4. в разговорном стиле при беседе о предпочтениях в макияже, обмене
советами или обсуждении новинки в индустрии красоты.
В связи с этим, переводчику важно учитывать аудиторию и контекст
общения при использовании терминов косметологии, чтобы передать
необходимую информацию и сделать текст понятным для определенного
читателя.
Рассмотрим случаи использования косметологических терминов в
различных контекстах, в которых есть возможность применить данные
трансформации. Для этого методом сплошной выборки мы извлечем
интересующие нас лексические единицы из текстов, относящихся к
различным стилям и посвященных сфере косметологии. В качестве
источников материала для практического анализа обратимся к англоязычным
Интернет-ресурсам: National Institute of Environmental Health Science, Medline
Plus, U.S. Food & Drug Administration, Cosmetics Info и модным журналам
Allure и Vogue, а также к англоязычным онлайн-словарям Cambridge
Dictionary, Oxford Dictionary, Collins и Merriam-Webster.
Обратимся к тексту на официальном правительственном сайте США
Национального института наук об окружающей среде (NIEHS) от 21 января
2024 года, в котором приведены результаты исследования «Косметика и ваше
33
здоровье», проанализируем его на содержание интересующих нас терминов
косметологии и определим, с помощью каких переводческих приемов
возможна их передача на русский язык. Данный текст написан в научном
стиле, на что указывает использование специализированной терминологии
(например, «Federal Food, Drug, and Cosmetic Act», «Division of Translational
Toxicology», «endocrine-disrupting effects»), ссылки на законы и организации
(FDA, NIEHS), научные термины (например, «nanometer»), а также
упоминание конкретных исследований и результатов (например, «In an
analysis of hair products usage, researchers found...»).
Рассмотрим предложение: «Women and men around the world use
cosmetics to enhance or change their appearance» (NIEHS 2024). Сравним три
перевода предложения: «Женщины и мужчины во всем мире используют
косметику, чтобы улучшить или изменить свою внешность», «Женщины и
мужчины во всем мире используют косметические средства, чтобы
улучшить или изменить свою внешность» и «Женщины и мужчины во всем
мире используют парфюмерно-косметические изделия, чтобы улучшить
или изменить свою внешность». В предложении содержится термин
«cosmetics», согласно словарю Cambridge Dictionary, обозначающий
«substances put on the face or body that are intended to improve its appearance or
quality» (Cambridge Dictionary 2024), т.е. вещества, наносимые на лицо или
тело для улучшения внешнего или качества). На русский язык понятие может
быть передано как косметика (прямое соответствие), косметические
средства (конкретизация) или парфюмерно-косметические изделия
(конкретизация). Выбор наиболее удачного перевода зависит от контекста и
целевой аудитории. Термин «косметика» является более широким и может
включать в себя не только косметические средства, но и парфюмерные
изделия, что может привести к неточностям и неоднозначности в контексте
изменения или улучшения внешности. В свою очередь, вариант
«парфюмерно-косметические изделия» наиболее узкий и специфический и
может быть непонятен широкому кругу читателей. В данном случае второй
34
вариант перевода «косметические средства» является наиболее
оптимальным и соответствующим исходному значению. За пределами
профессиональной сферы он понятен и доступен перевод широкому кругу
читателей, а для специалистов в области косметологии он будет наиболее
точным и однозначным.
«The common term makeup refers to cosmetics such as foundation, eye
shadow, mascara, and lipstick» (NIEHS 2024).
«Общий термин «макияж» относится к таким косметическим
средствам как основа под макияж, тени для век, тушь и помада».
В данном примере можно встретить пять терминов, относящихся к
области косметологии. Рассмотрим каждый из них. Понятие makeup
обозначает «colored substances used on your face to improve or change your
appearance» и может быть переведено с применением прямых соответствий
макияж, косметика и грим или транслитерации мейка
п (используется в
разговорной речи). Поскольку в данном примере речь идет преимущественно
о косметических средствах, наносимых на лицо, уместными вариантами
являются макияж или косметика. Foundation – «a type of make-up that is
spread over the skin of the face, usually before other make-up is put on, giving it a
better and more even colour and hiding unwanted marks» (Cambridge Dictionary
2024), может быть переведено как прямое соответствие основа или при
помощи конкретизации основа под макияж, база для макияжа, тональный
крем, тональная основа и крем-основа. Eye shadow – «a coloured cream or
powder that is put around the eyes to make them look larger or more attractive»,
может быть переведено с применением калькирования и грамматической
замены как тени для глаз или тени для век. Mascara – «makeup used to make
eyelashes appear darker and thicker» (Merriam-Webster 2024), может быть
передано как при помощи прямого соответствия как тушь и описательного
перевода как тушь для ресниц, тушь для бровей, краска для ресниц и бровей.
Lipstick – «a coloured substance that is put on the lips to improve or change their
colour» (Merriam-Webster 2024), переводится с помощью калькирования как
35
помада или описательного перевода как губная помада и помадный
карандаш.
«Other cosmetics may include nail polish, body wash, moisturizers, and
perfumes» (NIEHS 2024). Рассмотрим три варианта перевода предложения с
использованием разных способов передачи слова perfumes: «Другие
косметические средства могут включать лак для ногтей, средства для
мытья тела, увлажняющие средства и парфюм», «Другие косметические
средства могут включать лак для ногтей, средства для мытья тела,
увлажняющие средства и духи» и «Другие косметические средства могут
включать лак для ногтей, средства для мытья тела, увлажняющие средства
и ароматизированные вещества». Nail polish обозначает «a coloured liquid
that is painted on fingernails or toenails» и переводится калькированием как лак
для ногтей или экспликацией средство для полировки ногтей. Body wash –
это «a liquid product for cleansing the body», переводимое как гель для душа и
гель для тела. Moisturizer (брит. moisturiser) – это «a substance that you put on
your skin to stop it from becoming», возможен перевод с помощью
калькирования как увлажнитель, а также с помощью экспликации как
увлажняющее средство, увлажняющий крем или крем-гель. Perfume – это «a
liquid with a pleasant smell, usually made from oils taken from flowers or spices
and often used on the skin» (Cambridge Dictionary 2024), что можно передать
транскрипцией как парфюм, прямым словарным соответствием как духи и
описательным переводом как ароматизированное вещество или благовонное
вещество. Первый вариант использует более формальное слово парфюм,
которое можно считать наиболее универсальным и в большей степени
подходящим для специализированной сферы. Второй вариант перевода
предложения нельзя считать адекватным переводом из-за более узкого
значения слова духи и не совпадения по значению с парфюм или
парфюмерной водой. Третий вариант наименее удачный, поскольку перевод
ароматизированные вещества слишком обобщенный и нечеткий.
36
«Sun protection cosmetics include sunscreen lotions, creams, and sprays
that help prevent sunburn and resulting skin damage» (NIEHS 2024).
«Средства для защиты от солнца включают в себя
солнцезащитные лосьоны, кремы и спреи, которые помогают
предотвратить солнечные ожоги и последующее повреждение кожи».
Понятие «sun protection cosmetics» передается на русский язык с
помощью экспликации: средства для защиты от солнца. Sunscreen lotion
переводится через калькирование: солнцезащитный лосьон. Термины cream и
spray передаются путем транскрипции как крем и спрей соответственно.
Далее обратимся к разделу «Cosmetics» государственного веб-сайта
Национальной медицинской библиотеки США «MedlinePlus», крупнейшей в
мире медицинской библиотеки, входящей в состав Национальных институтов
здравоохранения (NIH), в которой описываются основные понятия и
вопросы, связанные с косметикой. Данный текст написан в научном стиле,
что проявляется в использовании четкой структуры с перечислением
различных видов косметики, упоминании организаций и ссылок на
дополнительные ресурсы для получения более подробной информации,
объяснении терминов и понятий для обеспечения понимания читателя, а
также в нейтральном и объективном подходе к предоставлению информации
без эмоциональной окраски или авторской позиции.
«Products such as dandruff shampoo, fluoride toothpaste, and
antiperspirant deodorant are both cosmetics and drugs» (MedlinePlus 2017).
«Такие продукты, как шампунь против перхоти, зубная паста с
фтором и дезодорант-антиперспирант, являются одновременно и
косметикой, и лекарствами».
В данном примере мы можем увидеть более узконаправленную
лексику. «Dandruff shampoo» не имеет словарного определения и для
передачи на другой язык требует использования описательного перевода
шампунь против перхоти. «Fluoride toothpaste» требует описательного
перевода: зубная паста с фтором. «Antiperspirant deodorant» имеет прямое
37
соответствие с грамматической перестановкой: дезодорант-
антиперспирант.
«A good way to tell if you're buying a cosmetic that is also a drug is to see if
the first ingredient listed is an "active ingredient." » (MedlinePlus 2017).
«Хороший способ определить, что вы покупаете косметику, которая
также является лекарством – это посмотреть, является ли первый
ингредиент в списке «активным ингредиентом»».
Согласно словарю Collins, словосочетание «active ingredient» означает
«the part of a substance or compound that produces its chemical or biological
effect» (Collins 2024) и переводится на русский язык с помощью
калькирования активный ингредиент.
Проанализируем статью «Is It a Cosmetic, a Drug, or Both? (Or Is It
Soap?)», доступную на веб-сайте Правительства США U.S. Food & Drug
Administration в разделе «Cosmetics Laws & Regulations». В тексте
описывается то, по какому принципу косметическое средство считается
таковым и в каких случаях оно может также принадлежать к лекарствам.
Данный текст написан в официально-деловом стиле, на что указывает
использование определений (косметических и лекарственных средств) во
избежание иных трактовок, упоминание законов, правовых норм и актов,
цитирование статей закона и приведение ссылок на акты, формулирование
перечня общих вопросов и ответов на них.
«For example, an antidandruff shampoo is a cosmetic because its intended
use is to cleanse the hair, and it is also a drug because its intended use is to treat
dandruff» (FDA 2024).
«Например, шампунь против перхоти является косметическим
средством, поскольку его предназначение – очищать волосы, а также
лекарственным средством, поскольку его предназначение – лечить
перхоть».
Понятие «antidandruff shampoo» можно перевести с помощью
калькирования противоперхотный шампунь, однако более
38
распространенным вариантом является описательный перевод шампунь
против перхоти, аналогичный ранее рассмотренному переводу «dandruff
shampoo».
«Similarly, a massage oil that is simply intended to lubricate the skin and
impart fragrance is a cosmetic, but if the product is intended for a therapeutic use,
such as relieving muscle pain, it's a drug» (FDA 2024).
«Аналогично, массажное масло, предназначенное просто для
смазывания кожи и придания ей аромата, является косметическим
средством, но если продукт предназначен для терапевтического
использования, например, для облегчения мышечной боли, то это
лекарство».
«A massage oil» представляет собой специальную смесь,
изготовленную из растительных масличных культур и улучшающую
качество кожи. Может быть передано путем калькирования массажное
масло. Также возможны переводы с помощью конкретизации массажное
масло для лица или массажное масло для тела, однако в данном контексте
необходимо использование более общего понятия, т.е. первый вариант
перевода.
Обратимся к веб-сайту Cosmetics Info, который является комплексной
базой данных, содержащей научную информацию и информацию о
безопасности косметики и средств личной гигиены. Данный текст следует
относить к научному стилю из-за его информативного характера, поскольку в
нем используются исторические фактов и данные, представление краткой
истории косметических средств в различные исторические периоды,
описание использования подобных изделий в древности, включая
упоминание ингредиентов и способов применения, а также упоминание
культурных особенностей и ритуалов.
«Oils and creams are used for protection against the hot Egyptian sun and
dry winds» (Cosmetics Info 2024).
39
«Масла и крема используются для защиты от жаркого египетского
солнца и сухих ветров» (Cosmetics Info 2024).
«Oils» имеет прямое соответствие масла и обозначает «a smooth thick
liquid that is used to improve the appearance or quality of the skin or hair». Слово
«creams» переводится транскрибированием как крема.
«The first liquid nail polish, several forms of modern base, powdery
blushes, and the powder compact are introduced» (Cosmetics Info 2024).
«Представлены первый жидкий лак для ногтей, несколько видов
современной основы, румяна для лица и компактная пудреница» (Cosmetics
Info 2024).
«Liquid nail polish» переводится с помощью калькирования и
грамматической перестановки как жидкий лак для ногтей. «Base» имеет
прямое соответствие «основа». «Powdery blushes» передается описательным
переводом как румяна для лица. «Powder compact» может быть переведено
как компактная пудра или пудреница.
«Drene, the first detergent-based shampoo, is introduced into the
marketplace active ingredientby Procter & Gamble» (Cosmetics Info 2024).
«Drene, первый шампунь на основе синтетического моющего
средства, представлен на рынке активных ингредиентов компанией Procter
& Gamble».
Словосочетание «detergent-based shampoo» образовано путем
комбинирования слов «detergent» («детергент» или «синтетическое моющее
средство») с суффиксом -based (основанный на чем-либо) и «shampoo»
(шампунь), что указывает на то, что данный шампунь содержит моющее
средство в качестве основного компонента. Передать лексему на русский
язык можно путем описательного перевода: шампунь на основе
синтетического моющего средства.
«Among these products are aromatherapy scented body washes, as well as
other liquid and gel soaps, which start to replace traditional bar soaps»
(Cosmetics Info 2024).
40
«Среди этих продуктов – парфюмированные гели для душа с
эффектом ароматерапии, а также другие виды жидкого и гелевого мыла,
которые начинают вытеснять традиционное кусковое мыло» (Cosmetics
Info 2024)».
Понятие «aromatherapy scented body washes» следует передавать с
помощью описательного перевода как парфюмированные гели для душа с
эффектом ароматерапии. «Liquid and gel soaps» можно перевести с
помощью калькирования как жидкие и гелевые мыла, поскольку у каждого
элемента есть свое соответствие в русском языке. «Bar soaps» часто
переводится путем калькирования кусковое мыло или описательного
перевода мыло в форме брусков.
Далее обратимся к статье «Allure Best of Beauty Awards 2023: Skin
Care» автора Лианы Шаффнер (Liana Schaffner), доступной на веб-сайте
Allure, в которой приводятся лучшие по мнению редакции журнала
косметические средства для ухода за кожей в 2023 году с кратким описанием
каждого продукта. Данный текст написан в стиле журналистского обзора с
элементами рекламы. Он содержит описание продуктов для ухода за кожей,
упоминание награды и фотографии модели, а также информацию о
фотосъемке, участниках процесса создания изображения и продукции,
которая была использована. Весь текст написан в легкой и привлекательной
манере.
«Best Face Mist: Fresh Rose Pore-Minimizing Hydration Mist» (Schaffner
2023). Сравним два варианта перевода предложения: «Лучший спрей для
лица: увлажняющий спрей для лица с эффектом сужения пор» и «Лучший
мист для лица: увлажняющий спрей для лица с эффектом сужения пор».
Словосочетание «face mist» является обозначением легких спреев с активным
составом для мгновенного увлажнения кожи лица. При этом слово mist имеет
прямое соответствие спрей, однако в последние годы можно заметить
употребление транслитерации мист. Например, подобную форму
используют многие магазины косметики и интернет-журналисты: «Для чего
41
нужен мист и почему это средство для ухода должно быть в вашей
косметичке?» (IRC247 2022). В связи с тем, данную лексему уместно
переводить калькированием как спрей для лица, так и комбинированным
переводом мист для лица. «Pore-Minimizing Hydration Mist» – более узкое
обозначение определенного вида товаров. В данном случае, поскольку речь
идет о конкретном виде косметического продукта, важно учесть специфику
его действия и назначения, поэтому следует применить описательный
перевод с использованием устоявшегося прямого соответствия спрей и
грамматической перестановкой: увлажняющий спрей для лица с эффектом
сужения пор. По нашему мнению, наиболее удачным переводом из
полученных является первый вариант, поскольку он точный, понятный и
соответствует исходному значению, благодаря чему будет удобен как в
профессиональной сфере, так и за ее пределами для любой аудитории. Слово
мист, в свою очередь, менее понятен для большинства российских читателей
и не является общеупотребительным.
«Essence, Milky: Laneige Cream Skin 2-in-1 Toner & Moisturizer» (Allure
2023).
«Эссенция, Молочко: Крем для кожи 2-в-1 Тонер & Увлажняющее
средство от Laneige».
«Essence» обозначает эссенцию, средство с повышенным содержанием
активных веществ, а «milky» – молочко, легкая субстанция с нежной
текстурой для удаления загрязнений и макияжа. «Cream Skin» передается
калькированием крем для кожи. «Toner» – средство для умывания,
предназначенное для очищения, увлажнения и защиты кожи на лице. В
русском языке используется транслитерация тонер.
«A rich balm that seeps right in, Kiehl's Ultra Facial Overnight
Rehydrating Mask With 10.5% Squalane delivers a steady stream of fatty acids
that plumps skin while you sleep — but won't rub off on the pillow» (Allure 2023).
«Насыщенный бальзам, проникающий прямо внутрь, ночная
увлажняющая маска для лица с 10.5% содержанием сквалана от Kiehl’s