143
Ведущим признаком, по которому можно определить ФЕ, является его
воспроизводимость. Под воспроизводимостью, как правило, подразумевают
возможность в процессе коммуникации брать фразеологизм в виде готового
оборота из языковой памяти.
Языковая устойчивость (идиоматичность) или по-другому неизменность
лексического состава базируется на перманентности степени семантической
целостности и неделимости составных частей ФЕ. При этом для единиц
фразеологического фонда языка характерна устойчивость именно на
фразеологическом уровне, а не устойчивость в широком значении этого слова.
Цельность номинации или семантическая устойчивость – это наличие
тождественного значения, при котором значение ФЕ не является суммой
значений лексических единиц составляющих фразеологизм.
Переносно-образное значение подразумевает под собой исторически
сложившуюся внутреннюю форму фразеологизма, компоненты которой
имеют образное значение. Утрата внутренней формы, как правило, связана с
забвением одно из слов-компонентов фразеологического оборота, из-за чего
происходит нарушение лексической целостности.
Фразеологизмы, благодаря своим характеристикам, делают нашу речь
живой, динамичной, помогают в процессе коммуникации передать больший
смысловой объем мыслей, наполненный экспрессивными и образными
компонентами.
1.3 Классификация фразеологизмов в английском языке
На текущем этапе становления фразеологии как науки, лингвистами так
и не был сформирован единый принцип классификации английских
фразеологизмов. Например, согласно одной из наиболее популярных
систематизаций, английский ФЕ можно разделить на две группы: группа
фразеологических единиц, которые обладают русскими эквивалентами, и
153
безэквивалентные фразеологические единицы. Однако такая систематизация
не является полной и не отражает все тождественные и отличительные
характеристики фразеологических оборотов.
Существуют различные лингвистические принципы классификации
фразеологических единиц (англ. phraseological unit). Рассмотрим некоторые
наиболее распространенные из них:
Семантический принцип;
Структурно-семантический;
Этимологический;
Тематический.
Систематизация ФЕ по признаку семантического единства, когда
учитываются виды разных моделированных фраз и серийных сочетаний,
представлена такими учеными, как, например, Ш.Балли Д.Томпсон или
В.В.Виноградовым, разделяет фразеологические единицы на несколько групп:
1) Фразеологические единства (идиомы) – такой речевой оборот,
обощенно-целостное значение которого неотъемлемо связано с семантикой
компонентов, входящих в состав. Например: to burn bridges – сжигать мосты;
to have other fish to fry – иметь дела поважнее; to be narrow in the shoulders – не
понимать шуток; to swim against the current – плыть против течения, быть в
оппозиции.
Фразеологические единства могут иметь в своем составе внешние
омонимы, то есть, слова или целые словосочетания, которые могут совпадать
по составу, и использоваться в прямом (неметафорическом) значении.
Фразеологическим единствам характерны следующие признаки:
Ярко выраженная образность, ведущая роль отводится
эмоционально-экспрессивной окрашенности
Сохранение семантики отдельных компонентов
Невозможность замены одного компонента другим
163
Способность вступать в синонимические отношения с другими
словами или фразеологизмами
2) Фразеологические сращения – такие устойчивые обороты с абсолютно
неделимыми и неразложимыми компонентами, обобщенно-целостное
значение которых не может быть выведено из значения составных. Например,
to be at smb’s beck and call – быть на побегушках; kick the bucket – протянуть
ноги, сыграть в ящик; to rain cats and dogs – лить как из ведра; send smb. to
Coventry – бойкотировать кого-либо.
Фразеологические сращения обладают рядом типовых признаков:
Непроницаемость, т.е. недопустимость присоединения в состав
дополнительных слов;
Синтаксическая неразложимость, т.е. перестановка компонентов
во фразеологизмах невозможна;
В них включены некротизмы – слова, которые могут быть
применены лишь в данном сращении, следовательно, их трудно
адекватно перевести на современный язык;
В них могут присутствовать архаизмы [40, с. 68].
В трудах С.Г. Тер-Минасовой сделан акцент на том, что
фразеологические единства могут быть восприняты в качестве, например,
метафоры (Mirtal grip – мертвая хватка), гиперболы (The gold mountain –
золотые горы) или других литературных троп, в отличие от фразеологических
сращений, которые могли утратить в языке свое образное значение.
3) Фразеологические сочетания – такие фразеологические единицы, в
состав которых сходят слова не только с фразеологически связанным
значением, но и со свободным значением. Например, a Sisyfean labor –
Сизифов труд; Adam’s apple – Адамово яблоко; a pitched battle – ожесточенная
схватка; to frown smb.’s eyebrows – рассердиться, насупить брови; a bosom
friend – закадычный друг.
Главным отличием фразеологических сочетаний от фразеологических
единств и сращений заключается в том, что такие речевые обороты
173
характеризуются своей разложимостью. Но есть и ряд других характерных
признаков:
Допуск вариантности одного из компонентов (a bosom friend –
закадычный друг = a bosom buddy – закадычный приятель);
Допустимость перестановки компонентов (a Sisyfean labor – Сизифов
труд = a labor of Sisyfean – труд Сизифа);
Обязательное взаимосвязанное между собой, свободное употребление
компонентов (т.е., a bosom friend – закадычный друг, но не враг. Враг
закадычным быть не может);
Допуск в состав фразеологизма дополнительных слов (He frowned his
thick eyebrows – Он насупил свои густые брови);
Допуск замены стержневого слова в составе (pitched battle –
ожесточенная схватка = fierce battle – свирепая схватка)
4) Фразеологические выражения – устойчивые словосочетания,
употребляемые в качестве готовых речевых единиц, т.е. единственной
отличительной чертой таких фразеологизмов является воспроизводимость. К
такому типу ФЕ относятся только фразеологизмы с буквальным значением:
многочисленные английские пословицы и поговорки, не имеющие образного
аллегорического смысла. Например: easier said than done – легче сказать, чем
сделать; live and learn – век живи, век учись; many man, many mind – сколько
голов, столько и умов и пр.
Также ученые до сих пор не пришли к единому мнению о том, стоит ли
относить «крылатые выражения», шаблоны и речевые клише к
фразеологизмам, в частности, к группе фразеологических выражений.
По структурно-семантическому принципу, отраженному в работах,
например, Б.А. Ларина или А.И.Смирницкого, фразеологические единицы
можно классифицировать на фразеологические единицы:
183
Совпадающие по своей форме с соответствующими свободными
словосочетаниями, т.е. имеющие подчинительную связь между
компонентами: to break the ice, to calm down.
Имеющие в своем составе сочинительные структуры, а также одно
лексическое значение, но не являющиеся словосочетанием в синтаксическом
отношении: to pick and choose – привередничать; Tom, Dick and Harry – каждый
встречный-поперечный; all the world and his wife – кого там только не было в
значении «куча народа». Такие фразеологические единицы не допускают
перестановки компонентов, иначе нарушается постоянный контекст
фразеологизма.
Имеющие предикативную структуру, т.е. имеющие своим главным
признаком воспроизводимость и употребляемые в качестве готового речевого
оборота: before you could say Jack Robinson – в мгновение ока, очень быстро;
as the crow flies – напрямик, кратчайшим путем.
«Одновершинные фразеологизмы» - сочетание служебных слов,
имеющих указательное, индивидуализирующее или обобщающее значение, с
одним знаменательным словом: to call a spade a spade – называть вещи своими
именами; the main in the street – обыватель, простой человек.
Обладающие компаративным характером, заключающейся в особой
контекстуальной связи, где один компонент является семантически
интенсивнее, чем другой: as large as life – собственной персоной; as cold as ice
– холодный как лёд; greedy as a hawk – голодный как волк.
Глагольно-постпозитивные фразеологические единицы, что находятся
на границе фразеологического фонда. К таким относятся фразовые глаголы: to
give – давать = to give + up - сдаваться; to fall – падать = to fall + out –
расстроиться.
Этимологический принцип классификации английских ФЕ, который
помогает понять культуру и быт народов, откуда произошел определенный
193
фразеологизм, подразумевает под собой их систематизацию по источнику
происхождения. А.В. Кунин делит их на две группы:
1) Исконно английские – связаны с традициями, обычаями и фольклором
английского народа, а также с реалиями, верой, историческими фактами,
литературными произведениями. Например, многочисленные фразеологизмы,
заимствованные из литературных произведений. В особый тип исконных ФЕ
А.В.Кунин выделял шекспиризмы, вошедшие в речь народа из произведений
Шекспира: to be or not to be – быть или не быть; full of sound and fury – громкие,
ничего не значащие речи; every inch a king – с головы до ног. Многие писатели
внесли свой вклад в обогащение фразеологического фонда. Но особенно
можно выделить, кроме Шекспира, Вальтера Скотта, Чарльза Диккенса и
Джонатана Свифта. Однако авторство большинства исконно английских
фразеологизмов является безымянным:
To sit above/below the salt – занимать высокое/низкое положение в
обществе. Описание: по старинному английскому обычаю солонку
ставили посередине стола. При этом за верхним концом стола сажали
знатных гостей, а за нижним - незнатных гостей и слуг;
Carry coals to Newcastle – возить уголь в Ньюкасл. Описание: Ньюкасл
– центр английской угольной промышленности. Фразеологизм
означает, что что-либо несут/везут/доставляют в то место, где этого
итак в достатке.
Tom o’Bedlam – сумасшедший, безумный. Описание: Королевская
больница Бедлама – психиатрическая лечебница в Лондоне. Том из
Бедлама – прозвище умалишенных нищих или бродяг, которые имели
или симулировали психические расстройства и заболевания.
2) Заимствованные фразеологизмы – заимствованные из другого языка
путем перевода (межъязыковые заимствования), и заимствованные
непосредственно из американского варианта английского языка
(внутриязыковые заимствования).
203
Межъязыковые заимствования. Большинство фразеологизмов пришли в
речь из античной мифологии, литературы и истории. Такие фразеологизмы
называются интернациональными, т.к. встречаются во многих языках мира.
Например, к фразеологизмам, заимствованным из античной мифологии
относятся следующие обороты: a Sisyfean labor – Сизифов труд; an Achilles’
heel – Ахиллесова пята; a Pandora’s box – ящик Пандоры; a Trojan horse –
Троянский конь.
Также к межъязыковым заимствованиям относятся заимствования из
разных иностранных языков. Некоторые латинские фразеологизмы были
взяты через французский язык. Существуют и обороты, заимствованные
непосредственно из латинского языка, минуя французский. Некоторые
обороты настолько ассимилировались, что иногда бывает трудно определить,
из какого именно языка произошло заимствование. Ниже приведены примеры
оборотов, вошедших и закрепившихся в английской речи из разных языков
мира:
Из немецкого языка: нем. stille Wasser sind tief = англ. still waters run
deep – в тихом омуте черти водятся; нем. Sturm und Drang = англ. Storm
and stress – период беспокойства, волнения, напряжение; нем.
Sprechen ist silbern, schweigen ist golden = англ. Speech is silver and
silence is golden – Сказано-серебро, не сказано – золото [32, с. 58].
Из французского языка: фр. Après nous le deluge = англ. After us the
deluge – После нас хоть потоп; фр. L’appetit vient en mangeant = англ.
Appetite comes with eating – аппетит приходит во время еды; фр. Ie jeu
n'en vaut pas la chandelle = англ. the game is not worth the candle – игра
не стоит свеч.
Из испанского языка: исп. Sangre azul = англ. Blue blood – «голубая
кровь», аристократическое происхождение; The fifth column – «пятая
колонна», тайные пособники врага [25, с. 221].
Это лишь некоторые наиболее известные примеры. Сопоставляя
английские ФЕ с оригиналами, можно заметить, что в приведенных примерах
213
английские обороты являются полными кальками либо полукальками с
иностранного языка.
Еще один подтип заимствованных фразеологизмов – это
внутриязыковые заимствования. Как правило, рассматриваются
заимствования именно из американского диалекта, т.к. идиомы, взятые из
других вариантов английского языка, крайне малочисленны. Многие такие
фразеологические обороты были созданы американскими писателями,
благодаря этому получили широкое распространение в английской речи: bury
the hatchet, взятое из произведения Ф.Купера «Последний из Могикан»,
означает «зарыть топор войны», т.к. при заключении мира индейцы зарывали
томагавк; ships that pass in the night – разошлись как в море корабли, т.е.
случайные встречи – из произведения Г.Лонгфелло «Сказки придорожной
гостиницы».
Во многих фразеологизмах американского варианта нет чисто
американских слов, поэтому такие обороты можно принять за исконно
английские. Например: sell like hot cakes - раскупать как горячие пирожки,
нарасхват; face the music - стойко переносить неприятности, «расхлебывать»
заваренную кашу; take a back seat - отойти на задний план.
Форма американских заимствований в исконно английском языке
полностью исключает перевод. Американские фразеологические
заимствования, особенно сленгизмы, отличаются выраженной образностью и
красочностью. В целом, любые фразеологические заимствования заполняют
пустоты в системе наименований, так как они во многих случаях не имеют
аналогов и являются единственными номинациями тех или иных свойств
явлений, предметов или объектов.
Рассматривая и другие классификации фразеологизмов английского
языка, стоит обратить внимание, на тематическую классификацию,
представителями которой являются такие ученые-лингвисты как, к примеру,
Л.П.Смит, В.Х.Коллинз, Л.В.Винарева.
223
В основе разделения лежит соответствие фразеологизма какой-либо
теме. Такие идиомы делятся на такие категории:
Именные – описание предмета, явления, личности. Наиболее
распространенной структурой является Adjective+Noun либо
Noun+Preposition+Noun. Например: a one-track mind - ограниченный, узкий
кругозор; better half – жена; copy cat – тот, кто всё копирует, «обезьяна» в
переносном значении.
Глагольные – описывают непосредственно объект либо связь объекта с
явлением. Такие фразеологизмы не имеют четкой структуры, однако наиболее
часто встречается сочетание Verb+Noun. Примеры: to ditch smb. – отвергнуть
кого-либо, отшить; slip smb.’s memory – выскальзывать из памяти search smb.’s
mind – ломать голову.
Атрибутивные – обозначают признаки и свойства лица, явления,
предмета. К примеру: blue blood – благородного происхождения, «голубая
кровь»; all thumbs – неуклюжий, неловкий.
Междометные – выступают в качестве междометий, выражают чувства.
Примеры: No way! – Да ладно! (удивление), Ни за что! (возмущение); Like fun
– Еще как! (одобрение), Черта с два! (досада).
Двойные – состоящие из двух одинаковых частей речи, принимающие
на себя функцию прилагательного либо наречия: more or less – более или
менее; sick and tired – измотанный, уставший; wait and see – поживём – увидим.
Исследования живой речи продемонстрировали, что общих
закономерностей образования идиом не существует. Каждая классификация
позволяет разделять фразеологизмы в соответствии с общими отдельными
признаками, однако наличие совокупности различных по свойствам, но при
этом взаимосвязанных между собой признаков у каждой фразеологической
единицы, не допускает их объединения в одну общую классификацию. Таким
образом, мы видим, что источниками происхождения фразеологизмов
являются практически все сферы деятельности людей – реализация их
традиций, фольклор, религия, политика и многие другие сферы, а их изучение
233
является крайне актуальным, ведь фразеологизмы обогащают фонд языка и
расширяют возможности коммуникации.
К сожалению, в английской литературе по лингвистике мало
исследований, направленных на изучение теории фразеологии, но и в тех, что
имеются, не ставятся такие фундаментальные вопросы, как соотношение
фразеологических единиц и слов, системность фразеологии, научно-
обоснованные критерии выделения фразеологизмов, методы изучения
фразеологии и др.
Основываясь на изученных в теоретической части работы, включающей
в себя исследования фразеологии как науки, а также непосредственно
фразеологизмов, их характеристик, классификаций, стилистике
использования, представляется целесообразным дальнейшее изучение
аспектов стилистического использования фразеологизмов на примерах
текстов англоязычных СМИ. Особенно сложная сторона исследования – это
перевод фразеологических единиц, который нуждается в наличии
соответствующего опыта в сфере исследования науки фразеология.
2. ОСОБЕННОСТИ СТИЛИСТИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ СМИ
2.1. Особенности перевода английских фразеологизмов,
используемых в СМИ, на русский язык
В английской и американской лингвистике для обозначения
фразеологизмов используется термин «set-expression». Благодаря данному
термину можно обозначать все устойчивые выражения на английском языке.