343
или близость лексического значения. При использовании буквализма в
переводе следует отличать интернациональные слова-термины от
псевдоинтернациональных слов, относящихся к категории «ложных друзей
переводчика». В российской прессе сообщалось, что в результате сильного
землетрясения, <…>, столица Никарагуа была «практически» разрушена
полностью. Этого буквализма не было бы, если бы переводчик изучил все
значения слова «practically», где одним из них было указано наречие «почти».
Причем это наиболее распространенное значение слова practically в
англоязычной прессе.
Метод антонимического перевода.
Антонимический перевод нередко бывает наиболее подходящим и
удобным способом передачи стилистического и смыслового значения
английских фразеологизмов. Например, в рассказе Томаса Харди «Три
незнакомца» есть, на первый взгляд, трудное для перевода предложение: «The
nodded to each other by the way of breaking ice of unacquaintance» - Они
поклонились друг другу, чтобы завязать знакомство. Фразеологизм «break the
ice» можно перевести на русский язык фразеологизмом «растопить лёд между
кем-то». Однако существительное «unacquaintance» можно перевести только
описательным методом, как «тот факт, что они друг с другом не были
знакомы», что в данном случае абсолютно не подходит для художественного
перевода. Поэтому при переводе более подходящим будет антонимический
перевод.
Мной было проанализирована пара фразеологизмов «to be quick/slow on
the uptake», которые тоже можно использовать в качестве примеров
антонимического перевода фразеологизмов, чтобы отразить основные
принципы использования такого переводческого метода. Сравним два
заголовка ведущих британских СМИ с анализом общего смысла каждой из
статей:
1. The Daily Mail и их статья, вышедшая под заголовком «Silly billies?
Actually, goats are smarter than you think: Animals are quicker on the uptake than
353
chimps in some tasks», которая переводится как: «Глупышки? Вообще-то, козы
умнее, чем вы думали: животные некоторые задачи понимают быстрее, чем
шимпанзе». Основной темой статьи было описание эксперимента, который
провели ученые Университета Королевы Марии. Они начали с того, что
обучили дюжину коз использовать двухэтапный процесс извлечения
лакомства из макарон и травы, упакованного в пластиковую коробку с
выдвижным рычагом. Сначала они должны были использовать свои губы,
чтобы ухватиться за веревочку, которая вытягивала рычаг. Затем они
использовали свою морду, чтобы подтолкнуть рычаг вверх и выпустить пищу.
В среднем козам потребовалось 12 попыток, чтобы научиться получать доступ
к пище - это означает, что они усвоили задачу быстрее, чем шимпанзе,
использующие аналогичное оборудование. Но, конечно же, нельзя говорить о
том, что козы в целом умнее шимпанзе.
2. Заголовок «Rugby Union: Liley slow on the uptake» - «Союз регби: Лили
медленно соображает» электронной версии The Independent. В статье
описывался и анализировался матч между командами английского союза по
регби «Leicester» и «Gloucester». Агрессивная игра защитников «Gloucester» и
злоупотребление офсайдами не остались незамеченными главным судьей
матча, который регулярно назначал пенальти. Но защитник «Leicester» Джон
Лили смог реализовать три из восьми попыток. На пятидесятой минуте Лили
с шестой попытки забил гол, и «Leicester» ушли в отрыв. Тем самым в
контексте статьи объясняется смысл заголовка, почему автор спортивного
обзора назвал Лили тугодумом.
В приведенных заголовках происходит противопоставление слов quick
и slow в составе фразеологизма, от чего весь смысл фразеологизма меняется.
То есть выражение to be quick on the uptake в первом варианте заголовка имеет
значение «схватывать все на лету, быстро понимать задачи», а to be slow on the
uptake во втором варианте означает «туго/медленно соображать».
На основании вышесказанного можно сделать вывод о том, что
компетентному переводчику недостаточно ограничиться в своих знаниях
363
одним вариантом фразеологического оборота, необходимо учитывать, что не
все английские ФЕ имеют стопроцентно неизменную форму, ведь при замене
одного слова на противоположное меняется и стилистическая, и
функциональная направленность текста.
Фразеологический эквивалент.
Фразеологический эквивалент – это фразеологизм на языке перевода,
совпадающий по смыслу, стилистической окраске и структурному составу с
фразеологической единицей языка оригинала, значение которого является
единственно возможным и не зависит от контекста. Другими словами,
используя фразеологический эквивалент, переводчик сохраняет весь комплекс
значений переводимой единицы (см. табл.2.3).
Большинство фразеологических эквивалентов, как правило, имеют один
источник происхождения – например, мифы Древней Греции (Achilles’ heel –
Ахиллесова пята; Pandora’s box – ящик Пандоры), либо эквивалентные
единицы двух языков относятся к, так называемым, интернациональным
фразеологическим единицам, которые заимствованы из третьего языка. При
переводе таких фразеологизмов его значение может преобразиться, и в
результате эти фразеологизмы окажутся «ложными друзьями переводчика».
Расхождение между эквивалентными фразеологическими единицами может
быть связано с коннотативными компонентами их семантики. Например, на
английский «to throw dust in the eyes» имеется русский эквивалент «пускать в
глаза пыль», который схож только по содержанию. Однако английский
вариант означает «make a fool of somebody» (дурачить, обманывать), а русский
– «хвастать, создавать о себе ложное, приукрашенное впечатление путем
преувеличения жизненных фактов ид». Ниже представлена таблица с
примерами фразеологических эквивалентов английского и русского языков.
Таблица 2.3
Примеры фразеологических эквивалентов
английского и русского языков.
373
Фразеологизм на английском
языке
Перевод на русский язык методом
поиска фразеологических эквивалентов
Between hammer and anvil
между молотом и наковальней
To read between lines
Читать между строк
The bitter truth
Горькая правда
To play with fire
Играть с огнем
To burn the bridges
Сжечь мосты
Для наиболее полного раскрытия смысла использования метода
фразеологического эквивалента при переводе английских фразеологизмов, я
решила детальнее проанализировать фразеологизм «between hammer and anvil»
и его полный русский эквивалент «между молотом и наковальней». Общее
значение фразеологизма в обоих языках – находиться в положении, когда
опасность угрожает с двух сторон, причем может быть не обязательно
физическая угроза, но и моральное давление, какие-то серьезные
неприятности. Из перевода видно, что значение обоих ФЕ совпадает
полностью, их компонентный состав также идентичен. Фразеологизмы
построены на одинаковом образе. У обоих фразеологизмов тождественна и
структура: предлог+сущ.+союз+сущ. = prep.+Noun+conj.+N. Однако есть одно
отличие – для русского варианта фразеологизма свойственно падежное
управление, чего нет в английском варианте – но это можно объяснить
наличием развитой падежной системы русского языка, являя собой
национально-культурную особенность языка.
Если при переводе английской ФЕ на русский язык невозможно
подобрать фразеологический эквивалент, следует использовать
фразеологический аналог. Применение такого способа обеспечивает высокий
уровень эквивалентности перевода.
Фразеологический аналог.
Фразеологический аналог - это фразеологизм на языке перевода,
совпадающий по значению с фразеологической единицей языка оригинала, но
383
основанный на другом образе (см. табл.2.4). Однако в некоторых случаях даже
при полном расхождении образов, как например, во фразеологическом
обороте «as like as two pears in the same pot» - «как две капли воды», все равно
можно говорить об экспрессивной и смысловой равноценности обоих ФЕ.
Таблица 2.4.
Примеры фразеологических аналогов
английского и русского языков.
Фразеологизмы на английском языке
Фразеологизмы-аналоги на
русском языке
as cool as a cucumber
спокоен, как удав
buy a pig in a poke
купить кота в мешке
to move heaven and earth
сделать все возможное, «землю
грызть»
(as) like (as) two pears in the same pot
как две капли воды
don’t halloo till you are put of the wood
не говори «гоп», пока не
перепрыгнешь
Аналоги нередко имеют смысловые нюансы, не присущие
фразеологизму исходного языка, поэтому переводчик должен использовать
метод поиска фразеологического аналога с большей осторожностью, нежели
метод фразеологического эквивалента. К примеру, английская ФЕ «to born
with a silver spoon in someone’s mouth» идиоматически соответствует русской
ФЕ «родиться под счастливой звездой». Но английский фразеологизм почти
всегда значит везение или счастье, связанные с рождением в богатой семье.
Американское издание CNN в далеком 2016 году вышло с заголовком: «Biden
to Trump: This is a guy born with a silver spoon in his mouth» Ниже приведены
выдержки из речи Джо Байдена (см. табл.2.5), переведенные мной, для
демонстрации различий в смыслах двух аналогичных фразеологизмов в
контексте реальных публикаций. Хотелось бы отметить, что речь
эмоциональная, так как она произносилась в защиту Хилари Клинтон на ее
президентской гонке с Дональдом Трампом.
393
Таблица 2.5.
Выдержка из статьи CNN (с переводом)
Оригинал речи
Перевод
- I’m so sick and tired – I know I’m
not supposed to get angry, but I’m so
sick and tired of hearing people like
Trump and the Chamber of
Commerce, the National Chamber,
talking about we get paid too much.
- Я сыт по горло – я знаю, что не
должен злиться, но мне так надоело
слышать как люди вроде Трампа,
представителей Торговой палаты или
Национальной палаты говорят о том,
что нам слишком много платят.
- Folks, we all come from the same
neighborhood, the folks in here,
whether it’s Youngstown, Scranton,
Toledo, Pittsburgh, and this other guy
(Trump), he simply – he’s not a bad
guy – he doesn’t understand this
anymore than you understand what it’s
like to live in a 30,000 square foot
penthouse 80 floors up in New York».
- Ребята, мы все из одного района,
будь то Янгстаун, Скрэнтон, Толедо,
Питтсбург, а этот другой парень
(Трамп) – нет, он не плохой парень –
но он понимает это не больше, чем
вы понимаете, каково это жить в
пентхаусе, площадью 30 000
квадратных футов, на 80 этажах в
Нью-Йорке».
‘You’re fired,’ a phrase he’s (Trump)
made famous, ‘You’re fired,’ ” Biden
said. “You ought to come to a household
where some people were fired, where
the plant closed down, where all of a
sudden they’re staring at the ceiling,
wondering how in God’s name am I
going to make it? A guy who says, and
he means it, ‘American workers make
too much money.’ All kidding aside, I
mean I’m being deadly earnest here, this
«Вы уволены» - фраза, которую он
(Трамп) прославил, «Вы уволены», -
сказал Байден. «Вы приходите
домой, где несколько человек были
уволены, где они смотрят в потолок,
задаваясь вопросом, как, во имя
Господа, мне с этим справиться?
Парень, который это говорит, имеет в
виду и то, что: «Американские
рабочие зарабатывают слишком
много денег». Шутки в сторону, я
403
part’s not the campaign speech, man.
This is about the character of the person
we’re talking about electing as president
of the United States.”
здесь предельно серьезен, эта часть
не предвыборная речь, чувак. Мы
говорим о человеке, которого можем
избрать президентом Соединенных
Штатов.
В приведенном примере четко прослеживается взаимосвязь заголовка и
основной темы статьи. Фразеологизм в заголовке «to born with a silver spoon in
his (Trump’s) mouth», как негативное отражение отношения Джо Байдена к
Дональду Трампу, используется для характеристики богатого человека,
который безжалостен по отношению к простым людям и не понимает их
проблемы.
При этом в российском новостном канале НТВ вышел репортаж над
названием «Рожденный под счастливой звездой» о беспородном щенке, едва
не погибшем на стройке, которого из приюта взяла в свой дом Эми Маликов,
англичанка, давно проживающая в Санкт-Петербурге. В данном примере
название статьи имеет под собой образ именно счастливчика, того, кому
сопутствовала удача и в итоге ему несказанно повезло. Фразеологизм в данном
случае не имеет негативной коннотации.
Если при переводе английских ФЕ методом поиска фразеологического
аналога смысловой оттенок сильно акцентируется, при этом другие русские
соответствия не будут в должной мере адекватными, придется применить
метод описательного перевода.
Описательный перевод.
Описательный метод перевода представляет собой перевод не самого
фразеологизма, а его толкования, т.е. любое средство, передающие в
доступной и краткой форме содержание английский ФЕ. Этот вид перевода
преимущественно применяется к пословицам и поговоркам, например, «Fools
are fools, they observe no rules» - Дуракам закон не писан; «East or west, home is
413
best» – в гостях хорошо, а дома лучше; «…to take a French leave» – уйти по-
английски.
Также метод описательного перевода может быть применен при
объяснении смысла английский ФЕ при помощи свободного сочетания слов.
Например, мной была проанализирована выдержка из статьи The Guardian:
«Drabble thinks Upward suffered from not being the vicar of Bray – he stuck to his
strong convictions» – Дребл считал, что Апворд пострадал из-за того, что он так
и не изменил своим убеждениям». Так, титул наместника из городка Брей,
графства Беркшир, стал нарицательным, и стал означать беспринципную
личность, человека, который быстро меняет свои убеждения. Так как
наместник из Брея, живший в 17 веке, сохранил свою церковную должность,
приспособившись к религиозным «ветрам» в Англии по мере смены правящей
иерархии. В данном примере также ярко проиллюстрирована одна из проблем
перевода английский фразеологизмов. Как мной ранее было отмечено, в
текстах англоязычной прессы упоминаются различные явления,
отсутствующие в русской культуре, поэтому требуется знание нюансов
происхождения фразеологических оборотов английского языка для
определения их коннотации. Т.е. переводчик должен постоянно
совершенствовать свои навыки перевода, комбинируя разные методы
перевода.
2.4. Частотность использования методов перевода фразеологизмов в
англоязычных СМИ
Обработка переводчиком контекста использования английских
фразеологических единиц ограничивается не только идентификацией ФЕ в
тексте, далее происходит его полная лингвистическая обработка, которая
называется переводческими трансформациями.
Под лингвистической обработкой понимается в частности смысловая
обработка ФЕ, выражающаяся в различных языковых формах фразеологизмов.
Переводческие трансформации на синтаксическом уровне осуществляются,
учитывая традиции синтаксического оформления высказываний, а также
423
логику языковой передачи содержания. К основным типам трансформаций
относятся такие операции:
Добавление — добавление различных элементов текста оригинала,
требующее расширения краткого языкового оборота с точки зрения языка
перевода.
Опущение — изъятие элементов исходного текста из-за избыточности с
позиции языка перевода. Прием используется, когда переводимое
предложение перенасыщено семантически. Несмотря на то, что опущение
значительно экономит время для переводчика, особенно в случае устного
перевода, необходимо учитывать, что злоупотребление этим видом
трансформации ведёт к потере общего смысла исходного текста.
При переводе текста с английского языка на русский часто необходима
перестройка всей синтаксической конструкции. Это объясняется тем, что в
английском языке есть довольно жесткие требования к порядку слов, нежели
в русском языке, в котором порядок слов может быть свободнее. Исходный
текст и текст языка перевода могут по-разному члениться на предложения. К
примеру, «I don't know about that. Nor do I care» при переводе на русский язык
можно объединить в одно предложение «Я этого не знаю и знать не
хочу». Бывает и такие примеры, когда одному предложению исходного языка
может соответствовать два в переводе.
Выполняя перевод, для начала необходимо определить метод перевода,
то есть меру информационной упорядоченности для исходного текста.
Первым этапом при выборе способа перевода является определение формата
представления текста исходного языка в переводящей культуре: полностью
или частично. Исходя из коммуникативного задания, на этом этапе выбирается
полный или сокращенный перевод. Полный перевод направлен на наиболее
точное воспроизведение всех компонентов информационной упорядочен-
ности оригинального текста в единицах языка перевода. Выбирая
433
сокращенный перевод, размеры исходного текста, его семантический, сти-
листический и синтаксический образ, зависят от метода, который выбирает
переводчик для достижения цели перевода.
Анализ аспектов перевода фразеологизмов позволил выявить, что
наиболее часто используется такой метод перевода, как метод описательного
перевода – примерно 30%. По моему мнению, популярность использования
такого метода перевода связано с тем, что большая часть фразеологизмов –
образная, что, как правило, затрудняет поиск эквивалента либо аналога на
языке перевода. Поэтому при выборе описательного метода перевода
английских фразеологических единиц сохраняется их узуальный смысл,
однако семантические и стилистические свойства, которые имеют место в
исходном тексте, не воссоздаются.
Чуть менее популярным методом, чем описательный перевод, на мой
взгляд, является метод калькирования (перевод кальки, реалий) – 25%.
Анализируя данный метод перевода текстов СМИ, сопоставляя с другими
методами, я пришла к выводу, что метод калькирования популярен в связи с
тем, что лексическое богатство иностранного языка представлено именно
общественными реалиями жизни и быта, характерных для определенного
народа и страны, что обычно и является главной темой во всех новостных
изданиях. Поэтому использование кальки в текстах и заголовках
англоязычных СМИ необходимо для передачи эмоционально-экспрессивной
окраски, для отражения специфики конкретного народа и его жизненных
реалий. При переводе устойчивых выражений описываемым методом речь,
как правило, идет о понятиях либо вещах, получающих практически
терминологическое выражение на оригинальном языке. При их передаче
средствами другого языка возможны значительные колебания в переводе,
поэтому необходимо детальное изучение аспектов их употребления.
Следующими распространенными методами перевода английских ФЕ
в материалах СМИ мной были отмечены метод подбора эквивалента и
аналога – по 18% соответственно. Предполагаю, что методы подбора