82
28. Орлова, С. Н. Искусство языкового манипулирования в заголовках
англоязычных СМИ / С. Н. Орлова – Современное педагогическое
образование. – 2021. – № 11. – С. 275.
29. Плаксина, Е. Б. Языковые средства реализации воздействующей
функции заголовков (на материале российской и французской прессы) / Е. Б.
Плаксина, М. Л. Кусова // Политическая лингвистика. – 2011. – № 4. – С. 117-
120.
30. Попов, А. С. Синтаксическая структура современных газетных
заглавий и ее развитие / А. С. Попов // Развитие синтаксиса современного
русского языка: сб. науч. трудов. – М., 1966. – С. 95-126.
31. Рацибурская, Л. В. Деривационные средства воздействия на
читателя в публицистическом дискурсе / Л. В. Рацибурская, В. А. Торопкина
// Вестник ЧелГУ. – 2016. – № 12 (394). – С. 78-81.
32. Рогожина, Г. С. Фоносемантика газетного заголовка / Г. С.
Рогожина // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. – 2012. – № 1. – С. 104-112.
33. Скопинцева, А. С. Трудности перевода заголовков английской и
американской прессы / А. С. Скопинцева // Вестник МИТУ – МАСИ. – 2020. –
№ 3. – С. 46-42.
34. Соловьева, Д. В. Рискогенность словообразовательных
неологизмов в современных медиатекстах общественно-политической
направленности / Д. В. Соловьева // Русистика. – 2018. – № 1. – С. 109-123.
35. Суворов, С. П. Особенности стиля английских газетных
заголовков / С. П. Суворов // Язык и стиль: сб. науч. трудов. – М.: Мысль, 1965.
– С. 193.
36. Тимко, Н. В. Механизмы преодоления культурных барьеров при
переводе заголовков публикаций медиа-ресурсов на тему COVID-19 / Н. В.
Тимко // Российские исследования. – 2021. – № 2. – С. 97-105.
83
37. Тимко, Н. В. Стратегии экспликации и имплицирования при
переводе заголовков статей СМИ с английского языка на русский / Н. В. Тимко
// Известия ВГПУ. – 2021. – № 1 (154). – С. 203-208.
38. Трибунская, Н. В. Взаимодействие экспрессии и стандарта во
фразеологических единицах (на материале газетных заголовков) / Н. В.
Трибунская // Известия СГУ. Новая серия. Серия Филология. Журналистика.
– 2011. – № 3. – С. 40-43.
39. Хазраткулов, А. П. Приемы языковой игры в заголовочном
комплексе экономического медиатекста / А. П. Хазраткулов // Universum:
филология и искусствоведение. – 2019. – № 10 (67). – С. 1-4.
40. Шабазова, Д. И. Виды и функции заголовков в газетном тексте (на
примере региональной газеты «Вечерняя Уфа») / Д. И. Шабазова // Вестник
УЮИ. – 2017. – № 4 (78). –С. 150-155.
41. Шамлиди, Е. Ю. Язык СМИ и его роль в переводческой
деятельности (на материале англоязычной общественно-политической
публицистики) / Е. Ю. Шамлиди // Многоязычие в образовательном
пространстве. – 2020. – № 12. – С. 150-162.
42. Швейцер, А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.
Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
43. Шостак, Г. И. Коммуникативные тактики создания заголовков в
британских газетах / Г. И. Шостак // Язык и культура. – 2015. – № 3 (31). – С.
71-79.
44. Шостак, М. И. Журналист и его произведение: практическое
пособие / М. И. Шостак. – М.: ТОО «Гендальф», 1998. – 96 с.
45. Федосова, С. А. Стилистические особенности заголовков
англоязычных СМИ / С. А. Федосова, Д. Р. Скуратова // Вестник науки и
образования. – 2020. – № 25-2 (103). – С. 37-40.
84
46. Фоменко, Л. Н. Особенности газетных заголовков в англо-
американской прессе / Л. Н. Фоменко, С. С. Спицина // Международный
журнал гуманитарных и естественных наук. – 2018. – № 4. – С. 164-166.
47. Семушина, Е. Ю. Трансформация фразеологических единиц и
композитов в контексте и способы их перевода: монография / Е. Ю. Семушина.
— Казань: Казанский национальный исследовательский технологический
университет, 2016. — 120 c. — ISBN 978-5-7882-1989-9. — Текст:
электронный // Цифровой образовательный ресурс IPR SMART: [сайт]. —
URL: https://www.iprbookshop.ru/79574.html (дата обращения: 12.06.2024). —
Режим доступа: для авторизир. пользователей
48. Стернин, И. А. Концепты и лакуны / И. А. Стернин, Г. В. Быкова.
[Электронный ресурс] – URL: http://www.ilingran.ru/library/psylingva/sborniki/
Book1998/articles/2_2.htm (дата обращения: 22.12.2023).
49. Степанова, С. Ю. Стилистика английского языка : программа
учебной дисциплины для специальности 033200.32 – Иностранный язык с
дополнительной специальностью «Иностранный язык» / С. Ю. Степанова, Д.
Р. Теркулова. — Москва: Прометей, 2010. — 16 c. — Текст: электронный //
Цифровой образовательный ресурс IPR SMART: [сайт]. — URL:
https://www.iprbookshop.ru/8405.html (дата обращения: 12.06.2024). — Режим
доступа: для авторизир. пользователей
50. Малинович, М. В. Концепты. Категории. Языковая реальность:
коллективная монография / М. В. Малинович, Д. А. Арипова, В. В. Батицкая.
— Иркутск: Иркутский государственный лингвистический университет, 2011.
— 382 c. — ISBN 978-5-88267-328-3. — Текст: электронный // Цифровой
образовательный ресурс IPR SMART: [сайт]. — URL: https://www.iprbooksho
p.ru/21087.html (дата обращения: 12.06.2024). — Режим доступа: для
авторизир. пользователей
51. Шендер, А. В. Лакуны как лингвистическое явление // БрГУ имени
А.С. Пушкина. – Брест, 2023. – URL: chromeextension://oemmndcbldboiebfnlad
85
dacbdfmadadm/https://rep.brsu.by/bitstream/handle/123456789/4160/%D0%A8%
D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80.pdf?sequence=1&isAllowed=y
(дата обращения: 01.02.2024).
52. Шимановская, Л. А. English Stylistics for Translators. Стилистика
английского языка для переводчиков: учебное пособие / Л. А. Шимановская;
под редакцией Н. Х. Мифтахова. — Казань: Казанский национальный
исследовательский технологический университет, 2008. — 118 c. — ISBN 978-
5-7882-0507-6. — Текст: электронный // Цифровой образовательный ресурс
IPR SMART: [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/61802.html (дата
обращения: 12.06.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
53. Щетинина, А. Т. Английский язык. Перевод, межкультурная
коммуникация и интерпретация языка СМИ: учебное пособие / А. Т.
Щетинина. — Санкт-Петербург: Издательство СПбКО, 2008. — 160 c. — ISBN
978-5-903983-09-4. — Текст: электронный // Цифровой образовательный
ресурс IPR SMART: [сайт]. — URL: https://www.iprbookshop.ru/11267.html
(дата обращения: 12.06.2024). — Режим доступа: для авторизир. пользователей
54. Словарь Т. Ф. Ефремовой. [Электронный ресурс] – URL:
https://gufo.me/dict/efremova/заголовок (дата обращения: 22.12.2023).
55. Cambridge Dictionary // Online-dictionary. – Cambridge, 2024. – URL:
https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 01.02.2024).
56. Cotter, C. Investigating the language of Journalism / C. Cotter. –
London: Cambridge University Press, 2003. – 370 p.
57. Crystal, D. Language Play / D. Crystal. – Chicago: The University of
Chicago Press, 2001. – 274 p.
58. A birthday gives me the chance to look back on a gardening life // The
Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/202
4/jan/14/a-birthday-gives-me-the-chance-to-look-back-on-a-gardening-life (дата
обращения: 01.02.2024).
86
59. ‘Absolutely amazing’: 1,800-year-old shattered Roman arm guard is
reconstructed from 100 pieces // The Guardian. – London, 2024. – URL:
https://www.theguardian.com/uk-news/2024/jan/21/absolutely-amazing-1800-
year-old-shattered-roman-arm-guard-is-reconstructed-from-100-pieces (дата
обращения: 01.02.2024).
60. A bit random but still fabulous // The Guardian. – London, 2024. –
URL: https://www.theguardian.com/music/2024/jan/31/adele-pop-up-stadium-
munich-concerts (дата обращения: 01.02.2024).
61. A deep-fried pho sparks scandal at the state fair of Texas // New York
Times. – New York, 2023. – URL: https://www.nytimes.com/2023/10/14/dining/d
eep-fried-pho-texas-state-fair.html?ysclid=lxh3caioja968241133 (дата обращения:
10.05.2024).
62. Annie Nightingale didn’t only kick down doors in radio – she held them
open // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/musi
c/2024/jan/12/annie-nightingale-didnt-only-kick-down-doors-in-radio-she-held-
them-open (дата обращения: 01.02.2024).
63. Australia not prepared for how Antarctic ice changes will hit economy,
scientist warns // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.
com/australia-news/2024/jan/21/antarctica-melting-ice-shelf-sea-cover-professor-
matt-king (дата обращения: 01.02.2024).
64. Bank of England sticks with 5.25% interest rate but hints at coming cut
// The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/business/2
024/feb/01/bank-of-england-keeps-interest-rates-unchanged (дата обращения:
01.02.2024).
65. Beauty queen shot dead after octopus ceviche order led killers to
restaurant // The Sydney morning herald. – Sydney, 2024 – URL:
https://www.smh.com.au/world/south-america/beauty-queen-shot-dead-after-
octopus-ceviche-order-led-killers-to-restaurant-20240504-p5fow8.html (дата
обращения: 10.05.2024).
87
66. Benjamina Ebuehi’s recipe for banana buttermilk muffins // The
Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/food/2024/jan/1
2/banana-buttermilk-muffin-recipe-benjamina-ebuehi (дата обращения:
01.02.2024).
67. Beyond the pale: where are all the films about ‘whiteness’? // The
Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/film/2024/feb/02
/films-about-whiteness-race-sofia-coppola-wes-anderson (дата обращения:
01.02.2024).
68. British MP caught in honeytrap sexting scandal // The Sydney morning
herald. – Sydney, 2024 – URL: https://www.smh.com.au/world/europe/british-mp-
caught-in-honeytrap-sexting-scandal-20240405-p5fhr7.html (дата обращения:
10.05.2024).
69. Can you solve it? The greatest wordplay puzzle of all time // The
Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/science/2024/jan
/22/can-you-solve-it-the-greatest-wordplay-puzzle-of-all-time (дата обращения:
01.02.2024).
70. Cardiff students’ union bans chinos and blue shirts after violence // The
Guardian. – London, 2023. – URL: https://www.theguardian.com/education/2023/
oct/20/cardiff-university-students-union-bans-chinos-and-blue-shirts-after-violence
(дата обращения: 01.02.2024).
71. Carl Weathers, Rocky and Predator actor, dies aged 76 // The Guardian.
– London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/film/2024/feb/02/carl-
weathers-dies-rocky-predator-actor (дата обращения: 01.02.2024).
72. Choose life. Choose a job. But choose your view on Andy Murray very
carefully // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/s
port/2024/feb/03/choose-life-choose-a-job-but-choose-your-view-on-andy-murray-
very-carefully (дата обращения: 01.02.2024).
73. Does having babies really make women more productive? I felt as if I
had been dismantled // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.thegua
88
rdian.com/commentisfree/2024/jan/28/does-having-babies-really-make-women-
more-productive-i-felt-as-if-i-had-been-dismantled (дата обращения: 01.02.2024).
74. Don’t knock vets – we’re doing a tough job under difficult conditions
// The Guardian. – London, 2023. – URL: https://www.theguardian.com/science/20
23/nov/20/dont-knock-vets-were-doing-a-tough-job-under-difficult-conditions
(дата обращения: 01.02.2024).
75. Dor, D. On newspaper Headlines as Relevance Optimizers. Journal of
Pragmatics. / D. Dor. – London: Macmillan Publishers, 2013. – 621 p.
76. Dyson, J. Paul. The Writer's Handbook 2017 (for Reuters) / J. Paul
Dyson. – London: Macmillan Publishers, 2016. – 438 p.
77. ‘Every bit of data is precious’: my life on a boat tracking how the ocean
breathes // The Guardian. – London, 2023. – URL: https://www.theguardian.com/e
nvironment/2024/jan/07/ocean-breathing-climate-crisis-carbon-oxygen-helen-
czerski-blue-machine (дата обращения: 01.02.2024).
78. Field trip: inside America’s first magic mushroom school // The
Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/usnews/2024/jan
/13/oregon-first-magic-mushroom-psilocybin-school (дата обращения:
01.02.2024).
79. Forever Young review – anti-ageing fantasy drama kept alive by
magnetic Diana Quick // The Guardian. – London, 2024. – URL:
https://www.theguardian.com/film/2024/jan/22/forever-young-review-anti-ageing-
fantasy-drama-kept-alive-by-magnetic-diana-quick (дата обращения: 01.02.2024).
80. George Osborne joins Coinbase as crypto firm faces US court fight //
The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/technology/
2024/jan/31/george-osborne-coinbase-cryptocurrency-us-court (дата обращения:
01.02.2024).
81. Heart of stone: turning a remote Scottish barn into a stylish home // The
Guardian. – London, 2023. – URL: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/202
3/oct/01/scottish-barn-revamp-comfy-family-home (дата обращения: 01.02.2024).
89
82. Houseplant of the week: rainbow bush // The Guardian. – London,
2023. – URL: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2023/oct/06/houseplant-
of-the-week-rainbow-bush (дата обращения: 01.02.2024).
83. How did the Covid crisis affect your finances in 2020? // The Guardian.
– London, 2020. – URL: https://www.theguardian.com/money/2020/dec/19/covid-
crisis-finances-2020 (дата обращения: 01.02.2024).
84. How to make crumpets – recipe // The Guardian. – London, 2024. –
URL: https://www.theguardian.com/food/2024/jan/24/how-to-make-crumpets-
recipe-felicity-cloake-masterclass (дата обращения: 01.02.2024).
85. How to stop doomscrolling – Full Story podcast // The Guardian. –
London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/australianews/audio/2024/jan
/29/how-to-stop-doomscrolling-full-story-podcast (дата обращения: 01.02.2024).
86. How to turn banana skins into a brilliant chutney or curry – recipe //
The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/food/2024/f
eb/03/turn-banana-skins-into-brilliant-chutney-curry-recipe-zero-waste-cooking
(дата обращения: 01.02.2024).
87. Huge, fearsome… and slender: rethink megalodon body shape, experts
say // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/scienc
e/2024/jan/22/huge-fearsome-and-slender-rethink-megalodon-body-shape-experts-
say (дата обращения: 01.02.2024).
88. Human-driven extinction of bird species twice as high as thought, study
says // The Guardian. – London, 2023. – URL: https://www.theguardian.com/envir
onment/2023/dec/19/human-driven-extincition-of-bird-species-twice-as-high-as-
thought-study-says-aoe (дата обращения: 01.02.2024).
89. Inside the Taylor Swift deepfake scandal: ‘It’s men telling a powerful
woman to get back in her box’// The Guardian. – London, 2024. – URL:
https://www.theguardian.com/technology/2024/jan/31/inside-the-taylor-swift-
deepfake-scandal-its-men-telling-a-powerful-woman-to-get-back-in-her-box (дата
обращения: 01.02.2024).
90
90. It’s a Naomissance: how Naomi Campbell has transcended fashion //
The Guardian. – London, 2023. – URL: https://www.theguardian.com/fashion/202
3/oct/06/how-naomi-campbell-transcends-fashion-model-profile-v-and-a (дата
обращения: 01.02.2024).
91. I used to be a huge people pleaser, but when I became seriously ill I
finally learned to say no // The Guardian. – London, 2023. – URL:
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2023/dec/03/used-to-be-people-pleaser-
became-seriously-ill-learned-to-say-no (дата обращения: 01.02.2024).
92. Jeepers creepers! Devil’s ivy, the houseplant that’s suddenly absolutely
everywhere // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.co
m/lifeandstyle/2023/dec/29/devils-ivy-the-houseplant-you-just-cant-escape (дата
обращения: 01.02.2024).
93. Jürgen Klopp and Liverpool ready to buckle up for high-stakes title
fight // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/footb
all/2024/feb/02/jurgen-klopp-says-liverpool-must-buckle-up-for-high-stakes-battle
(дата обращения: 01.02.2024).
94. Leggings, trainers, coffee: how to dress for the good life // The
Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/fashion/2023/de
c/01/leggings-trainers-coffee-this-is-what-the-good-life-looks-like (дата
обращения: 01.02.2024).
95. Life, death and zombie mushrooms: in search of the Amazon’s rarest
fungi // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardian.com/envi
ronment/2024/jan/05/mushrooms-amazon-ecuador-rare-fungi-aoe (дата
обращения: 01.02.2024).
96. ‘Like a bad dream’: Briton’s death in Spain heightens fears about
painkiller Nolotil // The Guardian. – London, 2024. – URL: https://www.theguardi
an.com/world/2024/jan/20/alarm-over-death-toll-of-britons-in-spain-linked-to-
painkiller-nolotil-metazimole (дата обращения: 01.02.2024).