62
- «New Study Suggests the Keto Diet May Actually Be Harmful to Health» (Новое
исследование предполагает, что Кето диета вредит здоровью). В данном
случае используется неологизм «keto diet», что означает диета, которая
включает в себя низкоуглеводные продукты с высоким содержанием жиров.
5. Мода (1 пример):
- «It’s a Naomissance: how Naomi Campbell has transcended fashion» (Это
Наомиссанс: как Наоми Кэмпбелл вышла за рамки моды). Неологизм
«Naomissance» используется в качестве выделения стиля Наоми Кэмпбелл,
включая в себя отсылку к эпохе Ренессанса (возрождения).
Как можно наблюдать, в рассмотренных примерах чаще всего
затрагивается тема технологий, медицины, питания и моды. Результаты
анализа представлены на рисунке 2.7.
Наука и технологии
21%
48%
Прочее
Медицина
Мода
Питание
Рис. 2.7 Процентное соотношение тематических групп неологизмов в
англоязычных газетных заголовках, выбранных за 2020-2024 года (20
примеров)
Как видно из диаграммы 2.7, в рассмотренных выше примерах чаще
всего встречаются неологизмы из сферы науки и технологии (48%). Далее идут
неологизмы из сферы медицины (21%), моды (5%) и питание (5%).
5%
5%
21%
63
Рассмотренные неологизмы были переведены при помощи следующих
способов перевода:
1. Транслитерация (6 раз):
- «We can’t carry on: the godfather of microplastics on how to stop them» (The
Guardian 2023). «Мы не можем продолжать: крестный отец микропластика о
том, как прекратить его использование). В этом заголовке используется
неологизм (microplastics), которые передан на русский язык с помощью
транслитерации.
2. Калькирование (5 раз):
- «Solid-state batteries: inside the race to transform the science of electric
vehicles» («Батарейки с твердым электролитом: гонка электромобилей») (The
Guardian 2024). В данном заголовке используется неологизм (electric vehicles),
переданный через калькирование.
3. Транскрипция (5 раз):
– «How to stop doomscrolling – Full Story podcast» («Как прекратить
думскролинг - Вся история в подкасте) (The Guardian 2024). Газетный
заголовок содержит неологизм (doomscrolling), переданный в тексте перевода
при помощи транскрипции с сохранением исходной звуковой формы.
Заголовок передает краткое содержание статьи. Он реализует конспективную
функцию, сохраненную в тексте перевода.
4. Описательный перевод (4 раза):
– «VR goggles for mice create immersive scenarios for brain research»
(«Очки виртуальной реальности для мышей погружают в исследование
мозга») (The Guardian 2023). Газетный заголовок содержит неологизм (VR
goggles), переданный в тексте перевода при помощи описания. Заголовок
повествует о научном факте, реализует информативную функцию,
сохраненную в тексте перевода.
64
19%
30%
22%
23%
Ниже приведена круговая диаграмма с процентным соотношением
перевода искусственным интеллектом. Результаты анализа представлены на
рисунке 2.8.
6%
Калькирование
Нет перевода
Транслитерация
Транскрипция
Описание
Рис. 2.8 Процентное соотношение способов перевода неологизмов
искусственным интеллектом в англоязычных газетных заголовках,
выбранных за 2020-2024 года (21 пример)
Согласно рисунку 2.8, в рассмотренных выше примерах для передачи
неологизмов ИИ чаще всего используется калькирование (30%),
транслитерация (22%), транскрипция (18%), описание (6%). Стоит отметить,
что в 23% искусственный интеллект не справился с неологизмом и оставил его
в исходной форме.
2.4. Стилистические трудности перевода англоязычных газетных
заголовков
Стилистические приемы играют важную роль в англоязычных газетных
заголовках. Эффективность текста во многом зависит от использования
определенных приемов, которые задействует автор при создании новостной
статьи. Многими учеными отмечалось, что главной языковой особенностью
65
публицистической речи является единство экспрессии и стандарта, что
характерно и для газетного текста. Они также могут использоваться для
акцентирования важных событий или фактов и создания сенсации. Сложность
передачи стилистических приемов в газетных заголовках состоит в том, что
требуется сохранить их функции в тексте перевода (Исаева 2016). В целом,
стилистические приемы помогают сделать заголовки более
привлекательными, эффективными и уникальными. Их можно передать с
английского на русский при помощи подходящих способов перевода,
проанализируем как с этим справляется ИИ.
В представленных 130 англоязычных газетных заголовках за 2020-2024
года 71 пример функционирования стилистических приемов (см. Приложение
1):
1. Эллипсис (14 примеров):
– How to stop doomscrolling – Full Story podcast («Как прекратить
думскролинг – Вся история в подкасте») (The Guardian 2024). Эллипсис
позволяет кратко и лаконично передать мысль заголовка.
2. Эпитет (11 примеров):
– «Forever Young review – anti-ageing fantasy drama kept alive by magnetic
Diana Quick» («Обзор: «Вечно молодой»- анти-возрастную драму-фэнтези
оживляет игра прекрасной Дианы Квик») (The Guardian 2024).
3. Аллитерация (7 примеров):
- «Schutt shuts out South Africa as Australia dominate first women’s ODI»
(The Guardian 2024). («Шатт не допускает Южную Африку к победе,
Австралия лидирует в первом женском Однодневном международном
матче»). Аллитерация украшает данный заголовок и делает его звучным и
музыкальным.
4. Метафора (6 примеров):
66
- «‘We can’t carry on’: the godfather of microplastics on how to stop them»
(The Guardian 2023) («Мы не можем продолжать»: крестный отец
микропластика о том, как прекратить его использование»).
5. Метонимия (6 примеров):
- «The most exciting thing about this new England? How they’re going to
play» (The Guardian 2024). («Что самое захватывающее в новой английской
команде? Как они будут играть»).
6. Аллюзия (5 примеров):
– «Life, death and zombie mushrooms: in search of the Amazon’s rarest
fungi» («Жизни, смерть и грибы-зомби: в поисках редчайшего гриба
Амазонии») (The Guardian 2024). В заголовке есть трансформированная
аллюзия на название мультсериала «Любовь. Смерть. Роботы». Она служит
для описания поиска редких грибов Амазонки.
7. Антитеза (5 примеров):
– «Huge, fearsome… and slender: rethink megalodon body shape, experts
say» (The Guardian 2024). («Огромный, наводящий ужас…и худой- как на
самом деле выглядел мегалодон»). Использование прямого
противопоставления в данном заголовке, а именно контраст фигуры
мегалодона, задерживает внимание читателя на данной статье.
8. Инверсия (5 примеров):
– «Human-driven extinction of bird species twice as high as thought, study
says» (The Guardian 2023). («Вымирание птиц из-за антропоморфных причин в
два раза выше, чем ожидалось»). Инверсия в данном заголовке используется
для того, чтобы показать конечный результат и акцентировать внимание
читателя на выводе.
9. Олицетворение (4 примера):
– «Bank of England sticks with 5.25% interest rate but hints at coming cut»
(The Guardian 2024). («Банк Англии сохраняет ставку в 5,25%, но намекает на
67
скорое снижение»). В данном заголовке банк наделен человеческими
способностями, тем самым внушая доверие читателю.
10. Риторический вопрос (4 примера):
– «Why are self-driving cars exempt from traffic tickets in San Francisco?» (The
Guardian 2024). («Почему самоуправляемые машины освобождаются от
штрафов в Сан-Франциско?»). Риторический вопрос усиливает недовольствия
автора по поводу штрафом и побуждает читателя задуматься об этом.
11. Повтор (3 примера):
– « ‘Really, really weak’: experts attack claim that Indonesia site is ‘world’s
oldest building’» (The Guardian 2023). («Слабый аргумент»: Эксперты
сомневаются, что здание в Индонезии является самым старым в мире).
Усиливает сомнения автора по поводу ветхости здания.
12. Идиома (2 примера):
– «Heart of stone: turning a remote Scottish barn into a stylish home» (The
Guardian 2023). («Каменное сердце: превращение старого шотландского
амбара в стильный дом»). Использование идиомы привлекает внимание
читателя и более живо передает смысл статьи.
13. Гипербола (2 примера):
– «Scientists claim to have discovered secret to perfect espresso» (The Guardian
2023). («Ученые заявляют, что раскрыли секрет идеального эспрессо»).
14. Параллелизм (1 пример):
– «Choose life. Choose a job. But choose your view on Andy Murray very carefully»
(The Guardian 2024). («Выбирай жизнь. Выбирай работу. Но будь осторожна,
когда выбираешь мнение об Энди Маррее»). Членение предложений в данном
заголовке выглядят броско и привлекают внимание читателя.
15. Анафора (1 пример):
68
– «Choose life. Choose a job. But choose your view on Andy Murray very carefully»
(The Guardian 2024). («Выбирай жизнь. Выбирай работу. Но будь осторожна,
когда выбираешь мнение об Энди Маррее.
16. Антономазия (1 пример):
– «Beyond the pale: where are all the films about ‘whiteness’?» (The Guardian
2024) («За гранью дозволенного: где все фильмы о том, каково это- быть
белым»). В данном заголовке под «whiteness» подразумевается все белокожие
люди.
17. Каламбур (1 пример):
– «Tutu skirt takes centre stage in Paris as Chanel channels ballet trend» (The
Guardian 2024). («Юбка-Пачка как гвоздь показа в Париже, Шанель продвигает
балетную тему»). Каламбур создает необычную игру слов и заинтересованный
читатель открывает статью для прочтения.
18. Деперсонификация (1 пример):
– «Does having babies really make women more productive? I felt as if I had been
dismantled» (The Guardian 2024). («Разве материнство действительно делает
женщину продуктивнее? Я чувствовала себя разобранной на части»). В данном
случае деперсонификация используется для того, что подчеркнуть насколько
тяжелым может быть материнство.
19. Перифраз (1 пример):
– «Is it ever a good idea to stop paying into your UK workplace pension pot?» (The
Guardian 2022) («Надо ли британцам вносить деньги в пенсионный фонд?»
Перифраз используется для усиления выразительности и эмоциональной
окраски.
20. Ассонанс (1 пример):
69
– « ‘Like living in a painting’: a fairytale farmhouse in Holland» (The Guardian
2023). «Жизнь как на картине»: сказочный фермерский дом в Голландии».
Созвучие создает плавность в данном заголовке.
21. Аллогизм (1 пример):
– «Beauty queen shot dead after octopus ceviche order led killers to restaurant»
(The Sydney morning herald 2024) («Королева красоты застрелена заказными
убийцами в ресторане после заказа севиче из осьминога»). Нелогичный ход
мыслей, который создает аллогизм в данном заголовке, запутывает читателя .
тем самым побуждая его прочитать статью.
22. Устойчивое выражение (1 пример):
– «Jeepers creepers! Devil’s ivy, the houseplant that’s suddenly absolutely
everywhere» (The Guardian 2023). («Чёрт возьми, это лоза! Дьявольский плющ
атакует»). Устойчивое выражение в данном заголовке создает яркий и
эмоциональный окрас.
23. Оксюморон (1 пример):
– «Forever Young review – anti-ageing fantasy drama kept alive by magnetic Diana
Quick» (The Guardian 2024) («Обзор: «Вечно молодой»- анти-возрастную
драму-фэнтези оживляет игра притягательной Дианы Квик»). Использование
оксюморона привлекает читателя.
24. Апозиопезис (1 пример):
– «Huge, fearsome… and slender: rethink megalodon body shape, experts say»
(The Guardian 2024). («Огромный, наводящий ужас…и худой- как на самом
деле выглядел мегалодон»). Намеренный пропуск и недосказанность
побуждает читателя прочитать статью.
25. Амплификация (1 пример):
70
– «Don’t knock vets – we’re doing a tough job under difficult conditions» (The
Guardian 2023). («Не критикуйте ветеринаров. Мы делаем сложную работу в
тяжёлых условиях»). Повтор синонимичных слов усиливает заголовок.
26. Двойная актуализация (1 пример):
– «Great unknowns: nine top scientists on the one mystery on Earth they’d like to
solve» (The Guardian 2023). (Великие неизвестные: 9 лучших ученых и одна
загадка земли). В этом заголовке двойная актуализация побуждает читателя
прочесть статьи полностью.
27. Сравнение (1 пример):
– «‘Like a bad dream’: Briton’s death in Spain heightens fears about painkiller
Nolotil» («Смерть британца в Испании от Нолотила вызвало опасения по
поводу анальгетиков») (The Guardian 2024). Сравнение описывает реакцию на
смерть жителя Британии, тем самым интригуя читателя.
Эллипсис
Эпитет
Аллитерация
Метафора
Метонимия
Аллюзия
Антитеза
1%
Инверсия
Олицетворение
Риторический вопрос
Повтор
Идиома
Гипербола
Параллелизм
Анафора
Антономазия
Каламбур
Деперсонификация
Перифраз
Ассонанс
Аллогизм
Устойчивое выражение
Оксюморон
Апозиопезис
Амплификация
Рис. 2.9 Процентное соотношение видов стилистических приемов в
англоязычных газетных заголовках, выбранных за 2020-2024 года (71 пример)
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
2%
2%
16%
3%
13%
5%
5%
8%
6%
6%
7%
6%
7%
71
Как видно на круговой диаграмме 2.9, в рассмотренных выше примерах
чаще всего встречается эллипсис (16%), эпитет (13%), аллитерация (8%); реже
можно встретить амплификацию (1%), двойную актуализацию (1%) и
сравнение (1%).
Описанные в выбранных примерах стилистические приемы были
переведены ИИ при помощи следующих способов перевода:
1. Калькирование (70 раз):
– «Forever Young review – anti-ageing fantasy drama kept alive by magnetic Diana
Quick» (The Guardian 2024)
A. Рецензия на «Вечно молодые» – антивозрастная фэнтезийная драма,
которую поддерживает притягательная Дайана Квик (Google переводчик).
– «Beyond the pale: where are all the films about «whiteness»?» (The Guardian
2024).
A. За гранью: где все фильмы о «белизне»? (Яндекс переводчик) –
данный перевод нельзя назвать верным, потому что дословный перевод в этом
заголовке изменил смысл.
B. За гранью: где все фильмы о «белизне»? (Google переводчик) –
данный перевод нельзя назвать верным, потому что дословный перевод в этом
заголовке изменил смысл.
– «Bank of England sticks with 5.25% interest rate but hints at coming cut» (The
Guardian 2024).
A. Банк Англии сохраняет процентную ставку на уровне 5,25%, но
намекает на возможность ее снижения (Deepl) – в данном случае уместно
использование перевода калькированием, так как смысл не теряется.
B. Банк Англии сохраняет процентную ставку на уровне 5,25 %, но
намекает на её снижение в будущем (Yandex GPT 3 3) – в данном случае
уместно использование перевода калькированием, так как смысл не теряется.