72
2. Опущение (1 раз):
– «‘Really, really weak’: experts attack claim that Indonesia site is ‘world’s
oldest building’» (The Guardian 2023).
A. Эксперты критикуют заявление, что объект в Индонезии ‒
“старейшее здание мира”, называя его “очень слабым”» (Google переводчик) ‒
в данном случае уместно опущение повтора слова «really», смысл сохранен.
B. «“Очень слабо”, ‒ говорят эксперты, критикуя утверждение, что
этот индонезийский объект ‒ “старейшее здание в мире”» (Deepl) ‒ в данном
случае уместно опущение повтора слова «really», смысл сохранен.
Как можно заметить, для передачи стилистических приемов
искусственный интеллект в 96% использует калькирование и 4% - опущение.
Результаты анализа представлены на рисунке 2.10.
4%
Калькирование
Опущение
96%
Рис. 2.10. Процентное соотношение способов перевода стилистических
приемов в англоязычных газетных заголовках, выбранных за 2020-2024 (27
примеров)
В рассмотренных выше 130 англоязычных газетных заголовках за 2020-
2024 года с сайтов газет «The Guardian», «Vogue», «New York Daily news»,
«The Еnglish garden», «New York Times», «The wall street journal», «The Sydney
73
morning herald», встречаются 71 пример функционирования стилистических
приемов: эллипсис (16%), эпитет (13%), аллитерация (8%), метафора (7%),
метонимия (7%), аллюзия (6%), антитеза (6%), инверсия (6%), олицетворение
(5%), риторический вопрос (5%), повтор (3%), идиома (2%), гипербола (2%),
параллелизм (1%), анафора(1%), антономазия (1%), каламбур (1%),
деперсонификация (1%), перифраз (1%), ассонанс(1%), аллогизм (1%),
устойчивое выражение(1%), оксюморон (1%), апозиопезис(1%),
амплификация (1%), двойная актуализация(1%), сравнение(1%). Для передачи
рассмотренных выше стилистических приемов ИИ использовал следующие
способы перевода: калькирование (96%) и опущение (1%). В
проанализированных примерах газетные заголовки при помощи
стилистических приемов реализуют функции, направленные на привлечение
внимания читателя и удержание его интереса, побуждают прочитать статью до
конца.
Выводы по II главе
Газетный заголовок является многоаспектным образованием, которое
следует изучать с точки зрения структуры, состава, семантики и
функциональности. Проведенный анализ 130 англоязычных газетных
заголовках за 2020-2024 года с сайтов следующих газет: «The Guardian»,
«Vogue», «New York Daily news», «The English garden», «New York Times»,
«The wall street journal», «The Sydney morning Herald», «NL Times» позволил
выявить особенности, функции и трудности их перевода.
Выбранные примеры англоязычных газетных заголовков можно
разделить по структурному признаку на следующие типы: заголовок-хроника
(41%), «бегущая строка» (21%), заголовок-цитата (14%), заголовок-интрига
(11%), заголовок-призыв (11%) и заголовок-резюме (2%). Отметим, что
заголовок хроника встречается чаще остальных, так как он раскрывает
74
основное событие в новостной статье, привлекает внимание, кратко знакомит
читателя с сутью текста. С грамматической точки зрения грамматические
конструкции в рассмотренных примерах можно разделить на следующие
виды: глагольные (77%) и номинативные (23%). Грамматические конструкции
были переданы при помощи следующих способов перевода: калькирование
(36%), перестановка (18%), синтаксическое уподобление (16%), опущение
(10%), модуляция (8%), грамматическая замена (7%), добавление (2%),
конкретизация (2%), описательный перевод (1%). Из 130 примеров
англоязычных газетных заголовков 44 содержат этнографические лакуны. Они
были распределены по следующим группам: лакуны, описывающие виды блюд
(73%), виды растений (9%), виды жилища (7%), виды одежды (4%) и прочее
(7%). Для передачи рассмотренных выше лакун искусственный интеллект
использовал следующие способы перевода: транслитерация (38%),
калькирование (34%), транскрипция (14%), подбор аналога (6%)
грамматическая замена (2%), конкретизация (1%) и в 5% перевод был
неверным. Из 130 примеров англоязычных газетных заголовков 20 содержат
неологизмы. Они делятся на следующие тематические группы: наука и
технологии (48%), медицина (21%), мода (5%), питание (5%), прочее (21%).
Для передачи рассмотренных выше лакун ИИ использует следующие способы
перевода: калькирование (30%), транслитерация (22%), транскрипция (19%),
описание (6%) и в 22% перевод был неверным. Из 130 примеров англоязычных
газетных заголовков 71 содержит стилистические приемы. Сюда входят:
эллипсис (16%), эпитет (13%), аллитерация (8%), метафора (7%), метонимия
(7%), аллюзия (6%), антитеза (6%), инверсия (6%), олицетворение (5%),
риторический вопрос (5%), повтор (3%), идиома (2%), гипербола (2%),
параллелизм (1%), анафора(1%), антономазия (1%), каламбур (1%),
деперсонификация (1%), перифраз (1%), ассонанс(1%), аллогизм (1%),
устойчивое выражение (1%), оксюморон (1%), апозиопезис(1%),
амплификация (1%), двойная актуализация(1%), сравнение(1%). Верный и
75
точный перевод англоязычных газетных заголовков имеет огромное значение,
поскольку он играет ключевую роль в том, как читатели воспринимают
новости. Заголовки являются первым на что обращает внимание читатель, и
их цель заинтересовать и вызвать желание дочитать статью. Неправильный
перевод может привести к искажению смысла, оставить вопросы без ответа
или привести к неправильному и недостоверному представлению о событиях,
написанных в статье.
Правильный перевод заголовков гарантирует, что информация будет
точно понята и оценена читателями на русском языке. В целом, верный
перевод газетных заголовков играет критическую роль в том, чтобы
предоставить информацию русской аудитории и обеспечить адекватное
понимание написанного.
В связи с тем, что в век технологий, нейросетей и искусственного
интеллекта мы сталкиваемся с автоматическим переводом, заголовки могут
быть переданы верно, но иногда смысл может быть искажен. В нашем
исследовании мы проанализировали переводы следующих сайтов со
встроенным искусственным интеллектом: Яндекс-переводчик, Google
translate, Deepl, Yandex GPT 3 3, Chat GPT. Мы обнаружили, что ИИ не до
конца справляется с такими явлениями, как лакунарные единицы и
неологизмы, переводя их транскрипцией и транслитераций, что не всегда
правильно и удачно, поэтому мы предлагаем улучшить систему перевода
искусственного интеллекта следующим образом: поиск по словарям, статьям,
контекстах неизвестной ему языковой единицы.
76
Заключение
Настоящее исследование затрагивает вопрос особенностей передачи
англоязычных газетных заголовков на русский язык. В первой главе были
представлены вопросы, составляющие теоретические основы проведенного
исследования. Было рассмотрено понятие газетного заголовка в понимании
лингвистов и выявлено, что оно понимается по-разному. В настоящем
исследовании мы придерживаемся понимания газетного заголовка С.
Н. Орловой, где газетный заголовок является текстом, расположенным над
новостной статьей, и служит кратким изложением основной информации,
представленной в ней.
В результате анализа теоретического научного материала по теме
исследования в первой главе были сделаны следующие выводы. Существуют
разные типы газетных заголовков: заголовок-хроника, заголовок-«бегущая
строка», заголовок-цитата, заголовок-интрига, заголовок-призыв, заголовок-
резюме. Каждый использован в соответствии с пожеланием автором статьи. В
данном исследовании были использованы классификация функций газетных
заголовков Л. А. Ноздриной – номинативная, информативная, экспрессивная
и др. и классификация типов газетных заголовков М. И. Шостак- заголовок
«призыв», заголовок «хроника» и др.
Во второй главе нашего исследования был проведен анализ 130
англоязычных газетных заголовков, выбранных за 2020-2024 года с сайтов
газет англоязычных стран. В процессе изучения особенностей перевода
упомянутых выше газетных заголовков, мы получили следующие результаты:
1. По частотности употребления в 130 представленных выше примерах
виды газетных заголовков расположились в следующем порядке: заголовок-
хроника (41%), «бегущая строка» (21%), заголовок-цитата (14%), заголовок-
интрига (11%), заголовок-призыв (11%) и заголовок-резюме (2%).
77
2. По частотности употребления в 130 представленных выше примерах
грамматические конструкции расположились в следующем порядке:
глагольные (77%) и номинативные (23%). Для их передачи искусственным
интеллектом используются: калькирование (36%), перестановка (18%),
синтаксическое уподобление (16%), опущение (10%), модуляция (8%),
грамматическая замена (7%), добавление (2%), конкретизация (2%),
описательный перевод (1%).
3. Из 130 представленных выше примерах 44 содержат этнографические
лакуны, которые были распределены по следующим группам: лакуны,
описывающие виды блюд (73%), виды растений (9%), виды жилища (7%),
виды одежды (4%) и прочее (7%).
Для передачи рассмотренных выше лакун ИИ используются следующие
способы перевода: транслитерация (38%), калькирование (34%), транскрипция
(14%), подбор аналога (6%) грамматическая замена (2%), конкретизация (1%)
и в 5% перевод был неверным.
4. В 130 представленных примерах 20 содержат неологизмы: наука и
технологии (48%), медицина (21%), мода (5%), питание (5%), прочее (21%).
Способы передачи их на русский язык: калькирование (30%), транслитерация
(22%), транскрипция (19%), описание (6%) и в 22% перевод был неверным.
5. Из 130 представленных выше примерах 71 содержат стилистические
приемы: эллипсис (16%), эпитет (13%), аллитерация (8%), метафора (7%),
метонимия (7%), аллюзия (6%), антитеза (6%), инверсия (6%), олицетворение
(5%), риторический вопрос (5%), повтор (3%), идиома (2%), гипербола (2%),
параллелизм (1%), анафора(1%), антономазия (1%), каламбур (1%),
деперсонификация (1%), перифраз (1%), ассонанс(1%), аллогизм (1%),
устойчивое выражение(1%), оксюморон (1%), апозиопезис (1%),
амплификация (1%), двойная актуализация (1%), сравнение (1%).
Можно сделать вывод, что газетные заголовки включают в себя
огромное количество особенностей, который играют ключевую роль в
78
отношении понимания и интереса читателем. Соответственно необходим
качественный перевод, а так как в век развития IT мы все больше сталкиваемся
с автоматическим переводом, он также должен быть верным и правильным. В
ходе исследования мы выявили, что ошибки при переводе ИИ присутствуют.
Для решения подобных трудностей стоит включить в автоматический перевод
не только перевод дословный, но также поиск значений в словарях, контекстах
и на просторах интернета.
79
Список литературы
1. Абдуразакова, Ш. Р. Межязыковые лакуны и способы их перевода
/ Ш. Р. Абдуразакова // Филология и лингвистика в современном обществе:
материалы I Междунар. науч. конф. – М.: Ваш полиграфический партнер,
2012. – С. 97-99.
2. Балышева, К. А. Языковая игра как средство создания экспрессии
в заголовках британских медиатекстов / К. А. Балышева // Филологические
науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – № 6-1 (72). – С. 54-58.
3. Влахов, С. И. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П.
Флорин. – М.: Р.Валент, 2006. – 447 с.
4. Вомперский, В.А. К изучению синтаксической структуры
газетного заголовка / В. А. Вомперский // Искусство публицистики (проблемы
теории и мастерства): тез. докл. на республикан. науч. конф.-семинаре. –
Алма-Ата, 1966. – С. 82-85.
5. Воротникова, Ю. С. Особенности выражения экспрессии в рамках
новостных заголовков в разных коммуникативных средах / Ю. С. Воротникова
// Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2009. – № 7. –
С. 1-19.
6. Габдреева, Н. В. Лакуны и перевод / Н. В. Габдреева, Т. В.
Маршева // Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. – 2016. – № 2 (90). – С. 26-35.
7. Гедгафова, Н. А. Языковые особенности газетного заголовка как
репрезентанта текста жанра “features” в британской качественной прессе (на
материале газеты “The Guardian”) / Н. А. Гедгафова, М. Н. Николаева //
Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 9-2 (63). – С.
72-77.
8. Герасимова, А. П. Структурно-грамматические особенности
заголовков англоязычной прессы / А. П. Герасимова, А. А. Кузнецова // Язык
и культура. – 2015. – № 18. – С. 38-41.
80
9. Глазачева, Н. Л. Модель лакунизации как составляющая теории
перевода (на примере русского и китайского языков): специальность 10.02.19
«Теория языка»: автореф. дис. на соискание ученой степени канд. филол. наук
/ Н. Л. Глазачева. – Барнаул, 2006. – 18 с.
10. Доблаев, Л. П. Логико-психологический анализ текста / Л. П.
Доблаев. – Саратов: Издательство СГУ, 1969. – 172 с.
11. Егорова, О. А. Особенности перевода лакун в дискурсе ООН / О.
А. Егорова, А. А. Погонина // Переводоведение. – 2019. – № 17 (1). – С. 55-62.
12. Ибрагимова, К. Г. Элиминация лакун в синхронном переводе (на
материале синхронно переводимых выступлений Совета Безопасности ООН) /
К. Г. Ибрагимова, П. А. Рыкова // Филологические науки. Вопросы теории и
практики. – 2021. – № 14. – С. 1647-1653.
13. Иноземцева, Н. В. Функциональные особенности заголовков
англоязычных газетных статей / Н. В. Иноземцева // Вестник ОГУ. – 2015. – №
11 (186). – С. 142-146.
14. Исаева, А. Ю. Стилистические приемы в заголовках газет как
средство прагматического воздействия на аудиторию / А. Ю. Исаева //
Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 8-1 (62). – С.
116-120.
15. Киндеркнехт, А. С. Способы привлечения внимания в заголовках
СМИ / А. С. Киндеркнехт, В. В. Степанюк // Филологические науки. Вопросы
теории и практики. – 2016. – № 8-2 (62). – С. 94-97.
16. Клещина, Н. Н. Языковая игра как средство манипуляции в
заголовках англоязычной прессы / Н. Н. Клещина // Власть. – 2016. – № 6. – С.
130-133.
17. Колесниченко, А. В. Практическая журналистика: учебное
пособие / А. В. Колесниченко. – М.: Издательство МГУ им. М. В. Ломоносова,
2008. – 180 с.
81
18. Костомаров, В. Г. Из наблюдений над языком газеты: газетные
заголовки / В. Г. Костомаров // Из опыта преподавания русского языка
нерусским. – 1965. – № 3. – С. 162-185.
19. Коцюбинская, Л. В. Воздействующий потенциал заголовков
новостных статей / Л. В. Коцюбинская, О. А. Кузина // Art Logos. – 2018. – №
3 (5). – С. 139-144.
20. Кшеновская, У. Л. Языковые лакуны в публицистическом тексте и
способы их элиминирования в процессе перевода / У. Л. Кшеновская, А. В.
Стародубцева // Вестник НГПУ. – 2016. – № 4 (32). – С. 154-166.
21. Лазарева, Э. А. Заголовок в газете / Э. А. Лазарева. – Свердловск:
Издательство УрФУ, 1989. – 96 с.
22. Лукманова, З. М. Специфика перевода заголовков английских и
американских газет / З. М. Лукманова, Т. И. Рагимханова // Научные
междисциплинарные исследования. – 2021. – № 5. – С. 243-252.
23. Мельник, Г. С. Основы творческой деятельности журналиста:
учебное пособие / Г. С. Мельник, А. Н. Тепляшина. – СПб.: Издательство В. А.
Михайлова, 2004. – 208 с.
24. Мозжегорова, Е. Н. Особенности англоязычных заголовков и их
перевод на русский язык / Е. Н. Мозжегорова, Е. Н. Засецкова // Вестник ЧГПУ
им. И. Я. Яковлева. – 2020. – № 2 (107). – С. 72-79.
25. Муравьев, В. Л. Лексические лакуны / В. Л. Муравьев. –
Волгоград: Издательство ВГПИ им. П. И. Лебедева-Полянского, 1975. – 97 с.
26. Нечаева, Е. А. Выявление лакун и их классификация в
терминологии предметной области «связи с общественностью» (на материале
английского и русского языков) / Е. А. Нечаева // Jazyk a kultúra. Štúdie a články.
– 2015. – № 23-24. – С. 305-312.
27. Ноздрина, Л. А. Заглавие текста / Л. А. Ноздрина // Грамматика и
смысловые категории текста: сб. науч. трудов им. М. Тореза. – М., 1982. – №
189. – С. 183-200.