75
языков Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я.
Яковлева. – 2016. – С. 237-242.
38. Токпаева Л.С. К вопросу о речевых особенностях детской
переводной литературы // Мир науки, культуры, образования. – 2018. –
№ 6 (73). – С. 564-566.
39. Харисов Е.Б. Эмотивность англоязычной детской речи, отраженной
в художественной литературе: дисс. канд. фил. наук, 10.02.19. – Волгоград,
2001. – 145 с.
40. Хромовских А. В., Кондрашова Е. В. Адаптация детской
иностранной художественной литературы с точки зрения
психолингвистического аспекта перевода // Иностранные языки и литература в
международном образовательном пространстве Материалы VI Международной
научно-практической конференции. Уральский федеральный университет
имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный
институт, Департамент лингвистики, Кафедра иностранных языков и перевода.
– 2017. – С. 275-280.
41. Швейцер А.Д. Перевод и культурные традиции // Перевод и
лингвистика текста. – М.: Изд-во Всерос. центра переводов, 1994. – 217 с.
42. Яхнина Ю.Я. Каждый перевод – интерпретация [Электронный
ресурс]. – 2 ноября 2001 г. – URL: http://old.russ.ru/krug/20011108_kalash.html
(дата обращения: 20.11.2019)
43. Bickerton D. Prolegomena to a Linguistic Theory of Metaphor //
Foundations of Language. – 1969. – № 1. – Р. 38.
44. Grenby M.O. The origins of children’s literature – [Электронный
ресурс] - URL: https://www.bl.uk/romantics-and-victorians/articles/the-origins-of-
childrensliterature#authorBlock1 (Дата обращения: 30.04.2018).
45. Lathey Gillian. The translator revealed: Didactism, cultural mediations
and visions of the child reader in translators’ prefaces [Электронный ресурс] //
Children’s literature in Translation: Challenges and Strategies. J. van Collie and W.P.
Verschueren (eds.). – Manchester, 2006. – URL:
76
http://samples.sainsburysebooks.co.uk/9781317640394_ sample_645061.pdf (дата
обращения: 11.02.2016).
46. Bond M. Paddington. The original story of the bear from Peru. –
HarperCollins, 2007. – 32 p.
47. Bond M. Paddington in the garden. – HarperCollins, 2002. – 32 p.
48. Bond M. Paddington at the Circus. – HarperCollins, 2000. – 30 p.
49. Bond M. Paddington and the Grand Tour. – HarperCollins, 2000. – 32 p.
77
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Антономасия - (греч. ἀντονομασία — переименование) вид метонимии,
поэтический троп, заключающийся в замене имени известного лица названием
предмета, к нему относящегося. (Поэтический словарь. М.: Советская
Энциклопедия. Квятковский А. П., науч. ред. И. Роднянская. 1966.).
Аутентичный – действительный, подлинный, соответствующий
подлинности (Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. 2017).
Денотат - (от лат. denotatus обозначенный) предметное значение имени
(знака), т. е. то, что называется этим именем, представителем чего оно является
в языке (Большой энциклопедический словарь).
Дискурс – (фр. discours, от лат. discursus – рассуждение, довод) одно из
сложных и трудно поддающихся определению понятий современной
лингвистики, семиотики и философии, получившее широкое
распространение в англо- и особенно франкоязычных культурах.
Значение слова - речь, выступление, рассуждение. (Философия:
Энциклопедический словарь / Под редакцией А.А. Ивина. М., 2004.).
Инофон — носитель иностранного языка и соответствующей языковой
картины мира.
Коннотат – это смысл слова. Коннотат характеризует денотат, т.е.
предметное значение слова.
Неологизмы – (от нео... и греч. logos слово) новые слова и выражения,
созданные для обозначения новых предметов или для выражения новых
понятий. К неологизмам относятся и заимствования. (Большой
энциклопедический словарь).
Метафора – (от греч. metaphora перенесение) троп, перенесение свойств
одного предмета (явления) на другой на основании признака, общего или
сходного для обоих сопоставляемых членов. (Большой энциклопедический
словарь).
78
Метонимия – (греч. metonymia букв. переименование), троп, замена
одного слова другим на основе связи их значений по смежности.
Окказионализмы – слова, образованные в какой либо определенный
временной момент, применительно к какому либо специальному случаю, как
одна из разновидностей неологизмов (в лингвистике). (Толковый словарь
Ефремовой. Т.Ф. Ефремова. 2000).
Онтолингвистика – раздел лингвистики, изучающий онтогенез речи и
детскую речь: формирование речевой способности ребёнка возникновение и
дальнейшее развитие индивидуального языка и дальнейшие возрастные
изменения в языке индивида (Цейтлин С.Н. Язык и ребёнок. Лингвистика
детской речи. М.: Владос, 2000.- 240 с.).
Семиозис – (гр. semoisis – знак) процесс знакового обозначения мира
понятий и вещей – в становлении, развитии и функционировании;
процесс, в котором нечто функционирует как знак, т.е. некое
A интерпретируется неким B как представляющее C. (Комлев Н.Г. Словарь
иностранных слов. 2006).
Семиосфера – (англ. semiosphere) обобщенное наименование знаковых
систем. В это понятие можно включить и сферу знаний, выраженных
и существующих на разных языках. (Большой психологический словарь.
Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко М., 2003.)
Семиотика – (от греч. semeiot - знак) общая теория знаковых систем,
изучающая свойства знаковых комплексов самой различной природы.
(Философский энциклопедический словарь. Советская энциклопедия / Л.Ф.
Ильичёв, П.Н. Федосеев, С.М. Ковалёв, В. Г. Панов. М., 1983).
Эквивалентность перевода - тождество между содержанием оригинала и
перевода. В основе эквивалентности лежит объём содержания:
коммуникативная цель, коммуникативная ситуация и способ описания
ситуации. (Комиссаров В.Н. Теория перевода. 1990).
Эпитет – (греч., epi - на, tithemi - помещаю). Меткое определение, в
интересах изобразительности, присоединяемому к какому-нибудь слову и
79
указывающее на существенный его признак. Напр. Море синее, леса темные.
(Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.
Чудинов А.Н., 1910).
80
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Медвежонок Паддингтон. Библиография
1958 — A Bear Called Paddington (Медвежонок по имени
Паддингтон)
1959 — More About Paddington (Ещё о Паддингтоне)
1960 — Paddington Helps Out (Паддингтон-помощник)
1961 — Paddington Abroad (Паддингтон за границей)
1962 — Paddington at Large (Паддингтон в целом)
1964 — Paddington Marches On (Паддингтон на марше)
1966 — Paddington at Work (Паддингтон за работой)
1968 — Paddington Goes to Town (Паддингтон отправляется в город)
1970 — Paddington Takes the Air (Паддингтон на свежем воздухе)
1972 — Paddington’s Garden (Сад Паддингтона)
1973 — Paddington’s Blue Peter Story Book a.k.a. Paddington Takes to
TV (Истории знака ухода Паддингтона. Паддингтон идёт на телевидение)
1974 — Paddington on Top (Паддингтон на вершине)
1975 — Paddington at the Tower (Паддингтон на башне)
(опубликована в 1978 году)
1979 — Paddington Takes the Test (Паддингтон сдаёт экзамен)
1980 — Paddington on Screen (Паддингтон на экране)
1984 — Paddington at the Zoo (Паддингтон в зоопарке)
1985 — Paddington the Artist (Паддингтон-художник)
1985 — Paddington at the Fair (Паддингтон на ярмарке)
1986 — Paddington at the Palace (Паддингтон во дворце)
1986 — Paddington and the Marmalade Maze (Паддингтон и
мармеладный лабиринт)
81
1987 — Paddington and the Busy Day (Паддингтон и нескучный
день)
1987 — Paddington Minds the House (Паддингтон один дома)
1987 — Paddington and the Tutti Frutti Rainbow (Паддингтон и
фруктовая радуга)
2002 — Paddington in the Garden (Паддингтон в саду)
2003 — Paddington and the Grand Tour (Паддингтон и великое
путешествие)
2008 — Paddington Rules the Waves (Паддингтон управляет
волнами)
2008 — Paddington Here and Now (Паддингтон здесь и сейчас)
2012 — Paddington Goes for Gold (Паддингтон идёт за золотом)
Источник: https://ru.wikipedia.org/