14
нормы общества, отражения в рассматриваемом материале не находят. В
некоторой мере это можно объяснить специфичностью материала (объект
исследования составляет только лексика СП «Имущественные и товарно-
денежные отношения»), а в целом спецификой сленга (с одной стороны,
указанные понятия наименования в литературном языке уже имеют, а с другой
– неотъемлемого атрибута повседневного бытового общения, в рамках которого
сленг и функционирует), не составляет
Сферы-мишени «Живые существа» (кроме человека), «Множества» на
основе общих признаков или функций представляют единичныые
метафорические переносы (к примеру, купчика (1) – (угол., арест.) «вошь»,
трофей – название для любой краденной вещи)
13
.
31,5% метафор, которые касаются физического мира, приходится на
неодушевленные объекты (бандиты – «ковбойские ботинки с тупыми носами»,
ломбард (2) – «кобура для пистолета»). Они, при этом, обладают
определенными параметрами (с точки зрения человека), что относит их
одновременно и к объектам непредметного мира: купеческий чай – «крепко
заваренный», по фирме – «модно». С абстрактным миром связано 19,3%
метафор.
Человек, с одной стороны, воспринимается как объект физического мира:
(1) как биологическое существо, которое имеет определенные органы и
выполняет физиологические действия: касса – «желудок», копилка (1) –
«голова», сдать ваучер – «испражняться поносом»;
- как агенс или пациенс тех или иных физических действий: разменять
(1) – «убить», отовариться– «удариться»;
- как участник определенных ситуаций и контактных отношений:
прикупить (3) – «обмануть кого-то», поиметь (4) – «выругать кого-то,
устроить нагоняй кому-то»;
- как объект, состоящий в определенном физическом и психофизическом
состоянии: выкупать– «ощущать воздействие наркотика», золото (3) –
13
Тураева, З.Я. Лингвистика текста. М.: URSS: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. С. 113.
15
«душевная пустота»
14
.
С другой стороны, как объект метафизического мира, человек обладает
теми либо иными качествами (колхоз (2) – «глупый человек»), способностями
(прикупить (2) – «распознать, разоблачить кого-либо») и манерой поведения
(обкрасться – «начать вести себя странно, глупо»). Выполняет он также
профессиональные действия (работорговец – «инспектор бюро по
трудоустройству»), что используется как один из основных «инструментов»
для определения его положения в социально-иерархической структуре
общества, на что указывает высокая доля метафорических переносов, которые
связаны с указанной характеристикой человека (около 20% от всех метафор и
около 46% от метафор, которые описывают метафизический мир)
15
.
В метафизическом мире, как порождении человеческого разума, почти
полностью отражены характеристики самих людей. Характеристики же
неодушевленных предметов с позиции человека, встречаются очень редко.
Редко рассматриваются через призму финансовой лексики отвлеченные
понятия в виде обобщений и множеств, психофизическое состояние человека,
глобальные состояния социума; значение лексики сферы товарно-денежных
отношений никогда не переносится на жизнь, мироздание и пространство в
целом, на этические и эстетические нормы, атмосферные тела и явления. Это
обусловлено глубоким философским пониманием этих сфер, через
приземленное, «презренное» поле деятельности финансистов и посредников
для которых номинация немыслима
В целом антропоцентричность, присущая метафорической картине мира
на основе финансовой лексики, проявляется в том, что самую продуктивную
сферу-мишень составляет человек в его социальном, профессиональном,
психологическом и биологическом аспектах. Специфику рассматриваемой
финансовой сферы составляет то, что иногда перенос идет не по основным или
периферийным признакам явления/объекта, а по эмоциональным ассоциациям,
14
Гавриленко, Н.Н. Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы. М.: Российский
ун-т дружбы народов, 2016. С. 241.
15
Александрова, Г.А. Лингвистика текста. Псков: Псковский государственный университет, 2016. С. 58.
16
вызывающим эти признаки у носителей языка (как в примерах продюсер,
спонсор (3) и т.п.).
С структурно-типологической точки зрения преобладает субстантивная
метафора, типичная для сленга; а способность к формированию семантических
гнезд обуславливают уже особенности русского языка, по своему строю
синтетического.
Номинация табуированной лексики в функционально-стилистическом
аспекте требует отражения через литературную лексику, которая в общении
более «приемлема», чем нецензурные выражения.
1.2 Особенности финансовой терминологии
Термин – это основная единица науки, специальных отраслей знаний и
сфер деятельности человека, призванная номинировать объекты и процессы и
одновременно служить средством познания окружающего мира. В связи с
развитием науки и техники, появилось множество новых понятий,
нуждающихся в терминологическом оформлении и упорядочении в виде
специализированных терминосистем, знание которых необходимо в будущей
профессиональной деятельности студентов экономистов. Л.В. Ивина
придерживается следующей разработанной дефиниции: «Терминосистема - это
совокупность терминов, обеспечивающих номинацию основных понятий
определенной области знаний и сферы деятельности, связанных между собой
логическими, семантическими и иными отношениями»
16
. Характерной чертой
специализированных терминосистем является то, что в развивающихся
отраслях знаний и новых сферах деятельности человека на современном этапе
для обозначения вновь выявляемых процессов и взаимосвязей объективного
мира все большее распространение получает заимствование слов и
словосочетаний с модифицированием их первоначального смыслового
16
Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной
терминологии венчурного финансирования). М.: Акад. проект, 2003. С. 88-89.
17
содержания. Именно эта особенность порождает основную массу ошибок
употребления терминов в неверном лингвистическом контексте, переводческие
неточности, ляпы и просто искажение смысла всего высказывания.
В результате проведенного номинативного и семантического анализа
метафоричных терминов экономики, выявлено восемь основных областей
заимствования слов и словосочетаний для метафорической номинации
субъектов, объектов, явлений и процессов (Приложение 2): «мир человека»,
«мир объектов и их состояний», «мир точных наук», «мир оценочных
определений», «мир пространственно-временных ориентации», «мир биологии
и медицины», «мир мифов и фантазий», «мир животных и птиц».
Использование данных о области заимствования слов и словосочетаний в
процессе введения новой лексики способствует ее скорейшему запоминанию и
усвоению.
При определении области-источника следует исходить из того, что
привлеченное англоязычное слово или словосочетание по области применения
и смысловому содержанию должно в наибольшей степени принадлежать тому
или иному фрагменту картины мира. Привлеченные единицы, которые могут
быть отнесены одновременно к нескольким областям-источникам, включаются
в несколько групп. Использование данной классификации при введении новой
лексики помогает актуализировать ассоциативные связи между концептами,
создать яркий запоминающийся образ, что способствует импринтингу и
сохранению иноязычного термина в долговременной памяти студентов,
пополняя их активный словарный запас.
К «миру человека» отнесены такие лексические единицы, которые
номинируют предметы быта, орудия труда, части тела человека, результаты
деятельности людей, организационные формы человеческого бытия,
представления о нравственности и морали
17
.
Термин «haircut» однословный термин, который переводится как
17
Анисимова, А.Г. Английский язык. Международная политика России на современном этапе. М.: МГИМО -
Ун-т, 2014. С. 95-96.
18
определенная сумма средств, удерживаемая брокерами по соглашениям об
обратном выкупе ценных бумаг, чтобы получить оплату за свои услуги. В
литературном плане «haircut» имеет значение стрижки, прически.
Удерживаемая часть прибыли метафорично осмысливается как «состригание» с
суммы основной сделки, областью метафоричного переноса здесь является
значение общее значение уменьшения объема
18
.
К «миру оценочных определений» относятся слова и словосочетания,
содержащие качественную характеристику объектов, субъектов или явлений с
достаточно ясно выраженной коннотацией.
Ярким иллюстративным примером является образование термина «yellow
dog contract», номинирующий концепт обязательство о невступлении в
профсоюз, о неучастии в стачках. Для образования термина из мира оценочных
определений было заимствовано словосочетание «yellow dog», имеющее
значение - подлец, прохвост. Это слово обладает ярко выраженной
экспрессивной отрицательной коннотацией, что метафорично отражает
отношение субъектов бизнеса к людям, сознательно препятствующим борьбе
трудящихся за свои права. С помощью метафоризации данное отношение было
зафиксировано в финансово-экономической терминосистеме. При обучении
терминов из данной области заимствования главное обратить внимание
студентов на стилистическую окраску единиц. Применение данных терминов
ограничено разговорным и публицистическим стилем, что сужает область
использования представленных метафоричных конструкций
19
.
Единицы, возникшие и использующиеся до настоящего времени в
научном мире, составили группу, связанную с «миром точных наук»
(математики, механики).
Метафора «acid test» - «кислотный тест» - при всей своей краткости
номинирует весьма важный концепт показатель мгновенной ликвидности
компании. Генез этого термина становится понятным, если вспомнить
18
Гавриленко, Н.Н. Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы. М.: Российский
ун-т дружбы народов, 2016. С. 242-243.
19
Тураева, З.Я. Лингвистика текста. М.: URSS: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. С. 115.
19
химический опыт, заключающийся в том, что при добавлении небольшого
количества кислоты к раствору какой-то окрашенной соли раствор
моментально обесцвечивается. Безусловно, для определения ликвидности
компании никто не использует ни кислоту, ни окрашенные растворы. Однако
концепт быстроты определения чего-то с помощью некоего простого приема
термин «acid test» передает как нельзя лучше
20
.
К «миру объектов и их состояний» причисляют слова и словосочетания,
номинирующие объекты, предметы, явления как находящиеся в статичном
состоянии, так и в процессе их динамических изменений.
При заимствовании единиц из «мира объектов и их состояний» оценка
чаще всего базируется на прямом общелитературном значении. В термине
«standstill agreement» - соглашение между корпорацией и рейдером,
пытающимся скупить акции данной корпорации, по которому последний
обязуется не покупать акции в течение оговоренного срока, из мира объектов и
их состояний, было заимствовано существительное «standstill», означающее
застой, простой, мертвую точку. Данное заимствование четко и образно
передает результат заключенного соглашения, где отсутствие деловой
активности вокруг компании, рассматривается, как пауза, остановка в бизнесе.
Метафорический перенос осуществляется на основе общего семантического
значения остановки, прекращения движения
21
.
«Мир пространственно-временной ориентации» составляют единицы,
номинирующие локализацию объектов и субъектов в пространстве и времени, а
также по отношению друг к другу.
Весьма разнообразные зрительные образы использованы при
формировании метафоричных терминов за счет заимствований из «мира
пространственно-временной ориентации».
Термин «buy on the curb», обозначающий торговлю вне биржи, образован
при помощи привлечения из мира пространственно-временной ориентации
20
Филиппов, К.А. Лингвистика текста и современный анализ устной речи. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского
гос. ун-та, cop. 2016. С. 107.
21
Арутюнова, Н.Д. Логический анализ языка. М.: Гнозис, 2016. С. 223.
20
существительного «curb», имеющего общелитетературное значение тротуар,
обочина. С помощью него создается зрительный образ удаленности от главного
транспортного потока, то есть главных финансовых операций совершающихся
на бирже. Метафорический перенос осуществляется на основе общего
семантического компонента отдаленности.
Слова и словосочетания, содержащие термины или их элементы,
имеющие прямое отношение к медицине и биологии, включены в группу «мир
биологии и медицины»
22
.
Выбор метафоричного словосочетания «cure period» («период лечения»)
обусловлен тем, что с этим понятием в сознании человека концептуально
ассоциируется представление о длительном, спокойном, способствующим
улучшению отрезку времени. В исследуемой терминосистеме этот термин
номинирует концепт- период, который согласно кредитному, арендному или
иному договору отведен должнику для стабилизации своего финансового
положения и возобновления причитающихся по договору выплат.
Метафоричный перенос в этом случае основан на общем семантическом
компоненте отрезка времени, для восстановления благополучия и здоровья
должника, т.е. его финансового положения
23
.
Установление принадлежности терминов к «миру мифов и фантазий» не
представляет труда, поскольку связь этих лексических единиц с данной сферой
совершенно очевидна.
В метафоричном термине «sleeping beauty» («спящая красавица»)
номинирующем концепт привлекательная для поглощения компания, которой
пока еще не делалось предложений о поглощении, благодаря заимствованию из
мира мифов и легенд, создается яркий ментальный образ спящей красавицы,
ожидающей поцелуя прекрасного принца, чтобы проснуться. Положение
компании концептуально ассоциируется с положением этой сказочной героини,
перенос осуществляется на основе сравнения деятельности компании на рынке
22
Гавриленко, Н.Н. Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы. М.: Российский
ун-т дружбы народов, 2016. С. 246.
23
Бархударов, Л.С. Язык и перевод. М.: URSS, 2017 (cop. 2016). С. 139.
21
и поведения сказочного персонажа
24
.
В группу слов и словосочетаний, отнесенных к «миру животных», входят
лексические единицы, обозначающие животных и птиц.
Термин «lame duck» («хромая утка»), концептуально связанный с
невозможностью быстро передвигаться, удерживая равновесие, образно
номинирует такую компанию, у которой ухудшились экономические
показатели деятельности, иными словами, эта компания в переносном смысле
как бы «захромала», хотя продолжает еще двигаться. Перенос метафорического
значения осуществляется на основе затрудненности нормального
передвижения
25
.
Для единиц, привлекаемых из «мира животных», характерна четко
выраженная когнитивно-прагматическая ориентация. В первую очередь это
касается повадок животных и особенностей их поведения. Так, когда возникает
необходимость образно номинировать биржевых игроков, их обозначают как
«bears» - «медведи» и «bulls» - «быки», имея при этом в виду не столько чисто
визуальную идентичность с данными животными, сколько психолого-
характерологические представления об их манере поведения. Все другие
признаки при этом оказались невостребованными. Вне поля зрения остаются
такие их внешние признаки, как цвет, длина шерсти; не имеет значения и
половая принадлежность животного, равно как его возраст; места обитания,
способы перемещения в пространстве, вид потребляемой пищи и т.д. Главное,
что актуализировано в данных метафоричных терминах - это особенности
взаимодействия с соперником.
Значительная часть метафоричных терминов с достаточным основанием
может быть отнесена к номинативным единицам, образованным за счет разных
областей-источников. Подобные метафоричные термины представляют особый
интерес, поскольку анализ источников их происхождения способен не только
пролить свет на процесс номинации в рамках данной терминосистемы, но и
24
Анисимова, А.Г. Английский язык. Международная политика России на современном этапе. М.: МГИМО -
Ун-т, 2014. С. 98.
25
Гавриленко, Н.Н. Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы. М.: Российский
ун-т дружбы народов, 2016. С. 248.
22
выявить некоторые закономерности, что послужит образцом образования
собственных терминов и понимания новых специфичных слов для студентов в
их дальнейшей языковой практике.
Метафоричный термин «phoenix syndrome» («phoenix» заимствован из
«мира мифов», «syndrome» - из «мира биологии и медицины») номинирует не
истинное возрождение птицы Феникс из пепла, а концепт стремление компании
ради ухода от уплаты налогов объявить себя банкротом с тем, чтобы затем, уже
под новым названием, вновь приступить к временно прерванной
деятельности
26
.
Делая вывод, необходимо отметить, что одной из ключевых когнитивных
моделей формирования терминосистемы является метафоризация за счет
привлечения слов и словосочетаний из 8 областей-доноров, что характерной
особенностью метафоричных единиц терминосистемы является селективная
прагматическая направленность заимствования слов и словосочетаний для их
образования и четко выраженная позитивная или негативная коннотация
образованных метафоричных терминов. В метафоричных терминах финансово-
экономической сферы преобладают когнитивные метафоры, позволяющие
сделать доступными даже для непрофессионала накопленные знания и опыт в
данной специфической области человеческой деятельности. Механизм
метафоризации является универсальным, и к нему необходимо апеллировать
при введении нового материала, а также при обучении правильному
прагматическому, стилистическому и семантическому его использованию.
Полученные результаты свидетельствуют о сложной структуре,
определенной самостоятельности и существовании ряда специфических
особенностей организации обучения финансово-экономической терминологии
английского языка, что требует включения в процесс обучения данных
когнитивной психологии и когнитивной лингвистики, с целью формирования
межпредметных связей. Данный подход открывают новые возможные
26
Высотова, И.Е. Лингвистика, лингводидактика и межкультурная коммуникация. Томск: Изд-во Томского гос.
пед. ун-та, 2012. С. 32.
23
перспективные направления обучения английскому языкуспециалистов
экономического профиля в парадигме гуманистической педагогики.