24
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФИНАНСОВОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ГОДОВОЙ
ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ)
2.1 Сопоставительный анализ современной терминологии
финансовой деятельности в английском и русском языках
Отражая реальную действительность, язык становится все более и более
насыщенным. Хотя развитие науки не является единственным источником
неологизмов, научные понятия составляют большинство новых лексических
единиц. Число неологизмов огромно в одном только английском языке
ежегодно появляется около 800 новых слов. Данная цифра, несомненно, будет
увеличиваться, так как наука развивается в геометрической прогрессии, и число
неологизмов постоянно растет. Такой объем специальной лексики не в
состоянии охватить ни один терминологический словарь.
Терминологизация языка - объективный процесс, суммирующий влияние
нескольких факторов: научно-технической революции; развития СМИ;
особенностей самого общественного строя. Все возрастающая актуальность
терминологической лексики (большая часть россиян, например, давно усвоила
такие понятия, как «деноминация», «живые йогуртовые культуры» или «РН
5.5»), в свою очередь, стимулировала лингвистическое изучение этого
феномена
27
.
Всплеск интереса к терминологии в отечественной лингвистике вызван
усиливающейся интернационализацией терминов и необходимостью выработки
правильного подхода к изучению этого явления. Стремление терминов к
интернационализации проявляется в том, что они проникают во многие языки и
таким образом облегчается их понимание специалистами. По мнению
некоторых исследователей, «термины не принадлежат общенародному языку, а
27
Филиппов, К.А. Лингвистика текста и современный анализ устной речи. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского
гос. ун-та, cop. 2016. С. 121.
25
являются элементами специальных подъязыков, то есть образуют
самостоятельную систему, хотя признается связь этой системы с естественным
языком»
28
.
Большинство терминов, проникших в русский язык в перестроечный и
постперестроечный период, служило для заполнения понятийных лакун в
соответствующих терминосистемах. Но были случаи, когда термины какой-
либо области заимствовались в таком количестве, что образовывали новую
терминосистему. Это относится, прежде всего, к терминам финансовой
деятельности - одной из самых больших тематических групп заимствований в
русском языке, в подавляющем большинстве англоязычных.
Актуальность этой проблемы, определяется возрастающей
популярностью финансовой терминологии как среди специалистов, так и среди
рядовых носителей языка. Это связано с интеграцией России в систему
мировой экономики и с соответствующим усвоением российскими гражданами
новых реалий и понятий. Наибольшего развития на сегодняшний день
финансовая деятельность достигла в англоговорящих странах, в частности в
США, поэтому в английском языке финансовая терминология отличается
максимальной степенью разработанности и служит постоянным источником
заимствований для многих других языков, в том числе русского. В связи с этим
представляется весьма актуальным сопоставительный анализ финансовой
терминологии английского и русского языков. С одной стороны, большое число
англоязычных заимствований в русском языке определяет сходство
рассматриваемых терминологий, поскольку они располагают значительным
общим пластом лексики. С другой стороны, каждая терминология, в свою
очередь, отражает свои, внутренние реалии, включая особенности
экономического развития и сам национальный менталитет. Поэтому, помимо
сходств, в терминологиях имеются определенные семантические и структурные
различия, которые мы и попытались выявить в данном исследовании.
28
Иванова, Л.А. Стилистика русского языка и литературное редактирование: лингвистика текста. Уфа: Изд-во
УГНТУ, 2012. С. 88.
26
Подобный подход хорошо согласуется с интересом современной
лингвистики к сопоставительным исследованиям, в том числе в области
лексики. Слабая представленность подобных исследований в терминоведении
делает проблематику настоящей работы особенно актуальной.
Предметом исследования являются сходства и различия в области
этимологии, семантики и структуры финансовых терминосистем английского и
русского языков.
Научная новизна заключается в том, что оно является первой попыткой
последовательного сопоставительного анализа финансовой терминологии
английского и русского языков. Только в работе М.В. Китайгородской
анализируется вся экономическая лексика русского языка, но и в ней обойдены
некоторые структурные характеристики объекта исследования
29
.
Ученому, занимающемуся лингвистическим анализом финансовой
терминологии, поневоле приходится в определенной степени совмещать знания
языковеда и финансиста. Интересно, что эти две сферы долгое время
существовали независимо друг от друга и пересеклись впервые в области
финансовой и экономической лексикографии, которая сама по себе
сравнительно молода. Необходимость лингвистического осмысления языковых
явлений, связанных с новыми для России экономическими отношениями,
появилась лишь в последние годы. Стало ясно, что изменения словарного
состава и семантических характеристик слов будут иметь длительный и
неоднозначный характер и достойны научного изучения.
Соответственно, данный период осмысления языковых изменений есть
только начальный период разработки новой лингвистической проблематики, и
поэтому число работ по этой теме пока весьма невелико.
Кроме того, если в западной традиции финансовую деятельность принято
выделять в самостоятельный раздел общеэкономической науки (к примеру, в
журнале «Economist» деловые новости даны в двух рубриках: «business» и
29
Китайгородская М.В., Розанова Н.Н. Языковое существование современного горожанина. М.: Языки
славянских культур, 2010. С. 202.
27
«finance»), то для России такое ее отграничение нетипично: у нас до сих пор не
существует собственно российских (непереводных) учебников по финансовой
деятельности, и само это понятие часто подменяется другими, например,
понятием «деловая сфера» («деловой английский», «деловые новости»),
которое ближе английскому термину «business». Фактически финансовая сфера
как активное поле деятельности существует в России с конца 1980-х годов, но
финансовая терминология формально не выделена из пласта
общеэкономической лексики в качестве самостоятельной подсистемы и не
отражена в узкоспециальных справочных изданиях. На сегодняшний день не
существует русскоязычного или русско-английского финансового словаря; в
наличии имеются лишь словари смешанного типа (финансово-
экономические)
30
.
Сопоставительный анализ в области лексикологии можно вести разными
методами. Один из подходов заключается в том, что исследователь
ограничивается сопоставлением отдельных лексических единиц, связанных
общностью происхождения и/или семантики. При другом подходе сравнение
ведется на уровне целых лексических подсистем. В этом случае в поле зрения
попадают общие тенденции формирования данных лексических групп и их
внутрисистемные характеристики (такие как наличие синонимии, омонимии и
др.), а также место соответствующих подсистем в лексической системе языка в
целом. Именно этот подход был использован нами в настоящей работе.
Избранный подход заставляет с особым вниманием отнестись к отбору
анализируемых лексических единиц. Поскольку финансовая терминология в
целом весьма разветвлена и насчитывает десятки тысяч терминов, анализ
пришлось ограничить наиболее активно употребляемыми единицами.
Остановимся теперь более подробно на определении финансовой
деятельности и принципах отбора материала.
Энциклопедический словарь «The American Heritage Dictionary of the
30
Иванова, Л.А. Стилистика русского языка и литературное редактирование: лингвистика текста. Уфа: Изд-во
УГНТУ, 2012. С. 91.
28
English Language» (3d edition, 1992) содержит следующее определение термина
«finance»: «(thescienceof) themanagementofmoney, banking, investmentsandcredit»
(наука управления, а также само управление денежными активами, банковским
делом, капиталовложениями и кредитными операциями). К финансовой
деятельности можно отнести также биржевые операции, поскольку они имеют
непосредственное отношение к определенному виду капиталовложений, и
страховой бизнес. Финансовая деятельность охватывает, как правило, частный
сектор, однако финансовые операции проводятся и на государственном уровне.
В этом случае, помимо перечисленных в определении, к финансам относятся
статьи бюджета и налогообложение.
Таким образом, финансовая деятельность – это комплексное понятие,
включающее несколько видов деятельности.
Из приведенного определения видно, что финансовая терминология
оперирует наиболее употребительными понятиями прикладной экономики
(частного предпринимательства), имеющей важнейшее значение для
экономического развития. В некотором роде практическим приложением
финансовой сферы является сфера деловая («business»), направленная на
совершение конкретных денежных сделок. Словарь «Heritage» определяет
«business» как «commercial, industrial or professional dealings; commercial trade»
(торговые, промышленные и коммерческие сделки). Как и финансовая
деятельность, деловая сфера является одним из разделов прикладной
экономики наряду с менеджментом и маркетингом.
2.2 Фразеологические единицы с колоронимом в финансовой
терминологии современного английского языка
Экономика и финансы представляют собой отдельную сферу
деятельности человека, для которой характерна собственная система терминов.
В рамках финансово-экономической терминосистемы выделяются термины-
фразеологизмы с лексическим компонентом цвета. Ю.В. Сложенникова
29
указывает, что «основой терминологии является общеупотребительная лексика,
но в узкоограниченных сферах она становится наименованием специальных
предметов и понятий»
31
. Термин, по мнению О.А. Зябловой, «возникает как
результат взаимодействия когниции и коммуникации в профессиональной
деятельности»
32
. В.А. Татаринов пишет, что «терминологизации подвергаются
обычно слова для обозначения предметов и понятий, которые являются
специальными в какой-либо сфере человеческой деятельности»
33
. В этой связи
О.А. Зяблова указывает на то, что, «выражая специальное понятие, термин
становится носителем и хранителем фрагмента информации, которая имеет
свою ценность в особой понятийной системе, и в этом смысле термин являет
собой особую когнитивно-информационную структуру, в которой
аккумулируется выраженное в конкретной языковой форме профессионально-
научное знание, накопленное человечеством за весь период его
существования»
34
.
Исследование ставит своей целью определить роль цветообозначения в
формировании значения терминологической единицы на материале сложных
финансово-экономических терминов с лексическим компонентом цвета.
Объектом исследования являются мотивы номинации отдельных финансово-
экономических понятий при помощи сложных терминов и семантические
сдвиги, результатом которых стало формирование терминологического
значения сложных единиц с компонентом цвета.
Следует рассмотреть примеры нескольких терминов с лексическим
компонентом цвета.
Термин red herring имеет значение «предварительный проспект эмиссии
ценных бумаг»
35
. В биржевой терминологии термин red herring был
заимствован из охотничьей терминологии. Как свободное словосочетание, он
31
Сложенникова, Ю.В. Терминологическая лексика в общеязыковой системе. Самара: Изд-во Сам-ГПУ, 2002.
С. 68-69.
32
Зяблова, О.А. Экономическая лексика современного немецкого языка. М.: Науч. кн., 2004. С. 101.
33
Татаринов, В.А. История отечественного терминоведения. М.: Моск. Лицей, 1995. С. 111.
34
Зяблова, О.А. Экономическая лексика современного немецкого языка. М.: Науч. кн., 2004. С. 102-103.
35
Иванова, Л.А. Стилистика русского языка и литературное редактирование: лингвистика текста. Уфа: Изд-во
УГНТУ, 2012. С. 93.
30
обозначал селедку, приобретшую красный цвет в результате копчения. Затем
это словосочетание идиоматизировалось и получило значение «копченая
селедка».
Дальнейшая фразеологизация приводит к переносу наименования red
herring на понятие ложный след. Мотивом этого переноса послужило то
обстоятельство, что в охотничьем деле копченая селедка использовалась при
тренировке собак. Так появился охотничий термин: red herring - ложный след.
Именно из охотничьей терминологии происходит заимствование red herring в
финансово-экономическую терминологию, где он был перенесен на финансово-
инвестиционный продукт - предварительный проспект эмиссии.
Предварительный проспект эмиссии не содержит точной цены и
окончательного размера выпуска, и они могут обновляться несколько раз,
прежде чем стать окончательным проспектом. Это сбивает с толку участников
рынка и покупателей. Смысл «ложный след», сформировавшийся в охотничьей
терминологии, сохраняется в финансовом термине, а сема цвета утрачивается
еще в охотничьей терминологии
36
.
Термин black swan является аллюзией к книге Нассима Николаса Талеба -
«Черный лебедь». Словосочетание black swan функционировало как свободное
сочетание прилагательного и существительного, которое обозначало лебедя с
очень редкой расцветкой, встретить которого было практически невозможно
37
.
Произошло метафорическое переосмысление всей языковой единицы, и
появилась единица со значением «нечто редкое, ожидаемое с трудом».
Произошла идиоматизация словосочетания blackswan, в результате которой
прилагательное black утратило свое лексическое значение и семантическую
самостоятельность. Идиоматизированная единица была использована в
названии книги для передачи общей идеи «нечто редкое, трудно
прогнозируемое», поскольку в книге излагается теория, рассматривающая
труднопрогнозируемые и редкие события в истории человечества, которые
36
Кузнецова, А.В. Письменный перевод. Английский язык. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорского гос. ун-та,
2011. С. 111.
37
Нечаева, О.А. Лингвистика текста. Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2011. С. 247.
31
имели значительные последствия, например, развитие и внедрение Интернета,
Первая мировая война, развал Советского Союза, атака 11 сентября. В
финансово-экономической терминологии, эта лексическая единица была
перенесена на труднопрогнозируемые и редкие события в области
инвестирования, которые имеют значительные последствия
38
.
Термин blue button имеет значение «голубая пуговица». Так называют
стажера фондового брокера на Лондонской фондовой бирже. Внешний
отличительный признак такого человека - бейджик в виде голубой пуговицы на
лацкане пиджака. Термин образован путем метонимического переноса, но если
выражаться точнее - под видом метонимии - синекдохой: «часть вместо
целого». Когнитивная модель складывается из соединения визуального образа
(пуговицы) и функции того лица, который носит бейджик-пуговицу. Данный
термин также подвергся идиоматизации, так как он указывает на наименование
человека. Семантика данной фразеологической единицы - человек, имеющий
специальные функции, а именно - стажер.
Обычной практикой в бухгалтерском деле является запись
положительного баланса черными чернилами (black ink, in the black), а
отрицательного баланса - красными (red ink, in the red).
Можно предположить, что красный цвет был выбран потому, что он
имеет явный контраст по отношению к черному. Однако согласно одному из
источников есть объяснение выбору красного цвета. В Средние века на Западе
церковь была единственным источником грамотности и учения. Она
скрупулезно вела записи. Чернила в то время были дорогими, и достать их
было трудно.
Когда в монастырях и церквях было мало денег, и они не могли
позволить себе купить чернила, использовалась кровь домашних животных. В
результате долги обычно записывались красными чернилами. В основе
формирования значения данных терминов лежит метафтонимия: написанное
красными чернилами - красный цвет, или написанное черными чернилами -
38
Головина, Е.В. Лингвистический анализ текста. Оренбург: Университет, 2012. С. 46.
32
черный цвет. Затем переосмысливается вся фраза, и появляется значение - либо
убыток, либо прибыль. То есть происходит наложение разных понятий.
Словосочетания red ink, in the red идиоматизировались и стали обозначением
убытка. Словосочетания black ink, in the black идиоматизировались и стали
обозначением прибыли
39
.
В ходе развития истории, событий мотивация использования цвета
переходит в разряд пассивных фоновых знаний и к тому же, в частности,
значение колоратива black - «несчастный» сплетается с другими его
значениями: «смертельный, связанный с катастрофой» и т.д. Полученные
впечатления от событий, происходивших в определенные дни недели в разные
годы, послужили основанием для метафорического переноса, в результате
которого образовались ФЕ (Black Monday / Friday и т.д.). В основе когнитивной
модели этой группытерминов лежит ассоциация черного цвета с плохим
периодом, тяжелым временем в жизни человека, что семантически выразилось
в прилагательном black. Мотивация употребления колоративного компонента в
ФЕ типа «цветолексема + день недели» (Black Monday, …) уходит своими
корнями во времена римлян, когда счастливые дни помечались в
литургическихкалендарях мелом, а несчастные дни помечались углем …
Однако надо отметить, что в ФЕ Black Friday в основе когнитивной модели
лежит ассоциация черного цвета с прибылью, о чем уже говорилось выше,
когда после Дня Благодарения розничные торговцы хорошо зарабатывают на
распродажах, что также выразилось в прилагательном black: «Black stands for
prosperity»
40
.
Сделка, при которой расходы превышают потенциальную прибыль, или
собственность, требующую большого ухода, но не приносящую прибыль,
именуют термином white elephant.
Король Сиама, желая разорить кого-либо из своих подданных, дарил ему
священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого; с тех
39
езрукова, Н.Н. Практический курс письменного перевода (английский язык). Барнаул: Алтайская гос. пед.
акад., 2014. С. 85.
40
Кузнецова, А.В. Письменный перевод. Английский язык. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорского гос. ун-та,
2011. С. 114.
33
пор белый слон стал ассоциироваться с дорогостоящей и бесполезной вещью,
дорогой забавой, предметом, дорогим удовольствием и т.д.; дорогой, но
бесполезной безделушкой. Основанием для метафоризации можно считать то,
что слон - очень крупное животное, связанную с этим громоздкость,
неуклюжесть - что дает основание сравнивать данную характеристику с
бесполезностью
41
.
Основание для метафоризации также является когнитивной моделью, что
семантически выразилось в ФЕ white elephant.
На основании анализа вышеуказанных примеров, следуют выводы:
1. В той сфере, откуда заимствовались термины, они функционировали
как свободные словосочетания. Колороним там сохранял свое значение.
2. В той сфере, из которой заимствовались лексические единицы с
колоронимом, они уже функционировали как фразеологические единицы. Как
свободные словосочетания (прилагательное цвета + имя существительное) они
функционировали вне специализированной лексической области.
3. На основе семантических изменений, таких как метафора,
метафтонимия, аллюзия, синекдоха происходила идиоматизация
(фразеологизация) и терминологизация.
4. Традиционное восприятие или ассоциация (хороший / плохой) цвета не
всегда сохраняется в термине. Например, терминыс black и white могут
обозначать как положительные, так и отрицательные явления.
5. Роль цветообозначения в формировании всей единицы такова, что,
благодаря ему, происходит ее идиоматизация
42
.
2.3 Особенности перевода английских финансовых терминов
В основе финансово-экономического перевода лежат терминологические
особенности русскоязычной финансово-экономической лексики, которые тесно
41
Ермолович, Д.И. Русско-английский перевод. М.: Аудитория, 2015. С. 208.
42
Кузнецова, А.В. Письменный перевод. Английский язык. Магнитогорск: Изд-во Магнитогорского гос. ун-та,
2011. С. 115.