67
Испанские заимствования в английском языке отражают экономические и
политические связи. Более ранние испанские заимствования вошли в
английский язык через французский, некоторые из них арабского
происхождения, отражающие влияние восточной культуры. Например, cotton,
zenith; в 15 веке пришли в английский язык lemon, tare (тара) непосредственно
из испанского.
В первой половине 16 века благодаря династическим связям в английский
язык вошли испанские слова, связанные с традициями испанского общества:
mulatto, duenna, dona, armada, infanta, renegade,hidalgo. В 17 веке вошли такие
слова, как toreador, castanet, matador, embargo, parade.
Заимствования 18 века в основном относятся к культурной жизни, быту,
общественно- политической жизни. Например, bolero, guardille, marinade,
caramel, picador, cigar.
Заимствования 19 века были сделаны в Северной и Южной Америке.
Через художественную литературу они вошли в английский язык:mustang,
cigarette, lasso. Большинство испанских заимствований сохраняют свое
написание и используются в английском языке для передачи национального
колорита. То есть используются в стилистических целях. Среди испанских
заимствований можно отметить слова, прочно вошедшие в английский язык,
которые не воспринимаются как заимствования. Например, tango, rumba,
alligator, banana, cargo, zenith, cotton.
К недавним и широко используемым заимствованиям относятся:
macho,amigo, dinero, gringo, el nino.
Рассмотрим некоторые заимствования.
Macho
Это испанское слово попало в английский язык в начале 20 века.
Буквально означает «животное мужского пола», в роли прилагательного в
значении «мужественный, зрелый, взрослый».
68
На русский язык переводится: 1) мачо (транскрипция), 2) крутой парень
(описательный перевод), 4) настоящий мужчина, самец (описательный
перевод), 3) мужественность (модуляция).
Holliwood news/ Wrestlers react to Macho Man Randy Savage’s sudden death
“Macho Man Randy Savage reportedly passed away today as he was involved
in a car accident that may have occurred when he had a heart attack”.
«Реакция борцов на внезапную смерть мужественного Рэнди Сэвиджа»
Настоящий мужчина Рэнди Сэвидж якобы погиб в автомобильной аварии,
которая вероятно произошла в тот момент, когда у него случился сердечный
приступ.
В заголовке использован прием замены части речи, а в тексте
описательный перевод.
Amigo
Испанское слово amigo буквально означает «друг», «товарищ»,
«соратник». Заимствовано примерно в 30-е годы 19 века. В английском языке
выступает в роли существительного и означает «друга», в смысле соратника,
«единомышленника». Может употребляться в качестве обращения. На русский
язык переводится дословно − «друг».
Moscow news/The Hangover Part II/.
“(Originally, Stu (Ed Helms), the groom, thought that a lackluster brunch at a
mediocre diner would pass for a stag party, but his friends, Phil (Bradley Cooper),
Alan (Zach Galifianakis), and Doug (Justin Bartha) were having none of it.) So his
three amigos flew to Thailand to attend the wedding and, of course, have a proper
stag party”.
Таким образом, три его друга улетели в Таиланд, чтобы посетить свадьбу,
а также устроить предназначенную только для мужчин вечеринку.
В данном примере использован описательный перевод.
3.5 Португальские заимствования и способы перевода
69
Слова, пришедшие из португальского языка− это в основном термины из
области торговли. Это в основном термины из торговли.
Торговые отношения развивались между Англией и Португалией в эпоху
массовых географических открытий. Но в сравнении в испанских
заимствованиях, португальские занимают меньше местам в английском языке.
Португальские заимствования в основном относятся к теме быта, нравам
и обычаям коренного населения колоний. Также много слов, обозначающих
названия растений, животных предметов торговли колониальных территорий.
Многие эти заимствования пришли через французский язык. Через
португальский язык в английский вошли слова, принадлежавшие языкам
народов Африки, Гвианы, Бразилии, Индии.
Вот некоторые заимствования из португальского языка: marmalade,
flamingo, madeira, buffalo, coco(nut), port
(wine), guinea, caste, mandarin.
Рассмотрим подробнее некоторые из них.
Flamingo
Это заимствование, буквально означающее, «окрашенный в огненный
цвет», пришло в английский язык в середине 16 века. В английском языке это
слово выступает в роли существительного. Это зоологический термин, так
называется крупная, похожая по размерам на аиста птица с огненным
оперением.
Travel Weekly/Another Anantara in Abu Dhabi/.
“The hotel has 30 villas on the eastern shore of the island with 21 on the beach
and nine, including the only two bedroom villas, overlook the lagoon where the
flamingos hang out».
В отеле имеется 30 вилл на восточном берегу острова. 21 вилла
расположена на пляже. В том числе девять вилл имеют 2 спальни с видом на
лагуну, где неподалеку гуляют фламинго.
На русский язык переводится «фламинго» −это транслитерация.
Marmalade
70
В португальском языке это слово означает «варенье из айвы». В
английский язык оно вошло в начале 16 века. Выступает в роли
существительного, обозначающего «консервированное желе, в котором
находятся маленькие кусочки фруктов, фруктовая кашица, такая, как у
апельсинов и лимонов». На русский язык переводится модуляцией.
New York Times / Orange Marmalade Cake/ recipe
“This beautiful, tender, citrus-scented loaf cake filled with bits of candied
orange peel is everything you want with your afternoon tea. The key is finding the
right marmalade; it needs to be the thick-cut (also known as coarse-cut) marmalade
made with bitter oranges, which will be laden with big pieces of peel”.
Настоящий джем должен быть густым, сделанным из апельсинов с
толстыми горькими корками и содержать в себе цукаты этих корок.
При переводе заимствования использован прием модуляция.
Coco
Это слово пришло в английский язык в середине 16 века. В испанском и
португальском языках это слово буквально означает «смеющееся лицо». В
английском языке оно выступает в роли существительного и со значением
«пальмовое дерево».
Coco+ nut означает кокосовый орех. Кокосовый орех в основном имеет
три отверстия, расположенных так, что напоминают гримасу.
На русский язык слово coco переводится:
1) существительным:
- кокосовая пальма (модуляция)
-кокос, плод кокосовой пальмы (модуляция)
2) прилагательное
- кокосовый (замена части речи)
Примером употребления может послужить заголовок статьи газеты:
NY Times / Once a Villain, Coconut Oil Charms the Health Food World.
“Вторжение кокосового масла в мир здоровой пищи”
71
При переводе данного заимствования на русский язык использовалась
замена части речи.
Favela
В Бразилии так называют трущобный район. Буквально это слово
означает «семейный куст». В расширенном значении «поселок из бараков за
городом или в черте города», особенно такой тип поселений распространен
Бразилии. В английский язык пришло в середине 20 века и выступает в роли
существительного, переводится на русский как «трущобный район»
(описательный перевод), трущобы (регулярное лексическое соответствие).
The Guardian/Rio's favela dwellers fight to stave off evictions in run up to
Brazil World Cup
«A steep climb leads to the top of the Santa Marta favela in Rio de Janeiro,
where the statue of Christ the Redeemer is visible to the right and the ocean can be
seen over the roofs of hundreds of homes below”.
“Жители трущоб Рио борются за то, чтобы предотвратить выселения в
преддверии Футбольного Чемпионата мира в Бразилии”
Крутой подъем приводит к верхней части Санта-Марии,
трущобногорайона в Рио-де-Жанейро. Справа виднеется статуя Христа-
Спасителя, ниже океан и крыши сотен домов.
При переводе данного заимствования использовался прием замены части
речи.
Monsoon
Так в Португалии называют сезонный ветер в Индийском океане и
Южной Азии. Этот ветер дует с юго-запада летом и с северо-востока зимой. В
английский язык это слово попало во второй половине 16 века и выступает в
роли существительного. Означает «устойчивый ветер», «сезон дождей».
На русский язык переводится «муссон» (транслитерация), «муссонный»
(замена части речи).
The Guardian/Pakistan battles new floods as monsoon rains swamp Sindh
province
72
“Still reeling from last year's epic floods, Pakistan is battling monsoon rains
that have affected 5 million people and killed 200, a toll that is likely to rise with
fresh downpours forecast for the coming days”.
Еще не оправившись от наводнений в прошлом году, Пакистан борется с
муссонными дождями, от которых пострадало 5 миллионов человек.
Применили следующий тип переводческой трансформации: замена части
речи.
Выводы по 3 главе
Проанализировав английские заимствованные слова и способы их
перевода на русский язык, как самостоятельные лексические единицы, а также
в контексте примеров из печатной англоязычной прессы, можно отметить, что
формальные лексические трансформации встречаются чаще других. Из
формальных лексических трансформаций часто встречаются транскрипции с
элементами транслитерации. Это в основном слова, ставшие
интернациональными, такие как нувориш, кич, мачо, фламинго, муссон, смысл
которых и без перевода понятен на многих языках. Фламинго и муссон
относятся к терминологическим лексемам.
Также при переводе заимствований часто встречаются лексико-
грамматические трансформации − описательный перевод. Описательный
(разъяснительный перевод) передает смысл слова или словосочетания, когда
сложно подобрать эквиваленты в языке перевода. Это можно увидеть на
примере таких заимствований, как ad hominem, bete noire,pied-a-terre, Favela.
Эти слова не до конца ассимилированы в английском языке и перевод их
нуждается в некотором разъяснении смысла.
Следует также отметить, что при переводе заимствований английского
языка очень редко встречаются регулярные лексические соответствия.
Вероятно, это объясняется тем, что заимствования обладают своим оттенком
значения, несмотря на наличие в английском языке похожих по значению слов.
73
Например, amigo− друг в смысле «соратник», хотя в английском языке
есть синоним этому заимствованию friend - “приятель, товарищ, друг, коллега,
соратник, знакомый” и др.
При переводе иностранных заимствований с английского языка на
русский чаще используются формальные лексические трансформации. Этот вид
перевода встретился 26 раз среди 65 переводческих трансформаций всех наших
примеров. За ним следует транскрипция и все остальные виды трансформаций.
Таким образом, гипотеза подтверждается.
Комплексный характер переводческих трансформаций делает перевод
сложным и интересным занятием. Процесс заимствования неизбежен, он
развивает язык. Контакты между народами ведут к взаимодействию между их
языками. Во всех языках расширяется запас заимствованной лексики. В этом
единство человеческой цивилизации, воплощающей исторический опыт
человечества.
Итак, заимствования дополняют и обогащают любой язык, а задача
переводчика передать оттенки значения слова в каждом конкретном контексте.
74
Заключение
Актуальность данной выпускной квалификационной работы обусловлена
постоянными изменениями словарного состава современного английского
языка, имеющего в своем запасе большое количество слов, которые также
оказали неоднозначное влияние на формирование его вокабуляра. Но, несмотря
на это, английский язык не превратился в некий “гибрид” и не потерял свою
самобытность. С одной стороны, как может показаться, язык должен сохранять
свою сущность, характерность. С другой стороны, попытки изолировать язык,
как носителя национальной культуры, искусства, менталитета могут не
оправдать ожидаемых результатов. Это, возможно, задержит развитие языка,
сделает его менее живым и ярким. Когда слово заимствуется из одного языка в
другой, очень сложно предугадать какая судьба его ожидает. Слово может
развить новую для него систему значений и вступить в новые отношения в
сочетании с другими словами словарного состава заимствующего языка, отойти
от своего исходного состояния и поэтому перестать ощущаться как
чужеродный элемент в языке. Влияние одного языка на другой не проходит
бесследно. Этот процесс наблюдается во всех языках мира, поэтому данная
тема актуальна для всех наций и народностей. Конечно же, язык продолжает
расширяться за счет заимствований и заимствования способствуют
обогащению словарного состава языка.
Целью выпускной квалификационной работы было рассмотреть
иностранные заимствования в английском языке, и также изучить особенности
их перевода. На основе проведенного исследования, посвященного
иностранным заимствованиям в англоязычной печатной прессе и способам их
перевода, мы пришли к следующим выводам: лексика современного
английского языка развивается и дополняется за счет усилий многих
этнических культур. На протяжении многих веков Англия вела торговые и
политические дела со многими странами, и сама захватывала чужие земли. В
75
результате тесного взаимодействия Англии с другими странами в английский
язык вошло много иностранных слов. Многие иностранные слова прочно
обосновались в английском языке. Процесс ассимиляции другой части слов
продолжается. Многие слова вошли в английский язык с несколько
измененным смыслов; значительная часть заимствований пришла в английский
язык вместе с заимствованным понятием. При переводе заимствований
переводчик, естественно, стремится к достижению переводческой
эквивалентности. Для этого он должен сделать такие разнообразные языковые
преобразования – переводческие трансформации, чтобы передать всю
информацию, содержащуюся в исходном тексте и при этом соблюсти нормы
русского языка.
Заимствование как процесс многогранен и имеет определенные причины,
виды и результаты. Причины заимствования лежат как внутри определенной
языковой системы, так и во вне ее. Возникающая внутри языка потребность в
заимствовании иноязычного элемента объясняется неточностью имеющегося
названия или его отсутствием вследствие новизны обозначаемого объекта для
культуры, пользующейся данным языком. Внешние причины появления
заимствований возникают в результате контактов людей, говорящих на разных
языках. Заимствованные слова облегчают общение, а также часто несут
социально-психологическую нагрузку в виде коннотаций, отсутствующих в
соответствиях принимающего языка. Заимствование может происходить между
различными языками, как близкими, так отдаленными в плане родства.
Результаты воздействия данного процесса на принимающий язык
разнообразны; они затрагивают не только лексический уровень языка, но и
грамматику, что хорошо заметно на примере английского языка,
грамматическая система которого коренным образом изменилась в результате
утери падежей, вызванной влиянием французского языка.
Заимствование как элемент языка также имеет свою специфику: такие
элементы существуют на разных уровнях языка, но не в равных количествах.
76
Наибольшее их число имеется на уровне слов, наименьшее – на уровне
устойчивых словосочетаний.
Заимствования в английском языке были рассмотрены и изучены с точки
зрения новейших отечественных и зарубежных исследований. Роль языкового
заимствования в формировании и развитии английского языка обозначена в
виду того, что процесс заимствования даёт перспективу и возможность
развития самого языка в процессе «наращивания» словарного запаса и связи его
на международной арене с другими языками. Поставленные изначально задачи
данной работы так же выполнены, так как, ознакомившись с многочисленными
трудами учёных в области лексикологии, было выяснено что, несмотря на
высокий процент заимствований, английский язык нельзя классифицировать,
как язык международного происхождения или как один из романских. Местный
элемент содержит огромное количество слов, а грамматическая структура
осталась нетронутой. Критерии и возможности языковых заимствований в речи
остаются практически неизменными и по сей день.
Таким образом, современный словарный запас английского языка
менялся и дополнялся на протяжении многих веков и сейчас имеет в своем
запасе большое количество слов. Но, несмотря на это, он не превратился в
некого «гибрида» и никоим образом не потерял свою самобытность.
Английский язык остался языком германской группы со всеми характерными
чертами, присущими ему на всем протяжении его развития, и те изменения,
которые он претерпел в связи с заимствованиями, лишь обогатили его
словарный состав.