57
Республиканские лидеры сената и Палаты сегодня предварительно
договорились об окончательном приостановлении субботнего Конгресса.
Многие члены Сената и Палаты, однако, сказали, что они предпочитают
отложить принятие конвенции на неопределенный срок. Это может привести к
изменению планов, которые уже были оговорены.
Это лексическая трансформация, прием модуляции.
Латинские заимствования продолжают активно ассимилироваться, они
меняют своё звучание, написание и семантику, подстраиваясь под современный
английский язык. При изучении заимствований стоит обращать внимание не
только на источник, но и на то, какой путь преодолевают слова и выражения в
процессе ассимиляции.
3.2 Французские заимствования и способы их перевода
В 1066 году нормандцы завоевали Англию. Нормандия была
французским герцогством. В 912 году территорию Нормандии получили
викинги от французского короля Карла Простого. К 1066 году викинги уже
давно смешались с местным населением и переняли французский язык. В
Англию они пришли как носители французского языка и французской
культуры.
Нормандский герцог Вильгельм Завоеватель сместил всех английских
представителей власти и священников и на их места поставил своих. Из
нормандского диалекта образовался англо-нормандский язык, который стал
государственным языком и просуществовал до конца 14 века. За это время в
английский язык вошло огромное количество французских слов. В английском
языке наиболее употребимых слов 80000. Из них французских заимствований
примерно 25 500. Французские заимствования отражают все стороны жизни.
Рассмотрим некоторые из них, встречающиеся в англоязычной печатной
прессе.
A la carte
58
Эта французская фраза была принята в английский язык в 1826 году, на
десятилетие раньше, чем стало использоваться в английском языке слово меню.
A la carte во французском языке означает «на карточке». В английском языке
выступает в роли:
1) прилагательного «предлагаемый на выбор (обычно в ресторане)
2) в роли наречия «по выбору из меню»
В русском языке несет смысл: «заказ из предварительного списка»
The Hollywood Reporter / Study: Only 14 Percent of Cable Customers
Satisfied; 73 Percent Want a la Carte/
“A la carte television programming is a popular concept among consumers
who presume they'd save money by ditching channels they don't watch, but given that
only 38 percent would be willing to pay more than $3 per channel each month, it's
not likely the idea will catch on with TV providers who aren't inclined to stray from
bundling”.
Телевизионные программы на заказ популярная услуга среди
потребителей, которые могут сэкономить деньги, отказавшись от ненужных
каналов. Учитывая, что только 38% были готовы платить больше, чем 3
доллара за канал в месяц, провайдерам не придется ловить потребителей, не
желающих платить за весь комплект каналов.
Это лексическая переводческая трансформация, принцип смысловой
конкретизации.
Bete noire
Это заимствование пришло в английский язык из французского в
середине19 века буквально означает «черная скотина» (о человеке). В
современном английском языке оно выступает в роли существительного и
означает «персона, или вещь особенно неприятная или ужасная». На русский
язык переводится 1) «предмет особой ненависти или отвращения»
(описательный перевод), 2) жупел (модуляция).
The New York Times “Japan's Newest Bete Noire Is French Prime Minister” /
The Independent”
59
“The verdict that finally goes against libel tourism: Fatal blow for individuals
with little or no link to UK trying to bring claims “
“Mr Browder, who runs Hermitage Capital Management, has become a bete
noire of the Russian leadership after a high-profile campaign to hold officials and
investigators to account for a £140m tax fraud and the subsequent death of Mr
Magnitisky, who suffered beatings in custody and died after he was denied medical
treatment».
Браудер, который руководит Hermitage Capital Management, стал
ненавистным человеком из российского руководства после громкой кампании
по проведению к ответственности чиновников и следователей за уклонение от
уплаты налогов на сумму 140 миллионов долларов и в результате смерти
Магницкого, который пострадал из-за избиения в тюрьме и умер после того,
как ему было отказано в медицинской помощи.
В данном контексте английское выражение beter noir переводится
прилагательным «ненавистный». Это замена, а точнее замена части речи.
Bon voyage
Это словосочетание пришло из французского языка в английский во
второй половине 17 века. Буквально означает «приятное путешествие». В
английском языке выступает в роли устойчивого словосочетания, являющегося
междометием «приятного путешествия». На русский язык переводится, как
«доброго пути» - прием модуляции.
The Moscow News / Breaking the ice on the Moscow River.
"Could it be the perfect romantic date for breaking the ice - a winter tour on the
Moscow River aboard an ice-breaking cruise ship?
A fleet of five ships - Scarlet, Ferdinand, Bon Voyage, Celebrity and Capella -
has been constructed by a Turkish dockyard over the course of 1 ½ years at a cost of
$2 million apiece. »
Это может стать идеальным романтическим свиданием зимний тур по
Москве-реке на борту ледокола.
60
Эскадра из пяти кораблей – «Скарлет», «Фединанд», «Бон Вояж»,
«Знаменитость» и «Капелла», каждый и который стоимостью в 2 млн долларов,
были построены на турецкой верфи за полтора года.
В данном случае применяется переводческий прием транслитерации.
Deja vu
Пришло в английский язык из французского в начале 20 века. Буквально
означает «что-либо уже увиденное». В английском языке является
существительным, имеющим значения:
1) в психологическом смысле-- впечатление, что данное событие уже
происходило.
2) эмоционально-негативное окрашенное упоминание о повторяющемся
событии.
На русский язык так и переводится дежавю, транслитерацией.
The Independent a Lovely Way to Burn, By Louise Welsh: Book review
“There are downsides to Welsh’s sixth novel, chiefly an inescapable sense of
deja vu.”
Есть недостатки в шестом романе Уэлша, главным образом неизбежное
чувство однообразия.
Переводимое слово и перевод в данном случае связаны причинно-
следственной связью. Используется прием целостного переосмысления.
Daily Express /” Bayern Munich take Arsenal back to the future».
Заголовок статьи – How much deja vu can Arsene Wenger take?
Данный заголовок можно перевести как «Сколько еще подобных голов
забьет Арсен Вангер?», так как из контекста всей статьи ясно, что речь идет о
повторяющихся голах. В данном примере используется прием конкретизации.
Слово «подобный» в данном контексте имеет более конкретное значение.
Nouveau riche
Пришло из французского языка в начале 19 века. Буквально означает
«новый богач», быстро разбогатевший человек. Как правило во времена
социальных перемен, революций. В английском языке выступает в роли
61
существительного. Смысл этого слова – богатый «выскочка. Из
неаристократической среды». На русский переводится:
1) новоявленный богатый (калькирование)
2) нувориш (транскрипция с элементами транслитерации).
The New York Тimes /How a Nouveau Riche China Is Investing in
Art/Published:
“It’s apparent that we’ve “seen this movie before.” The Times is to be
commended for exposing how a nouveau riche China is falling into the predictability
of another boom and bust cycle of artwork speculation, monetized investment and
boneheaded thinking».
Это очевидно, что мы «видели этот фильм раньше». Газета Times
заслуживает похвалы за разоблачение нуворишей Китая.
Здесь применен лексический прием трансформации-- транскрипция с
элементами транслитерации.
Mirror Cristiano Ronaldo learning French ahead of potential Paris Saint-
Germain switch
«Ronaldo currently earns £15million a year but he could increase his wage
with a move to nouveau-riche PSG”.
Роналду в настоящее время зарабатывает 15 миллионов долларов в год.
Но его зарплата может увеличиться, и он станет новоявленным богачом.
Применяем прием грамматической трансформации − калькирование.
Piece de resistance
Французское выражение, вошедшее в английский язык, в 30-е годы 19
столетия. Буквально означает «часть сопротивления». В английском языке
выступает в значении «главное блюдо в меню». На русский язык переводится:
1) гвоздь программы (модуляция)
2) главное блюдо (калькирование)
3) главный предмета (калькирование)
The Moscow News/ First Sun – Pervy blin.
62
«Не announced that the recently-opened restaurant’s kitchen is headed by Ivan
Kravets, who previously worked at Nedalny Vostok – probably the best Pan-Asian
restaurant in town. What’s more, it told of an intriguing piece de resistance – a sauce
bar featuring six Asian sauces to be provided with every meal.
Он объявил, что шеф-поваром недавно открывшегося ресторана является
Иван Кравец, который раньше работал в «Ближнем Востоке», в лучшем пан-
Азиатском ресторане в городе. Более того, он рассказал, интригующим гвоздем
программы является соус бар, где подают шесть азиатских соусов при каждом
новом блюде.
Тип трансформации− калькирование.
Pied-a-Terre
Это слово пришло в английский язык из французского в первой половине
19 века, буквально означает «нога на земле». В английском языке выступает в
роли существительного со значением «временное жилье (квартира или дом,
куда хозяин только приезжает, но не живет постоянно)». На русский язык
переводится дословным переводом - 1) временное жилье (дословный перевод),
2) пристанище (описательный перевод)
Тhe Moscow news/ A bargain-hunter's guide to Moscow property.
“Location and quality are not the only factors to influence prices, with the
small print sometimes obliging tenants to leave home for a few days when the
landlord needs a pied-a-terre in the city at short notice”.
Месторасположение и качество не единственные факторы, влияющие, на
цены. Приписка мелким шрифтом обязует арендаторов покинуть дом в течение
нескольких дней, когда хозяин будет нуждаться в пристанище в городе на
короткий срок.
В данном примере так же используется прием описательного перевода.
«Пристанище− место, где можно найти приют».
В результате взаимодействия наций в экономической, политической,
научной и культурной сферах жизни появляется такой феномен как
заимствование лексики. Таким образом, многочисленные французские
63
заимствования в английском языке могут служить ярким примером этого
процесса. Путь, который прошли заимствования до их полного усвоения
языком, был многоэтапным. Подчиняясь законам заимствующего языка,
некоторые заимствования развили новые значения, не свойственные их
изначальным вариантам. Подвергшись различным морфологическим,
фонетическим и лексическим изменениям, многие заимствования утратили
свой французский облик и не воспринимаются более как иностранные слова.
Обрастая новыми значениями, заимствованное слово расширяет круг
возможных для него сочетаний, глубже проникает в толщу словарного состава,
всё больше разветвляет свою смысловую связь с другими словами, и вместе с
тем, на фоне последних, отчётливее выделяется как самостоятельная
лексическая единица языка.
3.3 Немецкие заимствования и способы перевода
В английском языке есть много немецких заимствований. В основном это
философские и общественно-политические понятия. Большинство из них
сохранилось в английском языке в форме кальки. Это объясняется близким
родством английского и немецкого языков. Первые немецкие слова вошли в
английский язык в 16 веке. Это слова, относящиеся к торговле, военному делу.
Например, junker (юнкер), kreuzer (крейцер, название монеты).
В 16 веке в Англии развивается горнорудное дело, металлургическая
промышленность. При королеве Елизавете Тюдор были организованы две
промышленные компании, руководимые немцами. Новые немецкие слова стали
входить в английский язык в результате непосредственного общения людей
некоторые термины горнорудной промышленности прочно закрепились в
английских письменных источниках, начиная с 17 века. Например, zine, bismut,
cobalt. В это же время появились заимствования из области торговли и
военного дела. Вот некоторые из них: groschen (грош), drilling (трениовка),
plunar(грабеж), staff (штаб), fieldmarshal (фельдмаршал) и другие.
64
Во второй половине 18 века в английский язык вошли такие термины
геологии и горного дела, как wolfram, iceberg, nickel.
В 19 веке словарь заимствований значительно расширился. Появились
слова, относящиеся ко многим наукам, искусству, политике, бытовой сфере
жизни. Многие из этих заимствований являются кальками, по своему значению
они интернациональны, например: marzipan, vermuth, MiddleEnglish
(Mittelenglisch), loanword, folk etymology (Folksetymologie),humoresque.
Названия животных: poodle, spits.
Заимствования 20 века в основном относятся к теме войны. Вот
некоторые из них: blitzkrieg, the Third Reich (третья империя), Luftwaffe,bunker,
gauleiter и т. д.
Много немецких заимствований встречается в англоязычной прессе.
Рассмотрим некоторые из них.
Kitsch
Происходит от немецкого слова kitschen, буквально означающего «мазать
пачкать». В английский язык попало в начале 20 столетия. Выступает в роли
существительного. Означает нечто нехудожественное, дешевое, безвкусное
применительно к произведениям искусства. На русский язык переводится:
1) мазня (о картине) −прием конкретизации
2) кич (о кино) − транскрипция с элементами транслитерации
3) безвкусица (например, о книге, фильме) - генерализация
The Moscow News/ Moscow shop brings back ancient jewelry traditions.
«The inventory of Etnicheskaya Lavka − simply "Ethnic Shop" − is not mere
kitsch, however, like much of the Soviet paraphernalia in tourist spots around
Moscow».
Этническая лавка− просто «Магазин народных промыслов−это вовсе не
кич, как и большая часть советской атрибутики в туристических местах вокруг
Москвы.
В данном примере при переводе заимствованного слова применяется
переводческий прием транскрипции.
65
Verboten
Из немецкого в английский язык это слово пришло примерно в начале 20
века. В немецком языке Verboten− прошедшее время от глагола «запрещать,
препятствовать». В английском языке это слово является прилагательным со
значением «что-то являющееся запрещенным». В русском языке−запрещенный.
В русском языке «запрещенный» – это причастие В русском языке
«запрещенный» − прилагательное. Это прием переводческой замены части
речи.
USA Today/Top 10 weird /Strange foreign laws/.
«..Run out of gas in Germany. More precisely, it's verboten to stop on the
nation's fast-paced autobahns, where German motorists tend to get all Fahrvergnugen
behind the wheel».
Запрещено останавливаться в быстром потоке на федеральных трассах.
Это грамматическая замена, так как произошла замена на краткое
причастие слово «запрещено».
Weltanschauung
Происходит от немецких слов welt-- буквально «мир» и anschauung--
буквально означающего “восприятие, ощущение, осознание”.
В английский язык это слово пришло во второй половине 19 века в эпоху
развития философской мысли. Означает «человеческое бытие, жизнь». На
русский язык переводится: идеология (модуляция), мировоззрение. (модуляция)
The Тimes of Israel/ An open letter to the President of the European
Parliament, His Excellency Mr. Martin Schultz.
«Even with neighbors who have wanted to destroy us from the start, who teach
their children hatred, alienation and non-recognition – we are willing to reach out,
because our weltanschauung teaches us to love the resident and the other as much as
our own brethren».
Даже с соседями, которые с самого начала хотели нас извести, которые
учат своих детей ненависти, отчуждению и неприязни, мы готовы протянуть
руку. Потому что наше мировоззрение учит нас любить других людей.
66
Здесь применили переводческую модуляцию.
Zeitgeist
Немецкое слово, вошедшее в английский язык в середине 19 века.
Буквально означает «дух эпохи».
В английском языке выступает в роли существительного со значением
«общее направление мыслей и чувств, характерное для конкретной эпохи». На
русский язык переводится:
1) дух времени (калькирование)
2) актуальность. (конкретизация)
The Moscow news/ Patriot games.
“Putin may have lost his knack for articulating and shaping the Russian
zeitgeist, but he still knows how to break the rules internationally and get away with
it”.
Путин, возможно, потерял сноровку в формировании российского духа
времени. Но он все ещё знает, как разрушить международные правила и с этим
уйти.
При переводе заимствования в данном примере применили
конкретизацию.
Исходя из этого, можно сделать вывод, что английский язык, принимая
слова из немецкого языка, не нарушил своей специфики. Наоборот, он обогатил
себя наилучшими языковыми элементами, которые мог впитать за всю
историю.
Английский язык, будучи неограниченный никакими рамками, не
потерял своего “лица”; он остался языком германской группы со всеми
характерными чертами, присущими ему на всем протяжении его развития, и те
изменения, которые он претерпел в связи с заимствованиями, лишь обогатили
его словарный состав.
3.4 Испанские заимствования и способы перевода