68
Пример из сериала «Kitchen Confidential»:
«Mimi, tell Gerard I'm not a trained poodle».
7
- Мими, скажи Жерару, я ему не
мальчик на побегушках. (Здесь при переводе происходит расширение значения
слова, мы используем прием смыслового развития/модуляции).
5. Dachshund – 1844 г., заимствование от немецкого слова «Dachshund» -
такса, порода коротконогих собак с длинным туловищем. Своим проис-
хождением первая часть слова обязана Датскому «Badger» - барсук. Вто-
рая часть, немецкое слово «hund» - собака. Вероятно, такое название сло-
жилось потому, что собак использовали для охоты на барсука, их длин-
ные тела позволяли залезть в любое узкое место и вытащить животное. В
английском языке имеет значение «такса», как порода собак.
Вывод по III главе
Итак, в ходе работы мы рассмотрели три группы заимствований в англий-
ском языке, - латинские заимствования, французские заимствования и немецкие
заимствования. Все три группы примерно одинаковы по количеству заимство-
ваний. Также, мы рассмотрели этимологию некоторых заимствованных слов,
чтобы понимать их изначальное значение. Этимология заимствованных слов –
очень интересная тема для изучения, требующая постоянных исследований,
ведь до сих пор, не все слова до конца изучены, из-за чего, их невозможно
определить к тому или иному языку.
В процессе исследования, были проанализированы иностранные заим-
ствования из латинского, французского и немецкого языков. Были обозначены
основные способы перевода заимствований, как самостоятельных лексических
единиц, так и в контексте примеров из современных англоязычных сериалов и
литературных произведений.
Из данной главы можно сделать вывод, что чаще всего при переводе за-
имствованных слов той или иной группы, используются лексические или сме-
шанные (лексико-грамматические) трансформации. Следуя из примеров, при-
7
Kitchen Confidential (2005), Season 1, «Dinner Date with Death»
69
веденных в этой главе, стоит отметить, что при переводе немецких заимствова-
ний, чаще всего используются методы транслитерации и транскрипции. Это
связано с тем, что большинство заимствованных слов из немецкого языка яв-
ляются кальками.
70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной работе я постаралась освятить основные положения о заимство-
ванных словах в английском языке, а именно: привела различные определения
разных исследователей понятию «заимствование», рассмотрела разные класси-
фикации заимствований; были изучены основные источники заимствованной
лексики в английском языке, отмечены причины заимствований и результаты.
Также, я изучила различные способы перевода заимствований и применила их
на практике. В работе были отмечены интернациональные слова в английском
языке. Исходя из изученных материалов и проведения практической работы, я
могу сделать вывод, что при переводе с английского языка на русский и наобо-
рот, переводчику не обойтись без лексико-грамматических трансформаций, ко-
торые позволяют нам наиболее полно передать смысл переводимых текстов,
что является основной задачей профессионального переводчика.
Отдельно хочу отметить, что в данной работе была изучена этимология
английских заимствований. Этимология заимствованных слов – очень интерес-
ная тема для изучения, требующая постоянных исследований, ведь до сих пор,
не все слова до конца изучены, из-за чего, их невозможно определить к тому
или иному языку. В ходе работы и анализа произведений, печатной прессы, ки-
нематографа на английском языке, я столкнулась с трудностями в определении
истинного происхождения слов, либо определением века (столетия), когда было
заимствовано то, или иное слово. И даже обращаясь к этимологическим слова-
рям, я понимаю, что те даты, которые там указаны, являются очень приблизи-
тельными, потому что, как правило, в словарях указывают самый ранний год, в
которым была зафиксирована письменная запись слова. Однако, слово могло
использоваться в разговоре в течение сотен лет, прежде чем оно появилось в
рукописи, которой посчастливилось пережить века. Это опять же подтверждает
сделанный мной вывод, что этимология слов является не до конца изученной и
требует особого внимания со стороны исследователей. Как следствие – тема
иностранных заимствований является огромной нишей для изучения, так как не
все заимствования могут быть определены и, соответственно, изучены по сей
71
день.
Из данной работы следует, что изучение иностранных заимствований в ан-
глийском языке плотно связано с историей самого языка. Английский язык
имеет статус международного языка и на сегодняшний день является больше
языком-донором, чем языком-реципиентом. Хотя и в 21 веке, английский язык
продолжает развиваться и обогащаться новыми заимствованиями, сегодня он
вносит свой большой вклад в развитие других языков и даже культур, однако,
это уже совсем другая обширная тема для изучения.
72
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Алексеева И.С. Основы общей теории перевода. [Текст]/
И.С.Алексеева. -- СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Изда-
тельский центр «Академия» М.: 2004-- 352 c.
2. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н., Лексикология ан-
глийского языка: Учеб. пособие для студентов. — М.: Дрофа, 1999. —
288с
3. Аракин В.Д., История английского языка: Учеб. Пособие. – 2-е изд. –
М.: ФИЗМАЛИТ, 2003. – 272 с.
4. Арбекова Т. И., Лексикология английского языка (практический курс).
Учеб. пособие для II —III курсов ин-тов и фак. иностр. яз. М., «Высш.
школа», 1977. 240 с. с ил.
5. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты. [Текст] /В.М. Ари-
стоваЛ.-- Изд-во ЛГУ, 1978. — 150 с.
6. Арнольд И. В., Лексикология современного английского языка: Учеб.
для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш.
шк., 1986. — 295 с.
7. Арнольд И.В., Лексикология современного английского языка : учеб.
пособие / И.В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М. : ФЛИНТА : Наука,
2012. – 376 с.
8. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. О.С. Изд. Едито-
риал УРСС, 2004.-- 576 с
9. Бархударов Л.С., Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории
перевода. – М.: 1975. – 240 с.
10. Беликов В.И., Крысин Л.П., Социолингвистика: Учебник для вузов.
М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 439 с.
11. Боровик М.А, Конел Е .Г. Книга для чтения к учебнику английского
языка. - М.: Просвещение.--1981.--128 с.
12. Введенская Л.А "Русское слово". /Введенская Л.А, Баранов М.Т. -
М.:"Просвещение",1991.- 144с.
73
13. Винокур Г.О., Избранные работы по русскому языку. - М.: Просвеще-
ние, 1959. - 221 с.
14. Винокурова В.Н. Закономерности семантической структуры лексиче-
ских заимствований в современном английском языке. / Сборник
научных статей / В.Н.Винокурова --Мн.: Наука и техника.1993.--208 с.
15. Гак В.Г. Типология контекстуальных языковых преобразований при
переводе И Текст и перевод. - М.: Наука+, 2008. - С.63-75.
16. Горская С.А., Практикум по современному русскому языку: Лексика.
Фразеология. Лексикография.
17. Жеребило Т.В., Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и
дополн. — Назрань: Изд-во "Пилигрим", 2010.
18. Казанский Б.В. В мире слов. Научно-популярное издание/
Б.В.Казанский.--СПб.: Авалонъ.2008.--320 с.
19. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. / учебное пособие/
Н.Комиссаров.-- М.: Издательство «ЭТС», 2004.--424 с.
20. Комиссаров В.Н., Современное переводоведение. 2-е издание, испр., -
М.: Р. Валент, 2011 – 408 с.
21. Комиссаров В.Н., Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб.
для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
22. Крупнов В.Н., В творческой лаборатории переводчика. - М.: Высшая
школа, 1976. - 245 с.
23. Латышев Л.К. Технология перевода./Л.М. Латышева. --М.:НВИ--
ТЕЗАУРУС,2001.--280 с
24. Лешева Л. М. Слова в английском языке./Л.М.Лешева. -- Мн.: Акаде-
мия управления при Президенте РФ., 2001-- 179 с.
25. Макарова Л.С., Долуденко Е.Н., Материалы по курсу теории и практи-
ки перевода (Профессиональная образовательная программа дополни-
тельной квалификации «Переводчик английского языка в сфере про-
фессиональной коммуникации»). - Майкоп: Изд-во АГУ, 2008. – 205 с.
74
26. Маслов, Ю. С. Введение в языкознание: учебное пособие для студен-
тов вузов/ Ю. С. Маслов. – СПб. : Филол. фак.СПбГУ ; М. : Издат.
центр «Академия», 2005. – 304 с.
27. Моэм, С., человек со шрамом и другие рассказы [=The Man with the
Scar and Other Stories] / Сомерсет Моэм; адаптация текста, коммента-
рий, слов. Г.К.Магидсон-Степановой; упражнения Л.Т.Добровольской.
– М. : Айрис-пресс, 2013. – 176 с.
28. Никитина Т.Г. Молодежный сленг: толковый словарь/.Т.Г.Никитина.--
М.: АСТ: Астрель, 2009.--102с
29. Пауль Г. Принципы истории языка., пер. с нем. под ред. А.Холодова.
Вст. ст. С.Кацнельсона. М.: Изд-во ин. лит. 1960. С. 500.
30. Реутович Ю.С. Лексическая ассимиляция немецких заимствований в
английском языке. Теория коммуникации. Языковые значения. Сб.
Научных статей / Отв.ред . З.А. Харитончик / И.С Реутович.-- Мн.:
МГЛУ. 2002—172 с.
31. Рецкер Я.И., Теория перевода и переводческая практика. - М.: Между-
народные отношения, 1974. - 216 с.
32. Смирницкий А.И., Древнеанглийский язык. - М., Филологический ф-т
МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998 - 318 с
33. Трофимова З.С Словарь новых слов и значений в английском языке. /
З.С. Трофимова. --М.: АСТ:Восток-Запад.2006.--320 с.
34. Чарикова, Е. И. О терминах заимствование и освоение при взаимодей-
ствии языков. Лексикология и фразеология. Новый взгляд Е. И. Чари-
кова // Тез. 2-ой межвуз. конф. – М., МГЗПИ., 1989. – С. 153–154.
35. Buck, Carl Darling, A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal In-
do-European Languages, University of Chicago, 1949, reprinted 1988.
36. Fowler, H.W., A Dictionary of Modern English Usage, Oxford University
Press, 1926.
75
37. Hall, J.R. Clark, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, Cambridge University
Press, 1894, reprint with supplement by Herbert D. Meritt, University of
Toronto Press, 1984.
38. Katamba F. English Words. New York: Routledge. 1994. 282 p.
39. Lass, Roger, Old English, A Historical Linguistic Companion, Cambridge
University Press, 1994.
40. Lewis, Charlton T., and Short, Charles, A New Latin Dictionary, Harper &
Brothers, New York, 1891.
41. Niermeyer, J.F. and van de Kieft, C., Mediae Latinitatis Lexicon Minus, E.J.
Brill, Amsterdam, 1976.
42. Wright, Thomas, ed., Popular Treatises on Science Written During the
Middle Ages, London, 1841.
Интернет-источники
1. Лекционный материал для студентов. [Электронный ресурс]. Режим до-
ступа: https://studopedia.su/
2. Этимологический словарь. / Online Etimology Dictionary. [Электронный
ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com
3. Кембриджский словарь анлийских слов. [Электронный словарь]. Режим
доступа: https://dictionary.cambridge.org/
4. Электронный этимологический словарь. [Электронный ресурс]. Режим
доступа: https://www.dictionary.com/
5. Ресурс для изучения английской грамматики. Справочные материалы.
[Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://learnenglish.britishcouncil.org/english-grammar-reference
6. Английская литература. Справочные материалы. [Электронный ресурс].
Режим доступа: https://www.ego4u.com/
7. Учебная литература и книги на английском языке. [Электронный ресурс].
Режим доступа: нужна регистрация https://www.englishtips.org
76
8. Сайт для изучения английского языка со справочными материалами
«Бритиш Консул». [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.britishcouncil.org/learnenglish
9. Видео подкасты на английском языке. [Электронный ресурс]. Режим до-
ступа: https://www.elllo.org
10. Электронная библиотека Мошкова. [Электронный ресурс]. Режим досту-
па: https://www.lib.ru
11. Кембриджский онлайн-переводчик. [Электронный ресурс]. Режим досту-
па: https://dictionary.cambridge.org/ru/translate/
12. Онлайн-переводчик. [Электронный ресурс]. Режим доступа: нужна реги-
страция https://context.reverso.net/
77
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
1. Горская С.А., Практикум по современному русскому языку: Лексика.
Фразеология. Лексикография.
2. Смирницкий А.И., Древнеанглийский язык. - М., Филологический ф-т
МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998. - 318 с
3. Арнольд И. В., Лексикология современного английского языка: Учеб.
для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш.
шк., 1986. — 295 с.
4. Katamba F. English Words. New York: Routledge. 1994. 282 p.
5. Кембриджский словарь. [Электронный словарь]. Режим доступа:
https://dictionary.cambridge.org/
6. Арнольд И.В., Лексикология современного английского языка : учеб.
пособие / И.В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М. : ФЛИНТА : Наука,
2012. – 376 с.
7. Словарь русского языка : в 4 т. / Институт лингвистических исследо-
ваний (РАН); под ред. А. П. Евгеньевой. — М. : «Русский язык» : По-
лиграфресурсы, 1999.
8. Словарь социолингвистических терминов / Российская академия наук.
Институт языкознания. Российская академия лингвистических наук;
отв. ред. доктор филологических наук В. Ю. Михальченко. — М. :
«Русский язык», 2006.
9. Жеребило Т.В., Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и
дополн. — Назрань: Изд-во "Пилигрим", 2010.
10. Аракин В.Д., История английского языка: Учеб. Пособие. – 2-е изд. –
М.: ФИЗМАЛИТ, 2003. – 272 с.
11. Бархударов Л.С., Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории
перевода. – М.: 1975. – 240 с.
12. Рецкер Я.И., Теория перевода и переводческая практика. - М.: Между-
народные отношения, 1974. - 216 с.
13. Комиссаров В.Н., Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: