58
Из данной главы следует, что для совершения грамотного перевода ино-
странных текстов, каждый переводчик должен обладать навыком в применении
переводческих трансформаций для достижения полного смыслового соответ-
ствия в тексте.
59
ГЛАВА III. ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
ЗАИМСТВОВАНИЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
3.1 Латинские заимствования
Латинские заимствования в английском языке, как наиболее древние и
самые ранние заимствования, играют большую роль. Долгое время для наиме-
нования новых понятий, предметов и явлений, латинский язык служил источ-
ником для английского языка. Его можно назвать одним из наиболее продук-
тивных языков. Латинский язык без преувеличения можно определить как ос-
нову для всех языков романской группы. Английский язык вобрал в себя, как и
многие другие языки, множество латинских элементов и лексем, которые пре-
терпели определенные изменения, но, тем не менее, содержат в себе отголоски
римской культуры. Латинские заимствования обычно делятся на 3 слоя, кото-
рые отличаются по времени заимствования и по своему характеру. Данные слои
мы уже рассматривали в I главе, но кратко пройдемся по основным принципам
каждого периода. Рассмотрим каждый слой латинских заимствований.
Первый слой. Первый слой заимствований из латинского языка пришел
посредствам торговли германских и римских народов. Как правило, это заим-
ствования, связанные с торговлей, товарами. Пример: pondo (фунт) - pound; un-
cia (унция) – inch
Второй слой. Период становления христианства в Англии (VI-VII вв.).
Пример: presbyter (священник) - priest; monachus (монах) – monk
Третий слой. Эпоха Возрождения (XV-XVI вв.). Слова, связанные с
культурой и искусством и наукой. Пример: memorandum – меморандум; formula
– формула.
Далее, в этой главе рассмотрим некоторые латинские заимствования в ан-
глийском языке и приведем примеры с их употреблением и дальнейшим пере-
водом. Обозначим способы перевода этих слов.
1. Recent – прилагательное заимствовано в 1525-35 гг. из латинского re-
centem (основа recēns - свежий, новый). Может иметь такие значения при
60
переводе: недавний, последний, новый, свежий. При добавлении суффик-
са -ly, образует наречие recently, которое может переводиться: недавно, в
последнее время, на днях.
Рассмотрим примеры с употреблением прилагательного и наречия:
a network of recent college graduates — сеть выпускников колледжа
Здесь используем опущение (компрессию) при переводе.
a recent issue of the journal - свежий выпуск журнала
His mind travelled over recent events. - Он перебирал в памяти недавние
события.
recently born — новорождённый (Я отнесла такой перевод к грамматической
трансформации – замене).
Пример употребления наречия из отрывка рассказа Сомерсета Моэма:
«The vicar had been but recently appointed, a red-faced energetic man in the early
forties, and Albert Edward still regretted his predecessor, a clergyman of the old
school who preached leisurely sermons in a silvery voice and dined out a great deal
with his more aristocratic parishioners
1
.»
Недавно назначенный викарий был краснолицый, энергичный мужчина лет со-
рока с небольшим, и Алберт Эдвард все еще вспоминал его предшественника,
священника старой школы, который неторопливо читал проповеди серебри-
стым голосом и частенько обедал у знатных прихожан. (При переводе отрыв-
ка использовалось регулярное лексическое соответствие).
Из приведенных выше примеров следует, что чаще всего, «recent», «recently»
переводятся как «в последнее время», «недавно».
2. Et cetera – заимствование из латинского языка, произошло путем кальки-
рования et cetera, где et – «и», cetera – «другие». В английском языке пе-
реводится – и так далее; и тому подобное, и прочее, и т.д., и т. п. В латин-
ском языке это выражение возникло как калька с древнегреческого «καὶ
τὰ ἕτερα» — «и остальные предметы», «и остальное». Данное выражение
1
Somerset Maugham, «The verger»
61
используется во многих языках без перевода, чаще всего используется
аббревиация «etc».
3. Carpe diem – 1786 г., заимствование из латинского языка, которое бук-
вально переводится, как «сорвать день, пока он зреет». В английском
языке означает «лови момент» (целостное преобразование). Образовано
от императива второго лица «carpere» - захватить, (корень kerp - «соби-
рать урожай») + «dies» - день.
3.2 Французские заимствования
С 1066 года история французского языка в английском языке положила
свое начало. Началась она после вторжения в Англию армии Вильгельма Завое-
вателя, герцога Нормандии, и последующего подчинения страны. Именно в то
время языком простых людей стал английский, а «возвышенным», языком
знати – французский. Эти два языка конкурировали между собой на протяже-
нии трёх столетий (XI-XIV). Однако, французский язык «выигрывал» у англий-
ского и повсеместно распространялся среди знати и аристократии. В связи с
этим, многие французские заимствованные слова связаны с торговлей, наукой,
искусством. Он повлиял на словарный состав английского языка в связи с во-
енными ситуациями между государствами. Особо его влияние чувствуется в
военной сфере, общественной жизни и церкви.
Следующим важным этапом для пополнения английского языка французскими
заимствованиями стала эпоха Возрождения. Высокое культурное развитие
Франции не могло оставить в стороне английское общество. Области заимство-
ваний можно представить следующим образом:
кулинария (pate, marmalade);
развлечения и светская жизнь (chateau, vogue, genteel, elite),;
военное дело (cadet, lieutenant, marshal, sergeant);
искусство (vaudeville, belles, lettres, brochure);
юридические термины (court, attorney, punish, escape)
сферы чувств и эмоций (ennui, charm, sentiment).
62
Стоит отметить, что из французского языка заимствовались не только слова,
выражающие новые понятия, но и единицы, для которых в родном языке уже
был аналог. Примером могут служить такие слова как: garden, message, table. В
заключение можно добавить, что по некоторым исследованиям, из 80 000 са-
мых употребляемых английских слов, 22 500 представляют французские заим-
ствования, что бесспорно иллюстрирует внушительное воздействие француз-
ского языка на английский язык. Многие суффиксы и префиксы в английском
языке также происходят от французских. (Французские суффиксы и префиксы в
английском языке - Приложение 2, Таблица 3, Таблица 4). В этой главе мы рас-
смотрим некоторые французские заимствования, которые я нашла в произведе-
ниях Уильяма Сомерсета Моэма.
1. Funeral – заимствование произошло в среднеанглийский период, при-
мерно в 1437 г. из средневекового французского, funerailles «ритуальные
обяды». (Этимология слова «funeral» - Приложение 3, схема 1).
Примеры употребления и перевода:
to administer the funeral rites — отправлять похоронные обряды
funeral march — похоронный марш
В данных примерах слово переводится согласно своему прямому значению, од-
нако funeral может иметь другой смысл и в некоторых случаях переводиться,
как «последний»:
funeral honours — последние почести (Генерализация)
При переводе этой фразы используется лексическая трансформация, а именно
прием смыслового развития или модуляции.
Слово funeral также может переводиться, принимая значение «забота, бремя,
проблема»:
it's not my funeral — это не моё дело; это меня не касается (замена частей ре-
чи)
it's your funeral — это ваша забота, это ваше дело
63
if you get lost, it's your funeral — если вы заблудитесь, пеняйте на себя (замена
частей речи)
В данном случае мы также используем смысловое развитие при переводе.
Приведем пример употребления и перевода из рассказа «Церковный служи-
тель» Уильяма Сомерсета Моэма:
«He kept his new one, its folds as full and stiff as though it were made not of alpaca
but of perennial bronze, for funerals and weddings (St Peter’s, Neville Square, was a
church much favoured by the fashionable for these ceremonies) and now he wore on-
ly his second-best»
2
.
Новое облачение с такими пышными и жесткими складками, словно оно не
сшито из альпаки, а отлито из бронзы, он берег для похорон и венчаний (фе-
шенебельная публика обычно предпочитала проводить эти церемонии в церкви
св. Петра на Невилл-скуэр), и сейчас на нем было облачение попроще.
При переводе данного отрывка использовалось регулярное лексическое соот-
ветствие.
2. Precede – заимствовано приблизительно в 1325–75 гг., по другим данным
в начале 15 века. Заимствование произошло от французского слова
«preceder» - «предшевствовать». Сегодня глагол может переводиться:
предшествовать (калькирование) , превосходить (модуляция) , предпосы-
лать, быть впереди и др. (Этимология слова «precede» - Приложение 3,
схема 2).
Рассмотрим примеры употребления и перевода:
to precede a meeting with a few words — сказать перед встречей несколько слов
(Модуляция)
a major precedes a captain — по званию майор выше капитана (Модуляция)
The vicar preceded Albert Edward into the vestry. - Викарий первым вошел в риз-
ницу, за ним Алберт Эдвард. (Использован прием модуляция).
2
Somerset Maugham, «The Verger»
64
It would be helpful if you were to precede the report with an introduction. - Было бы
полезно, если бы ты начал свой отчёт с введения. (При переводе использова-
лась компрессия).
3. Appoint – заимствование пришло в середине или конце XIV века (1325–
75 гг.) из англо-французского «appointer» - решать, назначать время
(встречу и т.д.). В английском языке выступает в роли глагола. Перевод
на русский язык – назначать, определять, утверждать, предписывать,
устраивать, предназначать, снаряжать, договариваться. (Этимология сло-
ва «appoint» - Приложение 3, схема 3).
Примеры употребления и способы перевода:
law appoints that the criminal shall be punished — по закону преступник должен
понести наказание (Опущение)
We must appoint our representative on the board. - Мы должны выдвинуть своего
представителя в совет. Здесь мы применили прием модуляции).
Пример из рассказа Уильяма Сомерсета Моэма:
The vicar had been recently appointed, a red-faced energetic man in the early forties,
and Albert Edward still regretted his predecessor, a clergyman of the old school who
preached leisurely sermons in a silvery voice and dined out a great deal with his
more aristocratic parishioners.
3
Недавно назначенный викарий был краснолицый, энергичный мужчина лет со-
рока с небольшим, и Алберт Эдвард все еще вспоминал его предшественника,
священника старой школы, который неторопливо читал проповеди серебри-
стым голосом и частенько обедал у знатных прихожан.
В данном случае, в английском языке используется глагол, а в русском языке
прилагательное; здесь применен прием переводческой замены части речи.
4. Deja vu (Déjà vu) – ощущение того, что ранее уже переживал ту или
иную ситуацию, либо где-то уже это видел. Заимствование появилось в
английском языке в начеле XX века. Примерно в 1903 году. Из француз-
ского déjà vu – «уже видел», по аналогии в французском существуют та-
3
Somerset Maugham, «The Verger»
65
кие фразы, как déjà entendu – «уже слышал», déjà lu – «уже прочитал». В
английском языке déjà vu выступает в роли существительного, имеет зна-
чения обмана памяти, ложной памяти, употребляется, как необходимо
передать впечатление, что где-то уже это видел. На русский язык перево-
дится, как «дежавю» (транслитерация).
Приведем примеры употребления и способы перевода заимствования.Пример
из современного английского сериала «Vicious»:
I'm having such deja vu right now.
4
- У меня странно знакомое чувство. В данном
случае мы применили расширение значения (генерализация).
Еще один пример из современного фильма «Перед полуночью»:
That old lady with perpetual deja vu walks into the matinée screening, right?
5
- По-
жилая дама, у которой вечное дежавю приходит на утренний сеанс, и всё вре-
мя думает, так? В этом случае используем транслитерацию при переводе.
3.3 Немецкие заимствования
Помимо латинских и французских заимствований, в английском языке
также существуют и немецкие заимствования. Однако, стоит отметить, что в
английском языке существует около 820 слов или терминов немецкого проис-
хождения, созданных в Германии из классических корней. При этом, большое
количество слов, заимствованных из немецкого языка и относящихся к области
науки, образованы от латинских и греческих корней. Это означает, что в дей-
ствительности, эти слова являются интернациональными, хотя и были заим-
ствованы из немецких источников. Немецкие заимствования относятся к фило-
софским, политическим понятиям, а также, к понятиям из области науки. Пер-
вые заимствования начались в 16 веке, когда в Англии начали развиваться ме-
таллургическая промышленность и горнорудное дело, а также были основаны
две промышленные компании, которыми управляли немцы. С 17 века заим-
ствования, относящиеся к терминам горнорудной промышленности и заимство-
4
«Vicious», Season 2, Wedding, 2013
5
«Before Midnight», 2013
66
вания из военного дела и торговли, вошли в словарный состав английского
языка. Пример:
groschen (гроши); staff (штаб)
Во второй половине 18 века продолжали появляться все новые и новые заим-
ствования из немецкого языка, относящиеся к терминам геологии, минералогии
и горного дела. Пример:
wolfram "вольфрам"; nickel "никель"
В 19 веке начали появляться заимствования, относящиеся к искусству, полити-
ке, науке, бытовые слова. Пример:
vermuth, stein, lagerbeer
claviatur – из области музыки
Заимствования 20 века относятся преимущественно к военной тематике. При-
мер:
bunker, nazi.
Далее приведем примеры заимствованных слов из немецкого языка.
1. Jaeger (jager) – заимствование зафиксировано примерно с 1776 года, от
немецкого «Jäger» - охотник, образовавшееся от «jagen» - охотиться. В
английском языке имеет значения: егерь (транслитерация, передается
буквенный состав слова), снайпер, охотник, ягер (от названия напитка Ja-
germeister; транскрипция, передается звуковая форма слова). Некоторые
примеры с употреблением и переводом данного слова:
The heaviest and oldest Jaeger in the service. - Самый тяжелый и самый старый
в строю. (Приём смыслового развития или модуляции).
When his brother died, He got the Jaeger back to shore on his own. - Когда погиб
его брат он вывел егеря на берег в одиночку. (Регулярное лексическое соответ-
ствие).
Пример употребления в тексте современной песни:
«(…)My head is heavy from all the drinks last night
I had too, too many Jagers, I don't feel so right
67
Am I crazy as hell or is the whole place spinning?(…)
6
»
«У меня тяжелая голова от всей этой выпивки ночью,
Да, я выпил слишком много ягеров, мне нехорошо.
Я совсем чокнулся или все вокруг кружится?»
В данном случае, при переводе использовалась переводческая транскрипция.
2. Kaput – 1895 г., заимствование от немецкого «kaputt» - разрушенный, по-
терянный. Общеупотребительное сленговое слово, которое примерно со-
ответствует английскому «made in». С английского переводится, как: ко-
нец, все кончено, уничтоженный, капут. Примеры:
my battery went kaput — у меня села батарейка (Конкретизация)
I told him the Cold War was over... kaput. - Я сказал ему, что Холодная Война за-
кончена... капут. (Транслитерация и транскрипция)
Еще одними из примеров немецких заимствований в английском языке, будут
некоторые породы собак, которые также были заимствованы калькированием.
3. Spitz – 1842 г., заимствование от немецкого «Spitz», «Spitzhund» - остро-
конечный. Обозначает породу мелких собак - Шпицев. Такое название
эта порода приобрела из-за остроконечной морды. С английского языка
на русский переводится методом транслитерации и имеет значение
«Шпиц».
4. Poodle – 1808 г., заимствование пришло от немецкого слова «Pudel», ко-
торое является сокращенной формой слова «Puddelhund» - «водяная соба-
ка». (Этимология слова – Приложение 3, схема 4). Вероятно, что такое
название породы произошло, потому что собака использовалась для охо-
ты на водоплавающих птиц. В английском языке слово обычно имеет
значение «пудель» и означает породу собак. С 1907 года было засвиде-
тельствовано, что «poodle» может иметь также образное значение слова
«лакей». Также, иногда имеет значение «верный помощник», «верный
слуга».
6
Theory of a Deadman — What was I thinking / О чем я думал?