48
Как уже говорилось ранее, на сегодняшний день существует много опре-
делений понятия «переводческая трансформация». Беря во внимание все пере-
численные определения, можно сказать, что переводческая трансформация
представляет комплекс взаимосвязанных изменений в тексте для достижения
адекватности при переводе и сохранения логически-последовательного изло-
жения информации, исходя из авторского текста.
Помимо самого определения переводческой трансформации, существует
и большое количество классификаций. Я рассмотрю классификацию
Л.С.Бархударова. Он сводит все виды трансформаций к четырем элементарным
типам:
1) Перестановки:
изменение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения
изменения порядка следования частей сложного предложения
изменение самостоятельных предложений в строе текста
2) Замены
Замены форм слова
Замены частей речи
Замены членов предложения (перестройка синтаксической структуры
предложения)
Синтаксические замены в сложном предложении
- Замена простого предложения сложным
- Замена сложного предложения простым
- Замена главного предложения придаточным и наоборот
- Замена подчинения сочинением
- Замена союзной связи бессоюзной
Лексические замены
- Конкретизация
- Генерализация
- Замена следствия причиной и наоборот
Антонимический перевод
49
Компенсация
3) Добавление
4) Опущение
По Л.С.Бархударову, перестановка – это изменение последовательности язы-
ковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Такой
перестановке могут подвергаться слова, словосочетания, части сложного пред-
ложения, а также самостоятельные предложения в текстовом строе. Он отмеча-
ет, что наиболее распространенным случаем в процессе перевода является из-
менение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения [Приложение
1; 11, с.191].
Также, в процессе перевода встречается и такое явление, как изменение поряд-
ка следования частей сложного предложения, т.е. главного и придаточного. Как
вид переводческой трансформации, перестановки встречаются довольно часто,
но обычно они сочетаются с различными грамматическими и лексическими за-
менами [Приложение 1; 11, с.194].
По классификации Л.С.Бархударова, замены – это наиболее распространенный
и многообразный вид переводческих трансформаций. Замене могут подвергать-
ся как грамматические единицы (формы слов, части речи, члены предложения,
12 типы синтаксической связи и т.д.), так и лексические, из чего следует, что
существуют грамматические и лексические замены. Более того, заменяться мо-
гут не только отдельные единицы, но и целые конструкции, тогда речь идет уже
о комплексной лексико-грамматической замене [Приложение 1; 11, с.194].
По мнению учёного, добавление – это восстановление опущенных в иностран-
ном языке «уместных слов». Добавление можно также рассматривать как ввод в
предложение тех или иных элементов при перестройке предложения. Оно же
используется и при передаче в тексте перевода грамматических явлений ИЯ,
которых нет в ПЯ [Приложение 1; 11, с.226].
Опущение – полная противоположность добавления. Как пишет Л.С. Бархуда-
ров: «При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся се-
мантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть
50
извлечены из текста и без их помощи» [Приложение 1; 11, с.226].
2.2 Формальные лексические трансформации
Основные типы лексических трансформаций описывают формальные и
содержательные отношения между словами и словосочетаниями в оригинале и
переводе. 1) Формальные лексические трансформации включают следующие
переводческие приемы:
переводческая транскрипция
транслитерация
калькирование
Транскрипция и транслитерация - это способы перевода лексической
единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв ПЯ. При
транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при
транслитерации его графическая форма (буквенный состав). Ведущим спосо-
бом в современной переводческой практике является транскрипция с сохране-
нием некоторых элементов транслитерации. Поскольку фонетические и графи-
ческие системы языков значительно отличаются друг от друга, передача формы
слова ИЯ на языке перевода всегда несколько условна и приблизительна.
Калькирование - это способ перевода лексической единицы оригинала
путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых
словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ. Сущность калькирова-
ния заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, ко-
пирующего структуру исходной лексической единицы. В ряде случаев исполь-
зование приема калькирования сопровождается изменением порядка следова-
ния калькируемых элементов: first-strike weapon - оружие первого удара, land-
based missile - ракета наземного базирования, Rapid Deployment Force - силы
быстрого развертывания. Нередко в процессе перевода транскрипция и кальки-
рование используются одновременно: transnational - транснациональный,
petrodollar - нефтедоллар, miniskirt - мини-юбка.
Отметим также содержательные преобразования или лексико-
51
семантические замены:
а) конкретизация
б) генерализация
в) модуляция или смысловое развитие
Данные виды лексических трансформаций будут рассмотрены в следующей
главе.
2.3 Лексико-грамматические трансформации
В процессе перевода постоянно приходится прибегать к трансформациям.
Грамматические трансформации обусловлены различием грамматической фор-
мы в языке-оригинале и языке, на который переводят. Также и в лексической
системе языков тоже наблюдаются несоответствия. В связи с этим, переводче-
ские трансформации все чаще имеют смешанный характер. Лексико-
грамматические трансформации как раз и относятся к смешанным трансформа-
циям. На сегодняшний день существует много разных классификаций лексико-
грамматических трансформаций, которые составляют основу для большинства
приемов в переводе, некоторые из которых будут упомянуты в данной главе.
Для начала, рассмотрим лексические и грамматические трансформации по от-
дельности.
Грамматические трансформации. Грамматические трансформации – это
изменение структуры предложений. При переводе с одного языка на другой,
обычно выявляются следующие явления: 1) отсутствие той или иной категории
в одном из языков (в русском языке нет герундия, артиклей и т д); 2) частичное
совпадение; 3) полное совпадение. При возникновении первых двух явлений,
без грамматических трансформаций, совершение перевода невозможно. К тому
же, при переводе может обнаружиться частичное совпадение или несовпадение
в характере и употреблении, а также в значении соответствующих форм. В дан-
ном случае также следует прибегнуть к грамматическим трансформациям. Как
пример различий в английском и русском языке, можно привести артикль, ко-
торый нередко требует особого внимания при переводе. Для того, чтобы наибо-
52
лее точно передать содержание переводимого текста, необходимо обращать
внимание на лексическое значение артикля, который передает смысловую
окраску. Итак, все рассмотренные выше явления требуют использования грам-
матических трансформаций при переводе.
Грамматические трансформации можно поделить на 2 типа:
Перестановки – изменение последовательности языковых элементов
в тексте перевода.
Замены (формы слов, части речи, члены предложения и т.д.)
Перестановки. Одна из причин, по которым необходимо совершать переста-
новки, это разное построение предложений в языках. В разных языках по-
разному строятся предложения, в каких-то языках предложение начинается с
подлежащего, за которым следует сказуемое, а в других наоборот. Второсте-
пенные члены также имеют разные позиции в предложении. Так, в английском
языке обычно - подлеж.+сказуемое+второст. чл. предл., в русском – второст. чл.
предл+сказ.+подлеж. Перестановке могут подвергаться: словосочетания, слова,
сами предложения, части предложения, порядок следования частей сложного
предложения (главного и придаточного). Пример:
Molasses buckets appeared from nowhere. (H. Lee, To kill a mockingbird.)
Неведомо откуда появились ведёрки из-под патоки.
В этом примере мы наблюдаем изменение порядка слов и словосочетаний.
Перестановки являются очень распространенным способом перевода с англий-
ского на русский и русского на английский языки и могут быть дополнены дру-
гими типами переводческих трансформаций.
Замены. Заменам могут подвергаться:
-части речи,
-формы слов,
-члены предложения,
-типы синтаксической связи и пр.
структуре предложения, который связан с
Замены частей речи также являются распространенными при переводе. Заме-
53
ны бывают следующие: прономинализация или замена существительного ме-
стоимением (и наоборот); замена отглагольного существительного на глагол в
личной форме и другие замены частей речи.
Замены форм слов. Это могут быть замены числа у существительных, времени
у глаголов и др. Пример:
If you have a free time, please call me. - Если у тебя будет свободное время, по-
жалуйста, позвони мне.
Здесь мы можем наблюдать, как в русском языке при переводе используется
глагол в будущем времени, в то время как в английском языке в придаточном
предложении употреблен глагол в настоящем времени.
Замены членов предложения. Заменами членов предложения называют пере-
стройку синтаксической структуры предложения. Причины такой перестройки
могут быть разными, но чаще всего обуславливается необходимостью передачи
«коммуникативного членения» предложения.
Исходя из представленного материала, можно сделать вывод, что чаще
всего при переводе с английского на русский язык и наоборот, структуры пред-
ложений не совпадают и отличаются друг от друга. Части речи, члены предло-
жения, формы слов в исходном языке просто необходимо заменять на другие,
подходящие по смыслу при переводе. Таким образом, мы можем оценить,
насколько часто приходится прибегать к грамматическим трансформация в
процессе перевода.
Лексические трансформации. В лексических системах разных языков
могут наблюдаться несоответствия, которые можно проследить по типу смыс-
ловой структуры слова. К примеру, в английском и русском языках существуют
совершенно разные структуры слов, отличающиеся друг от друга. Исходя из
этого, можно сделать вывод, что лексические трансформации просто необхо-
димы для успешного выполнения перевода с одного языка на другой. Суть лек-
сических трансформаций заключается в том, чтобы заменить отдельные слова
одного языка, на слова другого языка, при этом, данные лексические единицы
могут иметь другое значение, отличное от передаваемого ими в переводе, т.е.
54
лексические трансформации – это замена отдельных слов или словосочетаний.
Выделим такие типы лексических трансформаций:
Конкретизация
Генерализация
Добавление
Опущение (компрессия)
Смысловое развитие (модуляция)
Антонимический перевод
Целостное преобразование
Компенсация
Рассмотрим подробнее каждый из типов.
Конкретизация. Конкретизация – это прием, который представляет собой за-
мену слова с более широким значением на слово с более узким значением. В
английском языке существует большое количество слов, которые имеют широ-
кое значение, поэтому при переводе с английского языка на русский, частно
используется конкретизация. Пример:
Thing – вещь/дело/штука/факт/случай/предмет и т.д.
Little thing – малыш
Toilet things – туалетные принадлежности
Генерализация. Генерализация – прием, обратный конкретизации, т. е. замена
слова с более узким значением на слово с более широким значением. При пере-
воде с английского языка на русский используется нечасто, потому что, как
правило, большая часть английский слов имеет широкое значение. Однако, ге-
нерализация может упростить процесс перевода в некоторых случаях. Если пе-
реводчик не знает точное понятие на языке перевода, пример:
Тельефы-подъемники (тали электрические) - Mini electric hoist
Если переводчик хочет сделать текст более понятным для читателя, к примеру,
опустив наименования торговых марок. Пример:
Tonibell – мороженое
Добавление. Суть приема заключается в добавлении дополнительных слов при
55
переводе. Пример:
Transport status – состояние транспортной перевозки
Лексическое опущение или компрессия. Прием, при котором опускаются ка-
кие-либо слова при переводе. Пример:
Cостояние транспортной перевозки – transport status
Смысловое развитие или модуляция. Данный прием заключается в замене
словарного соответствия при переводе на другое, лексически связанное с ним.
В рамках данной трансформации, могут быть применены также метафориче-
ские и метонимические замены:
thorn – шип, проблема
snail – улитка, медлительный человек
Антонимический перевод. Антонимический перевод – замена какого-либо
слова или словосочетания противоположным, с дальнейшим перестраиванием
всего предложения для сохранения содержания. Утвердительная конструкция
может быть заменена отрицательной (и наоборот). Пример:
-This cinema is not so far from here. – Этот кинотеатр достаточно близко
к нам.
-He says nothing. – Он ничего не сказал.
Целостное преобразование. Целостное преобразование можно отнести к под-
виду смыслового развития. В данном типе трансформации происходит преобра-
зование слова, предложения, фразы. Преобразование должно быть целостным,
но при этом сохранять смысловую нагрузку исходного текста при переводе. Ча-
сто используется при переводе пословиц и поговорок, названий книг и филь-
мов,. Пример:
East or west, home is best. – В гостях хорошо, а дома лучше.
Компенсация. Компенсация – замена непередаваемого элемента иностранного
языка, каким-либо другим элементом с таким же стилистическим содержанием,
который сможет передать исходную информацию. Компенсация бывает семан-
тическая и стилистическая. Может использоваться для передачи акцента, диа-
лекта, служить восполнением пробелов, если нет эквивалента. А также, для пе-
56
редачи игры слов. Пример:
Welcome to.. – посторонним В
Далее рассмотрим основные лексико-грамматические трансформации.
Выделим такие типы, как:
1. Экспликация (описательный перевод) - это лексико-
грамматическая трансформация, при которой лексическая единица
ИЯ заменяется словосочетанием, дающим более или менее полное
объяснение или определение этого значения. Недостатком описа-
тельного перевода является его громоздкость и многословность. По-
этому наиболее успешно этот способ перевода применяется в тех
случаях, где можно обойтись сравнительно кратким объяснением.
Пример:
Energy factor - Коэффициент остроты настройки
2. Антонимический перевод
3. Приём лексических опущений (компрессия)
4. Приём смыслового развития (модуляция)
Далее, рассмотрим классификацию смешанных трансформаций, которую
приводит Л.С.Макарова. К лексико-грамматическим трансформациям она отно-
сит следующие:
1. Конкретизация
2. Гипонимические замены, генерализация
3. Оправданное добавление
4. Оправданное опущение, «нулевой» перевод
5. Антонимический перевод
6. Компенсация (компенсационная замена)
7. Стилистическая модификация [Приложение 1; 15, с.68-72].
Л.С.Макарова относит к смешанным трансформациям 7 видов, однако другой
исследователь, Бархударов Л.С. сводит абсолютно все трансформации к четы-
рем элементарным типам, которые мы уже рассматривали ранее.
Как уже упоминалось, существует множество разных классификаций
57
трансформаций и все они верны, однако отличаются друг от друга. Бархударов
Л.С. в своей работе отмечает: «С самого начала следует подчеркнуть, что тако-
го рода деление является в значительной мере приблизительным и условным.
Во-первых, в целом ряде случаев то или иное преобразование можно с одина-
ковым успехом трактовать и как один, и как другой вид элементарной транс-
формации. Например, типичная в случае перевода с английского языка на рус-
ский замена союзной связи предложений бессоюзием может с одинаковым ос-
нованием быть охарактеризована и как замена и как опущение. Во-вторых, что
самое главное, эти четыре типа элементарных переводческих трансформаций на
практике «в чистом виде» встречаются редко — обычно они, как будет видно
из приводимых ниже примеров, сочетаются друг с другом, принимая характер
сложных, «комплексных» трансформаций» [Приложение 1; 11, с.191]. Исходя
из этого, можно сделать вывод, что на сегодняшний день не существует одной
общепринятой классификации переводческих трансформаций. Однако, из дан-
ной главы, нам стало понятно, что трансформации можно разделить на лекси-
ческие, грамматические и смешанные. Также, можно разделить все три вариан-
та на свои подвиды и охарактеризовать каждый из приемов.
Вывод по II главе
В данной главе мы рассмотрели понятие переводческой трансформации с
точки зрения разных учёных, сравнили их мнения и подходы к понятию транс-
формации. Также, были рассмотрены различные варианты классификаций пе-
реводческих трансформаций. Было отмечено, что не существует единственно
верной классификации, так как каждый автор рассматривает их со своей точки
зрения. Также, хочу снова подчеркнуть, что трансформации в чистом виде при
переводе встречаются очень редко, обычно образуя комплекс из нескольких
своих вариантов, что наталкивает разных исследователей на создание новых
классификаций этого явления. Было отмечено использование тех или иных
трансформаций при переводе текстов с английского на русский языки и наобо-
рот.