62
Список использованных источников
1. Архипова А.С. Анекдот в зарубежных исследованиях XX века. М., 2003.
Электронная версия: http:/www.ruthenia.ru/folklore/arhipova1.htm
2. Бергсон А. Смех. М.: Искусство, 1992.-127 с.
3. Большой толковый словарь русского языка. СПб: Норинт, 1998. - 1536 с.
4. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 1990. - 246 c.
5. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. М.:
Терра, 1994.-2732 c.
6. Желтухина М.Р. Комическое в политическом дискурсе конца ХХ века.
Русские и немецкие политики: Монография. – Москва: Ин-т языкоз. РАН;
Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2000. – 264 с.;
7. Избранные английские анекдоты. - М.: ООО "МНПК Элан",2000. - 48с.
Составитель: Безруков А.В. Перевод на русский язык: Безруков А.В.
8. Избранные английские анекдоты 2. - М.: ООО "МНПК Элан",2000. - 48с.
Составитель: Покрышкин А.А. Перевод на русский язык: Покрышкин А.А.
9. Карасик А.В. Лингвокультурные характеристики английского юмора Дис.
канд. филол. наук / А.В.Карасик. Волгоград, 2001.- 193 c.
10. Карасик А.В. Язык, коммуникация и социальная среда Текст. /
А.В.Карасик, В.И.Карасик // Межвуз. сб. науч. тр. Воронеж: Изд-во ВГТУ,
2001.-С. 13 -27. - Вып. 1.
11. Латышев Ю.В. Феномен юмора в социально-информационном
взаимодействии: Теоретико-методологический анализ: Автореф. дисс. …
канд. филос. наук. М.; Новосибирск, 2003. Электронная версия:
http://www.dissercat.com
12. Левый И.М. Искусство перевода. – М.: Наука, 1974. – 413 с.
13. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. Электронная
версия: http:/tapemark.narod.ru/les/index.html
14. Лоренц К. Агрессия: так называемое "зло". - М.: Прогресс, Универс,1994.
- 272с.
63
15. Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста. / О поэтах и поэзии. СПб.:
Искусство-СПб,1996. - 846с.
16. Пратчетт Т. Санта Хрякус / пер. А. Жикаренцев, С. Увбарх. – М.: Эксмо,
2005. – 496 с.
17. Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. М.: Лабиринт, 1999. - 288 с.
18. Сепир Э. Коммуникация//Избранные труды по языкознанию и
культурологи. М.:Прогресс, 1993. - 656с.
19. Cловарь ABBYY Lingvo. Pro, Электронная версия:
http:/lingvopro.abbyyonline.com
20. Словарь русского языка в четырех томах. М.: Рус. яз., 1981. -2984c.
21. Толковый словарь русского языка// Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1–4. Л.,
1934–1940. - 1022с.
22. Феденко И.С. Реалия как объект перевода. Электронная версия:
http://study-english.info/article075.php
23. Философский энциклопедический словарь / Гл. ред. Л.Ф. Ильичев и др. -
М.: Сов. энцикл., 1983. - 839 с.
24. Чернышевский Н.Г. ПСС: В 15 томах. - Т. 7. - М., 1950. -1095 с.
25. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge:
Cambridge University Press, 1995. - 489 p.
26. Encyclopedia Britannica. Electronic Version. 1997.
27. Medgyes P. Laughing Matters. Humor in the language classroom. Cambridge
Handbooks for Language Teachers. Cambridge University Press, 2005. - 264p.
28. Mulkay M. On Humor: Its Nature and its Place in Modern Society.
Cambridge: Polity Press, 1988. - 232 p.
29. Nash W. The language of humor. – L.: Longman, 1994. – 181 p.
30. Oxford Advanced Learner's English Encyclopedic Dictionary. Electronic
Version. 1998.
31. Pratchett T. Hogfather. – N.Y.: Harper Torch, 2007. – 384 p.
64
32. Raskin V. Semantic Mechanisms of Humor. - Dordrecht; Boston; Lancaster: D.
Reidel Publishing Company, 1985. - 284 p.
33. Ross A. The Language of Humor. London: Routledge.1998. - 115 p.
34. The Concise Oxford Dictionary of Current English. Oxford, 1976. -1696 p.
35. https://en.wikipedia.org/wiki/Shaggy_dog_story
36. https://www.reddit.com/r/Jokes/comments/34tr85/the_european_commission
_has_just_announced_an/
37. http://engtopic.ru/english-language/in-the-dark-after-j-k-jerome
38.http://supergod.ru/pozdrav_ny/new_year_poems/rozhdestvenskie_stihi_na_
angliyskom_yazyke.html
39. http://dlya-detey.com/detskie-pesni/kolybelnye/52-spi-moya-radost-usni.html
40. http://www.lesson1.ru/reading/fun/
41. http://www.domyenglish.ru/p93aa1.html
42. http://www.imtp.ru/courses/language-courses/english-
courses/articles/angliyskiy_yumor.php
43. http://eduengl.ru/yumor/39-yumor/64-angliiskii-yumor.html
44. http://englishes.ru/44-anekdoty-na-angliyskom-yazyke-s-perevodom.html
45. https://pikabu.ru/story/korotkie_shutki_na_angliyskom_4289347
46. http://azenglish.ru/anekdotyi-na-angliyskom-s-perevodom/
47. http://englex.ru/murphys-laws/