76
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Азаров А.А. Большой англо-русский словарь религиозной лексики.
М.: Флинта; Наука, 2004 г.
2. Александрова Ю.О. Перевод эмотивных высказываний и
прагматическая адаптация // Университетское переводоведение. Вып. 2.
Материалы II Международной научной конференции по переводоведению
«Федоровские чтения» 23-25 октября 2000 г. – СПб.: Филологический
факультет СПбГУ, 2001. – с. 5-13
3. Александрова Ю.О. Эмотивное смягчение иллокутивной силы
высказывания в русских текстах и их переводах на английский язык //
Университетское переводоведение. Вып. 3. Материалы III Международной
научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 26-28
октября 2001 г. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – с. 5-12
4. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.:
Просвещение, 1973. 301 с.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод – М.: Международные отношения,
1975. – 240 с.
6. Безрукова М.Н. Функциональный подход к проблеме перевода
заголовка // Университетское переводоведение. Вып. 4. Материалы IV
Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские
чтения» 24-26 октября 2002 г. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003.
– с. 44-47
7. Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили. Москва 2007 г
8. Будагов Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка.
Москва. Наука 2007г.
9. Бурляй С.А. Сборник научных трудов. МГПИИЯ имени М. Тереза
Выпуск 82, Москва ,2004 г
10. Вагапова Л.Л. Прагматический аспект перевода. Самиздат / Б-ка М.
Мошкова. – Москва: 2008г, стр.55-56
77
11. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной
прозы. – М.: Издательство Московского университета, 1978. – 172 с.
12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе – М.:
Международные отношения, 1980. – 342 с.
13. Гарбовский Н.К. «Теория перевода», МГУ - 2004г.
14. Гудий К. А. От оригинала к переводу: проблема взаимодействия
автора и переводчика [Текст] // Филология и лингвистика в современном
обществе: материалы Междунар. науч. конф. г. Москва, май 2012 г. – с.
409 – 410.
15. Дубровская О.Г. К проблеме перевода фразеологизмов //
Университетское переводоведение. Вып. 4. Материалы IV Международной
научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 24-26
октября 2002 г. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003. – с.
150-156
16. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур —
М.: Р.Валент, 2001. – 200 с.
17. Жукова Е.В., Бурукина О.А. Особенности перевода лексических
средств выражения человеческих эмоций // Университетское
переводоведение.
Вып. 3. Материалы III Международной научной конференции по
переводоведению «Федоровские чтения» 26-28 октября 2001 г. – СПб.:
Филологический факультет СПбГУ, 2002. – с. 259-262
18. Иванова Т.Н. Почему полковник Грушко разговаривает как
инспектор Смит или «Think Russian!» // Университетское переводоведение.
Вып. 3. Материалы III Международной научной конференции по
переводоведению «Федоровские чтения» 26-28 октября 2001 г. – СПб.:
Филологический факультет СПбГУ, 2002. – с. 268-273
19. Иовенко В.А. Национально-культурное мировидение в
переводческом измерении – М.: МГИМО-Университет, 2013. – 219 с.
20. Казакова Т.А. Художественный перевод: Учебное пособие – СПб.:
78
ИВЭСЭП, Знание, 2002. – 112 с.
21. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с
английского языка на русский. Часть 1. Лексико-фразеологические основы
перевода – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. –
176 с.
22. Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода: Учебное
пособие для институтов и факультетов иностранного языка - Москва: Высшая
школа, 1985г, стр. 188
23. Купина Н.А. Советизмы: к определению понятия // Политическая
лингвистика. - Вып. 2(28). - Екатеринбург, 2009. - с. 35-40
24. Латышев Л.К. Технология перевода. Учебное пособие по
подготовке переводчиков (с немецкого яз.). Москва: НВИ - ТЕЗАУРУС, 2000г.,
стр. 12
25. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с
английского языка на русский. Москва: Издательство литературы на
иностранный язык,1963г
26. Львовская З.Д. Современные проблемы перевода: Пер. с исп. – М.:
Издательство ЛКИ, 2008. – 224 с.
27. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. (На материале
испанского языка): Моногр. – М.: Высшая школа, 1985. – 232 с.
28. Маслова И.Б. Имя собственное как средство лингвистической
интерпретации художественного текста: к вопросу о текстообразующей
функции литературных имен собственных (на материале очерков В. И. Даля) //
Полилингвиальность и транскультурные практики. 2012. – №3. – с. 50 – 56.
29. Прозоров В. Г., Основы теории и практики перевода с английского
языка на русский, Москва, 1998г., стр. 234
30. Рецкер Я. И. Курс перевода с английского языка на русский. М.,
1973.
31. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.,
1974.