56
Одним из частей значения считается определяющий элемент, то есть,
комплект информативных свойств и ассоциаций, сопряжённых с данным
именем собственным: к примеру, определяющим компонентом к имени
собственному «Ниагара» применяются различные известные его свойства и
ассоциации, связанные с ним («река в Северной Америке», «Ниагарский
водопад»).
59
Вследствие этих показателей посредством номинативного
переноса может происходить трансформация имен в собственных в имена
нарицательные.
60
Вероятно, наиболее распространённым метода перевода имен
собственных является транскрипция (фонетическое подобие). Любопытно, что
при транскрипции и транслитерации единицей перевода становится не термин,
а фонема.
61
Транслитерация (графическое подобие) на сегодняшний день в чистом
варианте не востребована,
62
в особенности согласно сопоставлению с
транскрипцией.
63
Наилучшим заключением и разрешения проблемы является
обширно применяемая фактическая транскрипция, что включает только
определённые компоненты транслитерации
64
.
Но в каждом случае при переводе любого имени собственного следует
принимать во внимание традицию и сверять по словарям, не обладает ли
данное имя собственное традиционного соотношения.
65
59
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 12 с.
60
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 9 с.
61
Бархударов Л.С.
Язык и перевод – М.: Международные отношения, 1975. – 176 с.
62
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 18 с.
63
Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть
1. Лексико-фразеологические основы перевода – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. –
111 с.
64
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 20 с.
65
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 33 с.
57
Имеется так и семантический перевод имен собственных. Тем не менее,
его можно повстречать, скорее, в случаях уже традиционно закрепленных
межъязыковых соответствий, так как в современной переводческой традиции
он применяется достаточно редко
66
.
К допустимым методам перевода имен собственных относят также
транспозицию – замена эквивалентом идентичного лингвистического
возникновения (Петро – Пётр)
67
. В данном случае совершается ассимиляция
имени собственного, адаптация его под концепцию имен собственных,
традиционных для культуры ПЯ. Данный метод обладает весьма узкую область
применения и пригоден в основном для традиционных имен в
близкородственных языках, так как не стоит выпускать из виду то, что имя
собственное как правило обладает ярко выраженной языковой
принадлежностью.
68
Например, ранее в испанской практике переводов с
русского языка имена собственные передавались смешанным способом, с
частичной транспозицией, что нарушало национальный колорит произведения:
Pedro Bezoukof. Некоторые имена собственные все же вошли в ПЯ в
традиционно адаптированном варианте: так, в испаноязычной традиции имя
писателя Л.Н. Толстого чаще всего передается как León
69
, в то время как в
португалоязычной среде встречаются различные варианты, как адаптированное
Leão, так и транскрибированное Liev или транслитерированное Lev.
66
Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М.: Издательство
Московского университета, 1978. – 128 с.
67
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 24 с.
68
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 21 с.
69
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе – М.: Международные отношения, 1980. – 225 с.
70
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 35 – 36 с.
58
С целью достижения наиболее соответственного перевода, то есть, такого
перевода, который влиял бы на читателя и оказывал соответствующий эффект,
сравнимый с эффектом от оригинала на носителя языка (и культуры) оригинала
переводчиками используется комментирующий перевод (сноски, комментарии
внизу страницы), уточняющий перевод (краткое объяснение прямо в тексте),
описательный перевод или преобразующий перевод (замена другим именем
собственным).
70
Уменьшительно-ласкательные суффиксы в русских антропонимах кроме
отражают национальный спектр.
71
Ласкательная лексика предполагает, прежде
всего, смягчение иллокутивной силы
72
. Отметим, что неполная или
уменьшительная форма русского имени не всегда обладает положительной
коннотацией: например, Колька.
73
При этом уменьшительно-ласкательные
суффиксы в других языках нередко не схожи по эмоциональному окрасу с
русскими, по этой причине определённые значения суффиксов индивидуальной
оценки можно добавлять с помощью оценочных прилагательных
74
.
В русском языке ласкательные формы имен собственных обладают
конкретной сопоставимостью с вербальной культурой страны – они
применяются весьма часто, в основной массе ситуаций неформального
общения. Нарушение законов русской речевой культуры особенно заметно при
попытке формирования произведения, отображающего русскую реальность
иностранными авторами; так, в одном фильме англоязычного производства,
действие которого происходит в России, супруга называла мужа только полным
именем Михаил, что в русской действительности едва ли возможно.
71
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе – М.: Международные отношения, 1980. – 225 с.
72
Александрова Ю.О. Эмотивное смягчение иллокутивной силы высказывания в русских текстах и их
переводах на английский язык // Университетское переводоведение. Вып. 3. Материалы III Международной
научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 26-28 октября 2001 г. – СПб.:
Филологический факультет СПбГУ, 2002. – с. 7
73
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 45 с.
74
Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М.: Издательство
Московского университета, 1978. – 131 с.
75
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 27 с.
59
Иной вопрос заключается в том, что взаимосвязь между русскоязычным
именем и его вариантом (сокращенным, ласкательным) не всегда очевидна для
носителя ПЯ.
75
Ласкательные формы русскоязычных имен при переводе
рекомендовано употреблять только в обращении и стремиться не применять
более одного уменьшительного варианта.
76
Русские отчества не имеют аналогов в других европейских культурах и
часто воспринимаются носителями других культур как фамилии.
77
Помимо этого, обращение по имени-отчеству в русской культуре –
показатель уважительного отношения.
78
Вряд ли такое коммуникативное
намерение будет понятно иностранцу без дополнительных разъяснений.
К категории смысловых относятся так называемые «говорящие» имена
собственные
79
и представляют собой отдельную переводческую проблему,
универсальные рекомендации к которой едва ли возможны. Прозвища
смешанного типа широко распространены в фольклорной русской традиции:
Иванушка-дурачок, Варвара-краса.
80
Топонимы так же относятся к категории имен собственных. Многие из
них обладают типичной для данной языковой области формальные характерные
черты (суффиксы -град, -дск, -вль), которые могут быть трансформированы и
при формировании названий для вымышленных объектов: Никогдавль.
81
Имена собственные, к которым относятся антропонимы, топонимы и др.,
осуществляют связь человека с культурой и обществом, в котором он живет
82
,
они являются долей языковой картины мира носителей того или иного языка.
Многие из них являются реалиями.
Равно как и реалии, имена собственные имеют все шансы быть
трансформированы в ПЯ с помощью транскрипции с различной степенью
приспособления или с помощью перевода. Значительно больше встречается
транскрибирование. В определённом случае мы встречаемся с разными
алфавитами (кириллица и латиница), что приводит к дополнительным
трудностям при передаче имен собственных и зачастую вызывает к отсутствию
60
фиксированных эквивалентов в ПЯ.
Отличия в написании одного и того же русского имени собственного
появляются в том числе из-за количества различий в правилах чтения и
написания в английском языке. Так, русское «ш» в английском будет
соответствовать буквосочетанию “sh”.
Наличие графического ударения, которое возможно как в английском, так
и в русском, также зависит от существующих в конкретном языке правил. Не
стоит забывать, что вопрос постановки графического ударения, равно как и
вопрос различных способов транскрипции в зависимости от языка, относится
преимущественно к художественному тексту, так как в официально-деловом
дискурсе используется унифицированная транскрипция, а имя или называние
записывается в соответствии с принятой документацией (например,
загранпаспортом гражданина РФ).
В данном отрывке книги мы можем наблюдать обилие различных форм
имён собственных, для перевода которых мы обратились к нескольким видам
переводческих трансформаций:
76
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 53 с.
77
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 42 с.
78
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 55 с.
79
Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М.: Издательство
Московского университета, 1978. – 134 с.
80
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 103 с.
81
Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур — М.: Р.Валент, 2001. – 106 с.
82
Рылов Ю.А. Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика. Курс
лекций по межкультурной коммуникации – М.: АСТ: Восток – Запад, 2006. – 5 с.
61
.
God
Бог
Father
Отец (как одно из имён Бога)
Jesus
Иисус (как одно из имён Бога)
The Bible
Библия
Agape
Агапэ
Kathy
Кэйси
Scribes and Pharisees
Книжники и Фарисеи
Matthew
От Матфея
Proverbs
Притчи Соломона
Psalm
Псалтирь
Colossians
Колоссянам
Hebrews
Евреям
Bethel church
Церковь «Вефиль»
Norma Jeane Mortenson
Норма Джин Мортенсон
Основываясь на анализе трудностей, с которыми мы столкнулись, мы
определили, что главными единицами перевода являются слово и
словосочетание, перевод на уровне предложения встречается лишь в
нескольких случаях. Были разработаны следующие стратегии перевода:
1. Поиск и перевод однотипных эквивалентных соответствий.
К таким соответствиям отнесли географические названия, имена
собственные, общие понятия, существующие в обоих языках.
2. Перевод вариантных соответствий. На выбор вариантного
соответствия повлияли контекст и стилевой регистр соответствующего отрывка
текста.
3. Грамматические трансформации. Существует большое
количество способов классификации трансформаций, мы опирались на
определение Л.С. Бахударова, и применяли все виды преобразований, а именно:
62
перестановки, замены, опущения и добавления.
Рассмотрим примеры семантической и синтаксической
перенасыщенности текста.
Английский язык обладает большей удельной семантической емкостью
чем русский. В одном англоязычном предложении может быть сразу несколько
рем, при этом оно будет звучать естественно и не вызывать сложность для
понимания. Исходя из этого для перевода предложений, насыщенными
семантическими единицами, можно использовать замены. Для примера возьмем
предложения «We see these words in the Bible and want to distance ourselves from
scribes, Pharisees, and false prophets, but the worrisome truth is that this same
problem infects our lives, too, in ways we may not clearly see.». В первую очередь
необходимо обозначить существующие семы и затем расположить их в
определенном порядке и затем выбрать вариант перевода. Для этого
используем ситуативную модель перевода: представляем описываемую картину
и пересказываем данное предложение грамотным русским языком. Получились
следующие идеи:
1. Мы видим эти слова из Библии
2. И хотим отдалить себя от книжников, Фарисеев и лжепророков
3. Но тревожащая истина заключается в том, что та же самая
проблема заражает наши жизни
4. И мы не способны ясно увидеть её
Логичнее всего было бы описать картину, начав с описания фактов: но
тревожащая истина заключается в том, что та же самая проблема заражает
наши жизни, и мы не способны ясно увидеть её, используя прием
генерализации, и хотим отдалить себя от книжников, Фарисеев и лжепророков,
мы видим эти слова из Библии. Затем добавляем фантазию автора, стараясь
сохранить не грамматические конструкции, а образ, который автор хочет
донести. Получается следующее: «Тревожащая истина заключается в том, что
та же самая проблема заражает наши жизни, хотя мы и не можем ясно увидеть
её, тем самым пытаясь отдалить себя от книжников, Фарисеев и лжепророков,
63
когда видим эти слова в Библии».
При переводе сложных, синтаксически нагруженных предложений
переводчик сталкивается с похожей трудностью. Рассмотрим подобный случай
на примере предложения «It certainly is important to take care of your body and to
live a physically healthy life, but that discussion is beyond the scope of this book for
two reasons: (1) there are hundreds of books written on the subject, and (2) there are
people who are far more qualified than I am to address these essential topics.» Здесь
в одном сложном предложении можно выделить несколько простых. Для
достижения адекватности переводимого текста приходится превращать одно
предложение в несколько. Такой прием называется членением. Членение
предложения — это способ перевода, при котором синтаксическая структура
предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные
структуры ПЯ. Трансформация членения приводит либо к преобразованию
простого предложения ИЯ в сложное предложение ПЯ, либо к преобразованию
простого или сложного предложения ИЯ в два или более самостоятельных
предложения в ПЯ
83
. Этот метода считается актуальным для перевода
художественной литературы. Разделение предложений при переводе с
английского языка на русский, в силу ряда особенностей английского языка,
считается наиболее нередким явлением, чем обратное ему проявление
организации предложений. Имеется ряд факторов, порождающих членение
предложения, в нашем случае – это особенности смысловой структуры
словосочетаний в английском языке. Для решения задачи мы вычленили семы:
а) Важно заботить о своём теле и вести здоровый образ жизни б) Это
обсуждение выходит за рамки этой книги
в) Есть сотни книг, написанных на эту тему
г) Есть люди, которые гораздо более квалифицированы, чем я, чтобы
обратиться к этим важным темам.
Этот фрагмент мы решили разбить на три смысловые части: описание
общей картины, описание и размышления автора, - и выделить каждую из них в
отдельное предложение. В результате получилось три предложения: «Важно
64
заботиться о своём теле и вести здоровый образ жизни. Это обсуждение
выходит за рамки этой книги. Есть сотни книг, написанных на эту тему. Есть
люди, которые гораздо более квалифицированы, чем я, чтобы обратиться к
этим важным темам».
В Английском языке совокупность определений разного уровня более
свободна и достаточно часто применяется в строях однородных членов
предложения. В русском языке данная совместимость жестче и
однородные члены предложения обязаны иметь отношение к одному и тому же
члену предложения, осуществлять одну и ту же синтаксическую значимость и
отвечать на один и тот же вопрос. По этой причине при переводе на русский
язык, зачастую не представляется возможности сохранить структуру
оригинального предложения, так как необходимо, чтобы все элементы
сочетались. В подобных случаях часто меняют синтаксис, чтобы
разделить не сочетающиеся однородные члены, или подбирают слово, которое
смогло бы объединить все элементы.
А также используют лексико-семантические замены - способ перевода
лексических единиц оригинала путем использования в
переводе единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями
исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного
типа логических преобразований. Так при переводе фрагмента: «Marilyn wrote,
“Hollywood is a place where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty
cents for your soul.” Her words are sobering and reveal a dark side to our
performance-driven society that creates its heroes from the outside in», мы заменили
словосочетание "…where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty
cents for your soul." на «где тебе заплатят тысячу долларов за поцелуй и
пятьдесят центов за твою душу», используя прием модуляции, таким образом,
убрав из предложения однородные члены предложения.
83
Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский.
Часть 1. Лексико-фразеологические основы перевода – М.: Издательство литературы на иностранных языках,
1960. – 217 с.
65
В другом примере: «For a couple of hours she laid on the floor while waves
of Jesus’ love crashed over her soul and washed her clean.» использовали прием
грамматического добавления. Дополнив предложения глаголами «в течение» и
«в то время пока», используя прием добавления, таким образом, удалось
добиться сочетаемости однородных членов предложения: «В течение
нескольких часов она лежала на полу, в то время пока волны любви Иисуса
омывали и очищали её душу».
Поскольку стиль текста литературно-художественный, с применением
религиозной лексики, ему свойственен синтез литературной и нелитературной
лексики, для передачи атмосферы, в которой находится автор, и передачи
характеров персонаже, он довольно часто использует разговорные выражения.
Данные языковые средства чаще всего подвержены изменениям значений,
быстро устаревают, свойственны людям, проживающим в определенной
местности, потому сразу точно определить значение выражения довольно
сложно. К тому же часто в ряду предложений встречается лексика, характерная
в употреблении христианской проповеди, что усложняет задачу, так как не
всегда возможно уловить сразу, насколько автор допускает одно или другое
значение, чтобы передать эмоциональную окраску речи и характер того или
иного высказывания. При переводе подобных словосочетаний мы использовали
чаще такие выражения, которые точно определяют замысел повествующего,
для этого мы обратились к нескольким словарям и текстам Библии, и её
толкованиям. Для перевода выражения «That person is in the flesh!», оставили
использование дословного перевода «Этот человек во плоти!» так как именно
это значение передает внутренне состояние персонажа в момент речи,
использование более сложного по смыслу выражения вызвало бы
недопонимание у читателей, а в этом фрагменте текста необходимо было
передать возникший акцент, отражающее название всей главы. Для перевода
словосочетания «Soul power», обратились в разные словари фразеологических
выражений, чтобы найти более точное значение, Soul power может выступать в
значении души человека или самого человека изнутри. Из контекста мы видим,