16
религию в одном из ее аспектов.
Исследования М. Мюллера сыграли немаловажную роль в развитии этих
аспектов в области сравнительной лингвистики и мифологии. Такие историки,
как Фюстель де Куланж, Робертсон, О. Конт подчеркивали связь религии с
обществом. Дж. Фрэзер разработал историю эволюции религиозного сознания,
который собрал и сравнил материал, относящийся ко всем историческим
эпохам.
Изучение различных аспектов феномена религии, исследуемое многими
учёными, позволяет сделать вывод, что область религиозного аспекта
составляет важную часть жизни общества и всей истории человечества. Это
сложный и уникальный мир особой человеческой деятельности религиозных
чувств, который относится к религии мыслей, желаний, взаимоотношении
людей. Такие понятия, как религиозное мироощущение, религиозная мораль
глубоко проникают в повседневную жизнь людей, и тем самым, являются
частью этнического своеобразия. В общем, мы можем выделить влияние
религиозно - конфессиональных вероисповеданий на разные стороны жизни
общества, как очень глубокие и разнообразные.
1.1 Текст религиозной направленности, его особенности
На протяжении всего своего существования Библейские тексты всегда
привлекали к себе особое внимание. Над ними работали немалое количество
людей: священники, теологи, филологи, лингвисты. На сегодняшний день
Библия представляет интерес не только с лингвистической, но и с религиозной
точки зрения. Библия является совершенно особым произведением, изучение
которого может пролить свет не только на историко-политические события, но
и на историю развития и изменения языков, на которые она была неоднократно
переведена, являясь сборником классических текстов, и будучи неотъемлемой
частью мирового литературно-художественного наследия.
Библия по праву считается Книгой Книг. Никто не может поспорить с
тем, что это самая читаемая, тиражируемая, издаваемая и переводимая на
17
многие языки мира, книга. При этом она также является важнейшим
литературным источником фразеологических высказываний. Об огромном
влиянии, которое оказали переводы Библии, говорилось и упоминалось не один
раз. В течение многих столетий Библия была наиболее широко читаемой и
цитируемой книгой. Не только отдельные слова, но и целые фразеологические
(идиоматические) выражения вошли в язык многих культур со страниц Библии.
Количество библейских высказываний и выражений так много, что собрать и
перечислить их, было бы весьма нелегкой задачей.
Обратимся к определению буквального перевода. Буквальный перевод
последовательно производит все характерные особенности языка оригинала. В
результате чего получается такой перевод, который не точно передает
сообщение читателю. Это обуславливает возникновение трудностей, с
которыми сталкивается читатель, который не знакомом с языком оригинала и
не имеет доступа к высказываниям или другим работам справочного характера,
которые могли бы объяснить ему содержание исходного сообщения.
Результатом буквального перевода часто является многозначность или же
двусмысленность. Сфера фразеологизмов, идиом и стилистических оборотов
является особенно трудной для переводчиков. В качестве примера можно
указать на фигуру речи Синекдоху из Евангелия от Марка, где Иисус
спрашивает Своих учеников Иакова и Иоанна: "Можете ли пить чашу, которую
Я пью?", которая однажды была буквально переведена на один из языков
западной Африки, что вызвало трудности в истинном понимании этого текста.
Когда носителя этого языка спросили, используют ли у них это выражение, он
ответил: "Да, именно так пьяница подзадоривает своих товарищей, вызывая их
и спрашивая о том, смогут ли они выпить так же много или столь же крепкий
напиток, как он сам". Таким образом, читателям данного перевода казалось,
будто Иисус вызывал учеников на состязание, кто больше выпьет. Мы видим,
что буквальный перевод определенных фразеологизмов и стилей речи довольно
часто может вводить читателя в некое заблуждение, как это и произошло с
переводами вышеприведенных примеров. Часто возникают такие ситуации, что
18
используя буквальный тип перевода, переводчик слышит проповеди или
объяснения своего перевода, неправильно объясняющие смысл исходного
текста. По мере того, как переводчик осознает необходимость исправить свой
перевод в тех местах, где содержится ошибка, он готов допустить не только те
изменения языковой формы, которые продиктованы обязательными и
специфическими характеристиками, но и другие, более тонкие отступления от
оригинала. Каждый раз, когда он понимает, что смысл переводимого текста
отличается от оригинала, он корректирует лексику или грамматику своего
перевода для того, чтобы исправить ошибку. Такого рода отступления от
формы исходного текста дают в результате умеренно буквальный перевод. Этот
тип перевода представляет собой усовершенствование по сравнению с
буквальным переводом. Однако даже в этом виде перевод все еще содержит
различные употребления определенного слова. Все также переводится
одинаковым образом, без должного внимания к контексту; многие сочетания
слов, имеющие место в оригинале, удерживаются в целевом языке. Все это
приводит к тому, что исходный контекст передается лишь частично, особенно
если потеряна актуальная информация оригинала. Такой перевод содержит
ненужную двусмысленность, некорректность, многозначность и звучит
совершенно неестественно, что является особо затруднительным для
понимания тем, кто читает его. И всё же, несмотря на все эти недостатки, в ряде
случаев, дословный перевод может использоваться в определенных целях.
При идиоматическом переводе переводчик стремится донести до людей,
читающих на переведенном языке, смысл оригинала, используя естественные
грамматические и лексические формы этого языка. Он обращает внимание на
смысле данного текста и понимает тот факт, что используемые в оригинале
грамматические стили, лексические обороты и сочетаемость слов являются
обусловленными для передачи сообщения на язык перевода не в большей
степени, чем орфографические символы оригинала. Сообщение на языке
перевода должно передаваться путем использования естественных языковых
приемов этого языка.
19
Иероним, знаменитый создатель латинского перевода Библии, известного
под названием Вульгаты, писал, что может перевести только то, что прежде
понял. Он ясно понимал, что для полного перевода необходимо точное
понимание смысла. Знал об этом и Мартин Лютер, церковный реформатор,
который сделал перевод Библии на немецкий язык. Лютер осознавал, что
дословный перевод не сможет буквально воспроизвести форму и атмосферу
оригинала. У еврейского, греческого, латинского и немецкого есть свои
особенности, которые обязывают переводчика перефразировать многие из
представленных в оригинале идиом.
Мы можем видеть, что все без исключения вышеперечисленные цитаты и
выражения свидетельствуют о первостепенной значимости сохранения смысла
в процессе перевода. Модель значима лишь потому, что она служит для
передачи верного значения. Подобным способом, необходимо применять тот
аспект к переводу, что более чётким и непосредственным образом передаёт
значение с подлинника в язык перевода. Лучше всего это делает
идиоматический перевод. Идиоматический подход к переводу подразумевает
то, что каждый термин или слово из начального контекста возможно
предоставить в переводе разными методами для того, чтобы как можно
конкретнее сформулировать первоначальное значение оригинала, а также
применить более точную совокупность слов. Для естественной и ясной
передачи смысла оригинала применяется правильный порядок слов. Именно
идиоматический подход к переводу сводит количество неясностей и
неточностей к минимуму. В следствие чего получается приемлемый, доступный
и понятный перевод.
Иным значимым вопросом в проблеме перевода считается обширность
используемых слов и формулировок. С целью этого для того, чтобы установить
их и предоставить верное значение, следует детально исследовать все
вероятные значения и связи между ними.
20
1.2 Виды переводческих трансформаций
Основная задача перевода – достижение адекватности. Адекватный, или
как его еще называют, эквивалентный перевод – данного такого рода перевод,
который осуществляется на таком уровне, необходимом и достаточном для
передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего
плана выражения, т.е. норм переводящего языка. Согласно определению А.В.
Федорова, адекватность – это "исчерпывающая передача смыслового
содержания подлинника и полное функционально-стилистическое соответствие
ему.
Главная цель переводчика при достижении адекватности – искусно
осуществить разнообразные переводческие трансформации, с целью того,
чтобы текст перевода как можно наиболее чётко передавал всю информацию,
заключенную в тексте оригинала, при следовании определенных
общепризнанных соответствующих норм переводящего языка.
Трансформация – основа большинства приемов перевода заключается в
изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или
семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста
при сохранении информации, предназначенной для передачи". Я.И. Рецкер даёт
определение трансформации, как "приемы логического мышления, с помощью
которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим
ему русское соответствие, не совпадающее со словарным"
1
.
Преобразования, при помощи которых возможно реализовать
трансформацию от языковых единиц оригинала к единицам перевода,
именуются переводческими (межъязыковыми) трансформациями. Так как
переводческие изменения осуществляются с языковыми единицами,
обладающими план содержания и план формулировки, в таком случае они
носят формально семантический характер, преобразуя равно как
конфигурацию, таким образом так же и значимость начальных единиц.
1
Рецкер Я.И. Курс перевода с английского языка на русский. М., 1973
21
Переводческие трансформации рассматриваются в переводе равно как
способы перевода, какие способен применять переводчик при переводе
различных текстов, во всех этих вариантах, если лексикографическое
соотношение отсутствует, либо никак не может быть применено в
обстоятельствах данного контекста.
С этого периода, когда у народов, использующих с целью общения
разные языки, возникла потребность иметь контакт между собой и начинается
история перевода. Возникла потребность в людях, которые имели возможность
бы предстать посредниками в общении разноязычных народов.
В современном обществе невероятными темпами проходит процедура
интеграции между странами и народами, вследствие чего потребность в
грамотных, а также квалифицированных переводчиках увеличивается с каждым
днем.
Если не так давно в переводе имели необходимость в основном
литературные произведения (художественная литература), то на сегодняшний
день наиболее актуальным является перевод трудов в абсолютно разных
профессиональных областях деятельности людей: промышленной,
медицинской, юридической, финансовой и других.
Для того, чтобы достигнуть собственной цели, человек, занимающийся
переводческой деятельностью обязан понимать и осознавать в абсолютной
мере, что такое перевод, из каких этапов он состоит и какие существуют
приемы перевода. Для того, чтобы сформировать высококачественный перевод
текстов, как художественной литературы, так и текстов различной
спецификации необходимо применять все без исключения знания, мастерство,
умения, собранные поколениями людей, занимающихся переводом.
Целью переводчика является обнаружение тонкой нити соприкосновения
с читателем, и здесь, безусловно, могут быть свои собственные характерные
черты, так как переводчика и читателя могут разделять время и место.
В жизни каждого человека возникали условия, когда он не имел
возможность в полной мере понять, осознать и прочувствовать текст, будь то
22
художественный или специализированный, эта ситуация обостряется, когда
текст изучается не в оригинале, а используется перевод. Здесь в процессе
коммуникации участвуют уже не два лица (автор и читатель), а три (автор,
переводчик и читатель).
Задачей переводчика является не только постараться донести мысли и
идеи, но и погрузить читателя в атмосферу, мировосприятие, передать
интонацию и переживания автора в период написания текста. Для этого
переводчик обязан применять все знания, умения и навыки переводческой
деятельности.
Вследствие переводческих приемов (трансформациям) можно
реализовать переход от оригинального текста к переведенному, никак не
утрачивая семантической нагрузки первого. Переводческими способами
называются ресурсы, благодаря которым реорганизуется исходный текст. Их
применяют переводчики для того, чтобы ликвидировать или уменьшить вплоть
до минимального количества контекстуальных расхождений при переводе
единицы оригинального текста. Переводческие трансформации можно
разделить на несколько групп:
1. Синтаксические;
2. Лексические;
3. Лексико-семантические;
4. Грамматические;
5. Замена;
6. Стилистические;
7. Морфологические.
Рассмотрим подробнее некоторые из этих групп, какие способы и приёмы
они включают в себя.
К группе синтаксических трансформаций относятся:
1. Изменение порядка слов в предложении,
2. Членение,
3. Объединение.
23
Изменение порядка слов в предложении – переводческий прием, при
котором возникает трансформация местоположения членов предложения.
Членение предложения – преобразование сложного предложения
оригинального языка в несколько простых предложений на языке перевода.
Объединение предложений при переводе – это переводческий прием
обратный членению предложения.
К лексическим трансформациям перевода относятся:
1. Транскрипция,
2. Транслитерация.
Транскрипция. Суть способа состоит в воссоздании фонетической формы
слова на языке автора.
Транслитерация – такого рода прием, при котором создаётся побуквенное
возобновление единицы текста оригинала, из алфавита языка перевода.
К лексико-семантической группе приемов перевода относятся:
1. Опущение,
2. Добавление.
Опущение применяется в тех случаях, если при переводе следует
опустить, устранить отдельные слова или фразы, в целях наиболее грамотного
звучания и адекватного осмысления текста.
Добавление используется в случае, если при переходе от языка
авторского текста к языку читателя, с целью соответствующего осмысления
текста чтецом необходимо дополнить отдельные единичные слова или
сочетания слов.
К группе грамматических трансформаций относятся:
1. Конверсия,
2. Расщепление,
3. Стяжение,
4. Синтаксическая трансформация,
5. Изменение порядка слов в предложении,
6. Членение предложения,
24
7. Объединение предложения.
Конверсия – прием перевода, суть которого заключается в изменении
части речи переводимого слова.
Расщепление – увеличение количества слов в тексте перевода, когда одно
слово оригинального текста расширяется до двух и более слов текста перевода.
Стяжение – уменьшение количества слов в тексте перевода, когда
несколько слов оригинального текста снижается до наименьшего количества
слов в тексте перевода.
Замена – категория переводческих трансформаций, при которых
происходит изменение слов либо сочетаний слов языка перевода, которое
позволяет достигнуть максимально возможной эквивалентности с оригиналом.
К данной группе относятся:
1. Конкретизация,
2. Генерализация,
3. Антонимический перевод,
4. Целостное переосмысление,
5. Модуляция.
Конкретизация – перевод слов либо сочетаний слов наиболее четкими и
точными определениями (терминами, диалектными словами и т.д.), нежели те,
которые приняты из словаря.
Генерализация – перевод, при котором применяется замена единичных
слов или сочетаний слов с конкретным значением на авторском языке на слова
или словосочетания с более общим, «обтекаемым» значением на языке
читателя.
Антонимический перевод использует замену единичных слов или
словосочетаний языка оригинала на полярные по значению (антонимы) слова
или сочетания слов на языке перевода.
Целостное переосмысление – это преобразование внутренней формы
предложения, как отдельного оборота речи, так и всего предложения.
25
Модуляция, этот прием так же называется смысловым развитием. Суть
этой трансформации заключается в применении причинно-следственной связи.
Посмотрим, как используются разнообразные переводческие
трансформации на примере предложений из популярной книги «Гарри Поттер»:
«This was why Harry spent as much time as possible out of the house,
wandering around and thinking about the end of the holidays, where he could see a
tiny ray of hope».
«По этой причине Гарри старался проводить по возможности больше
времени вне дома, бродил по окрестностям и думал о начале нового учебного
года, который нес с собой крошечный лучик надежды».
В данном примере используется сразу несколько переводческих приемов.
Например: Трансформация синтаксической группы, а именно изменение
порядка слов в предложении. Трансформация генерализации, благодаря
которой словосочетание «wandering around» (блуждая вокруг)
трансформируется в «бродил по окрестностям», как видим слово «around» с
конкретным значением «вокруг» заменяется на более обширное понятие
«окрестности»;
Антонимическая трансформация: «about the end of the holidays» – «о
конце каникул» трансформируется в «о начале учебного года». Здесь слово «the
end» в значении «конец» заменяется на слово «начало», а «the holidays» - на
«учебный год».
Подобным способом, способность правильно применять переводческие
трансформации безусловно одно из основных качеств хорошего переводчика.
Любые переводческие трансформации призывают переводчика к чувству меры
и подробного знания переводимого текста связанной с ним обстоятельствами.
Перед переводчиком художественного текста всегда стоит сложный
выбор: сохранить авторский прием или перевести ближе к нормам родного
языка? С одной стороны, сам тип текста говорит нам о сохранении
художественных функций текста, с другой – понятие эквивалентности
предполагает направленность на общепризнанные нормы языка перевода. В