6
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 7
Глава 1. Переводческие трансформации в тексте религиозной .......................... 13
направленности ...................................................................................................... 13
1.1 Текст религиозной направленности, его особенности ................................... 16
1.2 Виды переводческих трансформаций ............................................................. 20
Глава 2. Анализ переводческих трансформаций в англоязычной христианской
проповеди ............................................................................................................... 30
2.1 Реалии (фоновая информация) ........................................................................ 32
2.2 Фразеологические единицы ............................................................................. 41
2.3 Имена собственные .......................................................................................... 54
2.4 К вопросу о непереводимости ......................................................................... 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................................................... 72
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ................................................ 76
ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................................... 80
7
ВВЕДЕНИЕ
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена
исследованию использования переводческих трансформаций в англоязычной
христианской проповеди. Перевод христианской литературы, включающий в
себя проповедь, является актуальным в современном обществе, так как
ежегодно в свет выходят сотни новых произведений, и естественное желание
каждого автора - поделиться своим творением не только с жителями своей
страны, но и со всем миром. В наше время, перевод религиозных текстов
представляет значимую роль при распространении, а также становлении
религиозных верований в разных государствах и странах, к примеру,
миссионерская деятельность многих христиан не имела бы смысла, а была бы
невозможна без переводов. Существует огромная потребность в переводе
религиозной литературы, так как помимо канонических переводов священных
книг, существует большое количество непереведенной теологической
литературы, которые включают в себя христианскую проповедь.
Перевод религиозных текстов — это не просто сложный, трудоёмкий
процесс, а это целая система, что можно выделить в науку, которая существует
и выделяется в самостоятельный, отдельный вид переводческой деятельности.
Существуют различные школы религиозного перевода, не утихают прения о
методах, способах, тождественности и правильности перевода, а также об
уникальности перевода священных книг.
В процессе перевода религиозной литературы переводчик применяет не
только лишь свои собственные языковедческие лингвистические по знания, а
также навыки, но и единые познания о мироустройстве, истории, реалии и
традиции того или иного общества, с целью формирования наиболее полного
текста. Религиозные тексты зачастую насыщены определениями, терминами,
присущими для реалий того времени, что формирует создание дополнительных
трудностей при переводе исходного текста.
Важность и актуальность перевода религиозных текстов для науки и
современного общества о переводе сложно переоценить, а трепетность и
8
ответственность к работе, сформировали основы этики переводчиков. Перевод
религиозных текстов стал таким сильным и мощным толчком для
переводоведения, что установленные им пункты формирования не сдали
оборотов в угоду новациям постмодерна и выдержали в современную эпоху.
Они стали своеобразной матрицей науки о переводе, религиозные переводы
сыграли огромную роль в формировании письменности и литературы - сначала
переводной, а потом и оригинальной.
Мы можем увидеть стратегию динамики духовного развития
человечества в переводах религиозных текстов, которые её отражают. Следует
отметить, что данные тексты стали столь разнообразными, что роль
публицистических и информационных текстов в религиозной форме
существенно выросла. Мы живём в многофункциональном и объективно
сложном мире, что привело к неизбежному выбору малых жанровых форм,
способных к выражению главного.
Научная новизна данной работы заключается в применении
использования различных переводческих трансформаций и сопоставительного
переводческого анализа к произведению религиозного типа.
Актуальность данного исследования заключается в том, что, несмотря на
уникальность особенностей перевода художественной литературы, перевод
религиозных текстов сложен тем, что необходимо не просто передать смысл, а
необходимо максимально точно раскрыть содержание исходного материала.
Перевод религиозной литературы считается одним из самых сложных
переводов, и на данный момент ни одна машина не может сделать подобный
перевод качественно, для этого нужны люди. Каждая новая книга – это
своеобразный вызов для переводчика, никогда не предугадать, с какими
сложностями и особенностями текста придется столкнуться в следующий раз.
Языки развиваются, постоянно происходит процесс отмирания старых слов и
появления новых, особенно в разговорном стиле, через который мы можем
видеть живую культуру определенных групп населения. Можно обладать
достаточным объемом теоретических знаний, но на практике каждое новое
9
слово, устойчивое выражение или культурные особенности будут вызывать
затруднения. Переводчик должен владеть глубоким пониманием и
содержанием текста, учитывать имеющиеся стилистические особенности -
стихотворную ритмику, архаичную лексику. Следует также упомянуть о
неоднозначности мнений насчёт вероисповедания и мировоззрения
переводчика. Многие специалисты уверены, что переводчик должен
принадлежать к соответствующей конфессии вероисповедания, иначе он просто
не поймет переносные значения, скрытый аллегорический смысл и может
исказить смысл текста через призму своего восприятия, что отчасти является
неоспоримым мнением.
Актуальность определила цель исследования, заключающуюся в
выявлении особенностей перевода религиозных текстов, посредством
переводческого анализа и в определении значения данного анализа в
переводческой деятельности.
Задачами нашей работы является следующее:
1) Дать общее понятие термина – перевод, а также на основе
теоретической базы определить трудности перевода религиозного текста
2) Выявить трудности и особенности перевода религиозной
лексики, связанные с грамматическими и синтаксическими приёмами
3) В ходе исследования и перевода книги К.
Валлоттона
«Предназначены для побед» рассмотреть основные виды трансформаций
4) Отметить особенности перевода в библейских текстах
5) Проанализировать данный текст на использование
переводческих трансформаций в рамках специфики текста
6) Сделать заключение и сформулировать выводы по
исследованию.
10
Для изучения использования переводческих трансформаций в
англоязычной христианской проповеди была выбрана глава из книги “Destined
to win” Крис Валлоттон, так как в этом отрывке текста встречается довольно
много особенностей, вызывающих затруднения при переводе, а также
показывается столкновение различных культур, которые наносят свой
отпечаток на язык произведения.
Крис Валлоттон является старшим пастором церкви «Вефиль» в городе
Реддинг, штат Калифорния (США) и служит в апостольской команде Билла
Джонсона на протяжении более чем тридцати трех лет. Он написал семь книг, в
том числе бестселлер «Сверхъестественные пути царственности». Благодаря
глубокому пониманию Слова и юмористической подаче посланий Крис
Валлоттон пользуется большим спросом в качестве спикера на международных
конференциях.
Крис является соучредителем и руководителем Школы
Сверхъестественного служения при церкви «Вефиль», которая выпустила более
1300 студентов очного обучения за тринадцать лет. Он также является
основателем и президентом организации «Нравственная революция»,
имеющую цель культурного и нравственного преобразования общества. Крис и
его жена Кейси состоят в счастливом браке уже тридцать пять лет. У них
четверо взрослых детей и восемь внуков. Трое из детей являются служителями
полного времени.
Книга «Предназначены для побед» содержит в себе, как свидетельства,
так и биографична. Это практическое пособие, которое поможет понять свою
цель и узнать свою судьбу. В каждой главе Крис даёт простые советы, как жить
в победе, и как возрастать до Божьего призыва на вашу жизнь. У Криса есть
глубокое понимание, как Божьи люди наполняются Божьей силой, а затем
реализуют её в своей жизни. Он является пастором и ведёт повествование,
исходя из своего понимания Божьего сердца и личного опыта.
Книги Криса Валлоттона интересны читателям тем, что в них отражены
отношения с Богом в повседневной жизни, мы видим, как он преодолевает
11
разные трудности, доверяя Богу все сферы своей жизни. Стиль и структура
повествования помогает создать живые образы и окунуться полностью в ту
атмосферу, которую раскрывает автор.
В нашей работе, мы постараемся наиболее точно проанализировать и
раскрыть характерные черты и особенности религиозных текстов, выделить их
уникальность перевода, ведь сегодня в нашем современном мире эта тема
становится все более актуальной. По словам известного переводчика Л.К.
Латышева, перевод является одним из видов человеческой деятельности, а
любая деятельность возникает из потребности. Таким образом, мы видим, что
перевод религиозных текстов особенно сложен, так как для них характерны
аллегоричность и символичность языка, и именно в данных текстах содержится
божественный, экзотерический смысл, а также пророчества и предсказания,
которые требуют перевод, который использует несколько видов
трансформаций.
Данная выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух
глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении мы раскрыли актуальность выбранной темы,
сформулировали цели и задачи исследования, описали объект и предмет
исследования, научную новизну, структуру работы и информационную базу
исследования.
В первой главе рассматривается общее понятие перевода, его виды и
особенности. Также мы рассмотрели переводческие трансформации в тексте
религиозной направленности, выявили особенности религиозной лексики и
особенность религиозных текстов в научной литературе. Обратились к
теоретическим исследованиям на данную тему.
Во второй главе мы провели анализ переводческих трансформаций в
англоязычной проповеди, особенности употребления реалий в английском
языке в сравнении с русским, а также многозначность слов в разнообразных
контекстах для выявления грамматических, лексических и стилистических
особенностей при переводе, используя главу из выбранной книги Криса
12
Валлоттона «Предназначены для победы». Провели анализ использованных
трансформаций на примерах текстах из Библии, а также самого текста главы,
что является непосредственной христианской проповедью.
В заключении были подведены итоги и сделаны выводы проведенного
исследования в нашей работе.
13
Глава 1. Переводческие трансформации в тексте религиозной
направленности
Перевод является одним из самых древних видов человеческой
деятельности. С давних времён люди искали возможность коммуникации с
другими людьми. С возникновением письменности возникла потребность в
письменных переводчиках, которые переводили тексты официального,
религиозного и делового стиля. Перевод во все времена выполняет важнейшую
социальную функцию, делает возможным межъязыковое общение людей,
открывает доступ к культурным достижениям других народов. Если мы
обратимся к энциклопедии “Кругосвет”, то увидим следующее определение
перевода: «перевод является деятельностью, заключающейся в передаче
содержания текста на одном языке средствами другого языка. Ее теоретическим
осмыслением и оптимизацией занимается дисциплина, называемая наукой о
переводе».
Все переводчики по-разному подходят к осуществлению процесса
перевода, в зависимости от своих фоновых знаний, опыта и практических
умений. Исходный текст и ситуация перевода находят своё отражение в
переводе. По этой причине процесс перевода в широком контексте входит в
теорию перевода, с учетом влияющих на него внеязыковых факторов, то есть,
когда речь идет о переводе, имеется в виду некоторое преображение, которое
применятся к тексту. Речь идет об определенном отношении между двумя
языковыми или речевыми единицами, из которых одна является исходной, а
вторая возникает на основе первой. Переводчик может применить к исходному
тексту определенные трансформации и создать новый текст, находящийся в
равнозначных отношениях с исходным текстом. Эти межъязыковые действия и
являются «процессом перевода» в лингвистическом смысле. Таким образом,
перевод является преобразованием текста с одного языка в эквивалентный ему
текст на другом языке.
Выделяют несколько аспектов перевода:
1) Социолингвистический, в данном виде перевод является
14
важнейшим аспектом языкового посредничества, т.е. межъязыковой
коммуникации, являющей собой общественное явление - языковую
деятельность людей, ограниченную общественными условиями и служащую
общественным целям. К социолингвистическим проблемам обычно относятся
"язык и культура", "язык и социология личности". То есть в этом аспекте можно
рассмотреть перевод, как:
а) отражение социального мира;
б) социально - коммуникативный процесс; в) социальную норму
перевода.
Отражение социального мира в процессе межъязыковой коммуникации
является одной из главных задач социолингвистических аспектов перевода. Эта
проблема обуславливается двумя основными видами: первый связан с
передачей в переводном тексте социальных реалий, а второй - с отражением
социального деления общества через характеризуемую дифференциацию языка.
2) Нормативный или нормативный текст перевода — это устное
произведение языка и для него обязательны правила нормы этого языка. В
нормативных разделах лингвистики возникают некоторые рекомендации, цель
которых состоит в оптимизации переводческого процесса, облегчении и
повышении качества труда переводчика. Нормативные требования создаются в
виде принципов или правил, они могут касаться отдельных случаев перевода.
Например, если мы обратимся к ним, то увидим, что существуют различные
рекомендации относительно правил передачи безэквивалентной лексики или
имен собственных. В каждом определённом случае нормативные рекомендации
захватывают определенную группу явлений. Норма эквивалентности перевода
стремится к большей схожести содержания оригинала и перевода, учитывая
другие нормативные требования, обеспечивающие правильность перевода.
3) Лексикографический, лексикографический перевод – это
процесс, связанный с воссозданием мысли оригинала. Переводчик сталкивается
с огромным объемом работы. Ему приходится использовать различные приемы,
как например, анализировать информацию. Немаловажную роль в этом играют
15
словари. Перевод, как сфера деятельности требует знание того, как правильно
пользоваться словарями. В наши дни, как никогда, при обилии различных
источников, мы не можем представить работу переводчика без использования
разного рода словарей и справочников.
Согласно Тимофееву, религиозную лексику можно разбить на три вида:
1. Общерелигиозной. Она включает в себя слова, обозначающие
понятия, свойственные всем монотеистическим религиям.
2. Использование слов, обозначающие понятия, свойственные всем
основным христианским конфессиям.
3. Слова, свойственные отдельным христианским конфессиям.
Религиозная лексика является самой масштабной группой слов и
включает в себя понятия, относящиеся к различным религиозным
направлениям. В нее входит лексика, употребляемая в практике религиозных
обрядов, в работах по архитектуре культовых сооружений, иконописи,
прикладному искусству, истории религии, а также имена святых, богословов,
известных религиозных деятелей, названия религиозных праздников,
религиозная атрибутика. К ним же относятся и библеизмы - слова, написанные
в Библии, которые используются в современном языке. Среди религиозной
лексики также особое место занимает группа религиозных слов христианского
происхождения, то есть слов и выражений, которые возникли на основе
христианской религии и имеющих непосредственное отношение к тексту
Священного Писания. К таким относятся слова, обозначающие какие-либо
реалии, свойственные христианской религии. Религиозные слова христианского
происхождения по частоте использования и количеству лексических единиц.
Особенность религиозных текстов состоит в том, что они содержат знаки,
которым нередко приписываются те или иные свойства, например, магические
способности, божественное или демоническое происхождение, святость или
греховность, открытость к потусторонним силам.
Развитие религиозных текстов в научной литературе шло путем
разработки совокупности дисциплин, каждая из которых рассматривает