66
близкими синонимами концепта "awkwardness" являются "стыд" (22%),
"нетактичность" (13,8%), нерасторопность (11%), также "конфуз (8%),
несуразность, смех, неповоротливость, неумелость, нескладность (6%). Все
остальные синонимы набрали меньше 6%.Таким образом, мы выявили самые
ближайшие синонимы, которые впоследствии составят ядро концепта
«неловкость» (стыд, нетактичность, конфуз) и его периферию (несуразность,
смех, неповоротливость, неумелость, нескладность).
Далее имеет смысл определить, какие синонимы окажутся в ядерной,
приядерной зоне и в зоне периферии, и наглядно представить результаты в виде
лексико - семантического поля.
Согласно полученным данным, концепт «неловкость» состоит из
следующих компонентов-сем значений: state, act, result, quality, situation, will,
morality, ease, entitlement, process, advantage, person, man.
Наиболее частотным синонимом является синоним “Стыд” (10
совпадений), что соответствует результатам анализа данных словарных статей.
Этот синоним будет составлять ядерную зону концепта. Руководствуясь
признаком частотности, в приядерную зону мы отнесем синонимы, имеющие
совпадения в количестве от семи до девяти. Это такие синонимы, как «конфуз,
смех, глупость, стеснительность, неумелость, нескладность». На периферии
окажутся синонимы, которые набрали меньше всего совпадений:
нетактичность, неуклюжесть, несуразность, нерасторопность,
неповоротливость, угловатость.
Исследование концепта «неловкость» на основе лексикографических
данных позволило нам проиллюстрировать разносторонний характер и
многогранность понимания неловкости в сознании русскоязычного,
англоязычного и испаноязычного населения. Неловкость - это состояние
индивида, который испытывает неудовлетворенность собственным поведением
или окружающей средой.
На основе полученных данных мы можем с уверенностью сказать, что на
сегодняшний момент, согласно текстам, наиболее частотными к нашему
67
концепту «неловкость» являются синоним "Sluggishness" (73,3%), который,
согласно нашему исследованию словарных статей, находился на дальней
периферии концепта, в то время как синоним "Shame" (11,4%) стал частью
приядерной зоны. Приядерную зону также составляют такие синонимы как,
"Angularity" (5,8%),"Nonsense" (3,4%).
Перечисленные выше слова-синонимы, которые стали наиболее близкими
к концепту «неловкость» в ходе нашего исследования, очевидно, отражают
значимые свойства данного концепта, по всей вероятности, являющиеся
первостепенными в художественном аспекте. Зону дальней периферии
занимают такие синонимы, как: "Absurdity" (1,2%), "Shyness" (1,8%),
"Awesome" (0,6%), "Absurdity" (1,2%), "Laughter" (0,3%), "Tactlessness" (0,3%),
"Slowness" (0,3%).
Таким образом, самым ближайшим синонимом концепта «неловкость»
является Sluggishness. Shame, Angularity, Nonsense являются важнейшими
компонентами концепта «неловкость», согласно анализу текстов, и составляют
приядерную зону. Практическая ценность работы состоит в возможности
использования результатов исследования при разработке уроков по
английскому и испанскому языку в старшей школе.
Настоящее исследование не исчерпывает всего содержания
рассматриваемой проблемы. Тем не менее, в работе были освещены некоторые
аспекты исследования концепта «неловкость», и дальнейшая работа может идти
по пути более детального описания структуры концепта «неловкость» в
русском, английском и испанском дискурсах.
68
Список используемой литературы
1. Арутюнова, Н. Д. Лингвистические проблемы референции [Текст]
// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8: Логика и лингвистика (Проблемы
референции) / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. - М.: Радуга, 1982. - С. 5-40.
2. Аскольдов-Алексеев, С.А. Концепт и слово [Текст] / С.А.
Аскольдов- Алексеев //Русская речь. Новая серия. - Л., 1928. - С. 28-44.
3. Аскольдов, С.А. Концепт и слово // Русская словесность:
Антология [Текст] / под ред. В.П. Нерознака. - М.: Academia, 1997. - С. 267-279.
4. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической
семантике языка, их личностная и национальная специфика [Текст] / А.П.
Бабушкин. - И.: Воронежский Гос. Ун-т, 1996. - 330 с.
5. Болдырев, Н.Н. Концепт и значение слова [Текст] //
Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / Н.Н.
Болдырев. - Воронеж, 2001. - С. 25-36.
6. Большая советская энциклопедия (БСЭ): в 30 т. [Текст] / Гл. ред. А.
М. Прохоров. - 3-е изд. – М. : Сов. энцикл., 1997. - 3500 с.
7. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт.
Становление антропоцентрической парадигмы в языкознании [Текст] / С.Г.
Воркачев // Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72.
8. Гегель, Г.В.Ф. Энциклопедия философских наук. Т. 3. Филocoфия
дyxa [Текст] / Г.В.Ф. Гегель. - М.: Государственное издательство политической
литературы, 1956. - 471 с.
9. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность:
институциональный и персональный дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - сб. науч.
тр. Волгоград: Перемена, 2000. - С. 5-15.
10. Карасик, В.И. и др. Иная ментальность [Текст] / В.И. Карасик. - М.:
Гнозис, 2005. - 352 с.
11. Карасик, В.И. Языковая личность: аспекты лингвистики и
лингводидактики [Текст] / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 1999. - 196 с.
69
12. Колесов, В.В. Философия русского слова [Текст] / В.И. Колесов. -
СПб.: ЮНА, 2002. - 448 с.
13. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка // Русская
словесность: Антология [Текст] / Под. ред. В.П. Нерознака. - М.: Academia,
1997. - С. 280-287.
14. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка [Текст] // Русская
словесность: Антология / Под ред. В.П. Нерознака. - М.: Academia, 1996 - С. 4-9.
15. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие [Текст] /
В.А. Маслова. - 3-е изд. - Мн. ТетраСистемс, 2008. - 272 с.
16. Попова, Л.Е. Юридический дискурс как объект интерпретаций:
прагматический и семантический аспект: дис. . канд. филол. наук [Текст] / Л.Е.
Попова. - Краснодар, 2005. - 166 с.
17. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Когнитивная лингвистика [Текст]
/ З.Д. Попова, З.Д. Стернин. - М.: ACT: Восток-Запад, 2010. - 314 с.
18. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Понятие «концепт» в лингвистических
исследованиях [Текст] / З.Д.Попова, И.А. Стернин. - Воронеж, 1999. - 315 с.
19. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Язык и национальная картина мира
[Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2007. - 61 с.
20. Ревзина, О.Г. Дискурс и дискурсивные формации [Текст] // Критика
и семиотика. - Вып. 8. - Новосибирск, 2005. - С. 5-8.
21. Слышкин, Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты:
моногр. [Текст] / Г.Г. Слышкин. - Волгоград: Перемена, 2004. - 234 с.
22. Солохина, А.С. Концепт "неловкость" в английской и русской
лингвокультурах: дис. ... канд. филол. наук [Текст] / А.С. Солохина. - Волгоград,
2004. - 191 с.
23. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры
[Текст] /Ю.С. Степанов. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824
с.
24. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры
[Текст] / Ю.С. Степанов.- 3-е изд. - М.: Академ. проект, 2004. - 992 с.
70
25. Стернин, И. А. Когнитивная интерпретация в лингвокогнитивных
исследованиях [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин, В.И. Карасик, А.А. Кретов,
О.О. Борискина, Е.А. Пименов, М.В. Пименова. Введение в когнитивную
лингвистику / / Концептуальные исследования. Вып. 4 - Кемерово: Графика,
2004. - С. 45-52.
26. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: дис. ... д-ра
филол. наук [Текст] / Е.И. Шейгал. - Волгоград: Перемена, 2000. - 440 с.
27. Halliday, M. A. K. Selected Papers [Текст] / Halliady M.A.K. // London:
Oxford University Press, 1976. - 109 p.
28. ABBYY Lingvo-online / Режим доступа: https: //www.lingvolive.
com/ru- ru/translate/en-en/awkwardness, свободный доступ.
29. Cambridge Advanced Learner's Dictionary / Режим доступа:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/awkwardness, свободный доступ.
30. Collins English Dictionary / Режим доступа:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/awkwardness, свободный
доступ.
31. Compact Oxford English Dictionary / Режим доступа:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/awkwardness, свободный доступ.
32. Dictionary.com / Режим
доступа: http://www.dictionary.com/browse/awkwardness?s=t, свободный
33. High Frequency List. American Corpus / Режим доступа:
34. http://www.englishwithexperts.com/blog/posts/files/5000MostCommon
Wor ds.pdf, свободный доступ.
35. Longman Dictionary of contemporary English / Режим доступа:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/awkwardness, свободный доступ.
36. Macmillan Dictionary / Режим
доступа: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/awkwardness,
свободный доступ.
37. Merriam-Webster's Online Dictionary, 11th Edition / Режим
доступа: https://www.merriam-webster.com/dictionary/awkwardness, свободный