46
переживание эмоции стыда (залиться краской, кровь бросилась в лицо). Среди
русских фразеологических единиц найдены примеры, которые можно отнести к
категории морально-дидактического поучения (стыд и срам). Также в русском
фразеологическом фонде имеется «локативная» семантическая группа – местом
обитания эмоции обозначаются глаза (нет стыда в глазах).
Чувство, когда стыдно за другого, называют «испанским стыдом».
Такое ощущение может появиться, когда окружающие люди или близкий
человек делает что-то такое, что не вписывается в рамки поведения. Или бывает
так, что друг неудачно пошутил, а стыдно за шутку стало слушающему.
Самая распространенная версия появления фразы связана как раз с
Испанией. Но дело не в том, что жителям этой страны постоянно стыдно друг
за друга. Просто впервые определение этого неуютного состояния – чувства
стыда за другого человека – появилось именно в испанском. Эта эмоция звучит
в оригинале «verguenza ajena», но при переводе на английский язык фраза
изменилась, вместо сложного термина стали говорить просто «испанский
стыд». В русском языке это выражение – перевод с английского, не более.
Наиболее вероятным является происхождение от английского "Spanish
shame" («испанский стыд»), которое в английском произошло от
испанского "vergüenza ajena" (можно перевести как «стыд за другого»).
То есть сначала в английском появился испанский термин. Потом вместо
оригинального выражения на испанском стали использовать "Spanish shame".
Сейчас в английском могут использоваться оба варианта.
Другая теория куда сложнее и имеет библейский подтекст. По преданию,
Иуда раскаялся в своем поступке и повесился на осине, и даже дереву стало
стыдно за то, на нем висит предатель, покончивший с жизнью. Название дерева
«осина» звучит на иврите как «испа» или «аспа». Считается, что именно от этой
лексемы произошло выражение «испанский стыд».
На основе полученных данных мы сможем проследить основные сходства
и различия в определении значения данной лексемы, а также выделить главный
лексико-семантический вариант концепта.
47
Примеры проявления концепта «неловкость» в русском языке:
Поспешишь – людей насмешишь. Данная поговорка имеет значение
«спешить из-за опоздания»; в данной языковой ситуации предполагается лицо,
совершающее неверное действие (поспешишь), после чего попадающее в
состояние неловкости (людей насмешишь); неловкость здесь не
характеризуется стыдом, поскольку поступок нельзя назвать
предосудительным; основные признаки концепта, объективирующиеся в
данном высказывании, – «опоздание», «смех».
Примеры использования концепта «неловкость» в испанском языке:
A caballo muerto, la cebada al rabo. В данной пословице признаком
концепта «неловкость» можно считать лексическую единицу «retraso»
(опоздание, задержка).
Al mentiroso, cuando dice la verdad, no le dan autoridad. В данной
пословице состояние замешательства, неловкости испытывает человек, который
является субъектом высказывания – mentiroso (лжец), оказавшийся в ситуации
провала, неудачи (признак fracaso).
Cantó el cuquillo, y descubrió su nido. В данном случае признаком концепта
«неловкость» является negligencia (неосторожность). Тот же признак
представляет концепт «неловкость» в следующей пословице: Entre seto у seto,
no digas tu secreto. Значение пословицы приближено к предыдущей.
Примеры проявления концепта «неловкость» в английском языке:
It’s shame to take money for doing such easy work. – Стыдно брать деньги
за такую легкую работу.
Bewilderment – a feeling of being perplexed and confused (чувство или
состояние растерянности и замешательства).
Ряд пословиц и устойчивых выражений можно объединить как
указывающие на источник стыда:
Loss embraces shame;
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is;
Single long, shame at length;
48
Long a widow weds with shame.
Признаки концепта «неловкость» в русском, английском и испанском
языках представлены на рисунке 1.
Рисунок 1.
Признаки концепта «неловкость» в русском, английском и
испанском языках
В ходе проведенного анализа словарных статей, мы рассмотрели
толкования ключевого слова "awkwardness". Для четкого анализа и
структурирования нам необходимо выбрать главный лексико-семантический
вариант концепта. Для этого необходимо составить семантическую биографию
для определения самого распространенного значения базовой лексемы-
репрезентата "awkwardness".
Таблица 1.
Семантическая биография ключевого слова концепта
«неловкость»
Dictionaries
Значения
Oxford
Cambridge
Фасмер
Collins
ABBY Lingvo
Longman
The
Wordsmyth
Dictionary.com
Redes
В русском языке: стыд, неловкость, неумелость, нетактичность
(ядро концепта), образный компонент: смех, глупость.
В английском языке: Shame, confused, perplexed, pain,
humiliation, wrong behavior.
В испанском языке: turbacion, turbar, retraso, fracaso,
negligencia, guarder el secreto, intriga, sancion.
49
1) causing problems,
worry, or embarrassment
+
+
+
+
+
+
+
2) embarrassed or
nervous
+
+
+
+
+
+
+
3)the quality or state of
a person
+
+
+
В ходе составления семантической биографии ключевой лексемы-
реперезентанта «awkwardness», на основе анализа её семантической структуры,
представленной в анализируемых словарях, был выявлен наиболее
распространенный лексико-семантический вариант концепта «неловкость», а
именно:
Awkwardness is the state of going in the wrong direction.
Таким образом, данный лексико-семантический вариант будет выбран для
дальнейшего исследования.
Следующий этап нашего исследования будет состоять в том, что мы
проанализируем частотность встречаемости синонимов в словарных статьях.
Проанализировав частотность, с которой эти лексические единицы
встречаются в словарях, мы установили, что общее количество повторов равно
36. Приняв эту цифру за 100%, мы вычислили процент от числа в каждом
единичном случае. Результаты работы сведены в таблицу 2.
Таблица 2.
Частотность употребления синонимов лексемы-репрезентанта
«awkwardness» на основе лексикографических источников
Dictionaries
Синонимы
Oxford
Cambridge
Фасмер
Collins
ABBY Lingvo
Longman
The
Wordsmyth
Dictionary.com
Redes
Количест
во
%
Стыд
1
1
1
1
1
1
1
1
8
22
Нетактичность
1
1
1
3
8
Конфуз
1
1
1
1
1
5
13,8
Смех
1
1
2
6
50
Глупость
1
1
2,7
Неуклюжесть
1
1
1
3
8
Несуразность
1
1
2
6
Нерасторопность
1
1
1
1
4
11
Неповоротливост
ь
1
1
2
6
Стеснительность
1
1
7
Угловатость
1
1
7
Неумелость
1
1
2
6
Нескладность
1
1
2
6
Итого
6
00
Согласно анализу словарных статей, самыми распространенными и
близкими синонимами концепта "awkwardness" являются "стыд" (22%),
"нетактичность" (13,8%), нерасторопность (11%), также "конфуз (8%),
несуразность, смех, неповоротливость, неумелость, нескладность (6%). Все
остальные синонимы набрали меньше 6% (см. Таблицу 2).
Таким образом, мы выявили самые ближайшие синонимы, которые
впоследствии составят ядро концепта «неловкость» (стыд, нетактичность,
конфуз) и его периферию (несуразность, смех, неповоротливость, неумелость,
нескладность).
Далее имеет смысл определить, какие синонимы окажутся в ядерной,
приядерной зоне и в зоне периферии, и наглядно представить результаты в виде
лексико - семантического поля.
На данном этапе исследования, нам нужно создать матрицу ключевой
лексемы концепта «неловкость», чтобы определить в какой из зон будет
находиться каждый из указанных синонимов. Это поможет проиллюстрировать
и доказать многогранность и разносторонность исследуемого концепта.
Применяя методику компонентного анализа, составим матрицу ключевой
лексемы концепта «неловкость», разбив его на компоненты - семы.
Полученные семантические множители мы выносим в верхнюю строку
матрицы. По вертикали будут располагаться синонимы ключевой лексемы.
Первые входят в ядро данного концепта, остальные принадлежат периферии.
51
Сравнивая синонимы между собой на наличие того или иного компонента
значения, нам удалось построить матрицу. Результаты представлены в матрице
(таблица 3).
Таблица 3.
Матрица ЛСВ на основе данных словарей
Семы
Синонимы
State
Act
Result
Quality
Situation
Will
Entitlement
Morality
Ease
Process
Advantage
Person
Man
Количество
совпадений
Стыд
+
-
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
+
10
Нетактично
сть
+
-
+
-
+
-
+
-
-
-
+
-
+
6
Конфуз
+
-
+
-
+
-
+
+
-
-
+
+
+
8
Смех
+
-
+
+
-
-
+
-
-
+
+
-
+
7
Глупость
+
+
-
-
+
+
+
-
+
+
+
+
-
9
Неуклюжес
ть
-
+
+
-
+
-
-
-
-
+
+
-
-
5
Несуразност
ь
-
-
-
+
+
+
+
-
4
Нерастороп
ность
-
-
-
+
-
-
+
+
-
-
-
+
-
4
Неповоротл
ивость
+
-
-
-
+
-
-
+
+
-
-
-
-
4
Стеснительн
ость
+
+
+
-
+
+
-
-
-
+
+
+
-
8
Угловатость
+
-
-
-
+
-
-
+
-
-
+
+
-
5
Неумелость
+
+
-
-
-
+
+
-
-
+
+
+
-
7
Нескладнос
ть
+
+
+
-
-
+
-
-
-
+
+
+
-
7
Согласно полученным данным, концепт «неловкость» состоит из
следующих компонентов-сем значений: state, act, result, quality, situation, will,
morality, ease, entitlement, process, advantage, person, man.
Наиболее частотным синонимом является синоним “Стыд” (10
совпадений), что соответствует результатам анализа данных словарных статей.
Этот синоним будет составлять ядерную зону концепта. Руководствуясь
признаком частотности, в приядерную зону мы отнесем синонимы, имеющие
52
совпадения в количестве от семи до девяти. Это такие синонимы, как «конфуз,
смех, глупость, стеснительность, неумелость, нескладность». На периферии
окажутся синонимы, которые набрали меньше всего совпадений:
нетактичность, неуклюжесть, несуразность, нерасторопность,
неповоротливость, угловатость.
По полученным данным составим лексико-семантическое поле ЛСВ на
основе лексикографических источников данных словарей.
Рисунок 2.
Лексико-семантическое поле ЛСВ на основе
лексикографических источников словарей (русский язык)
На рисунке 3 представлено лексико-семантическое поле ЛСВ на основе
лексикографических источников словарей (английский язык).
нетактичность, неуклюжесть, несуразность,
нерасторопность, неповоротливость, угловатость
конфуз, смех, глупость,
стеснительность,
неумелость, нескладность
Неловкость,
стыд
53
Рисунок 3.
Лексико-семантическое поле ЛСВ на основе
лексикографических источников словарей (английский язык)
На рисунке 4 представлено лексико-семантическое поле ЛСВ на основе
лексикографических источников словарей (испанский язык).
Рисунок 4.
tactlessness, awkwardness, absurdity, sluggishness,
slowness, angularity
embarrassment, laughter,
nonsense, shyness, not skill,
clumsiness
Awkwardness,
shame
54
Лексико-семантическое поле ЛСВ на основе
лексикографических источников словарей (испанский язык)
Таким образом, данное исследование концепта «неловкость» на основе
лексикографических данных позволило нам проиллюстрировать
разносторонний характер и многогранность понимания неловкости в сознании
русскоязычного, англоязычного и испаноязычного населения. Неловкость - это
состояние индивида, который испытывает неудовлетворенность собственным
поведением или окружающей средой.
Подводя итог данного этапа исследования можно сделать следующий
вывод: в нашем исследовании мы выявили компоненты значения лексемы-
репрезентанта "awkwardness" на основе словарных статей. Тщательно
проанализировав материал словарей, мы создали лексико-семантическое поле
La indelicadeza, la torpeza, la absurdidad, la
lentitud, la pesadez, la angulosidad
La confusión, la risa, la
tontería, la timidez, la
inhabilidad
La torpeza, la
vergüenza
55
концепта «неловкость», в котором четко отслеживается ядро концепта, его
приядерная зона и периферия.
2.3 Сравнительный анализ полученных данных
Концепт «неловкость» относится к таким лексическим единицам, которые
предельно расплывчаты и выражают абстрактные сущности: понимая разумом,
люди затрудняются вербально эксплицировать их значение. Таким образом,
проведя анализ лексикографических источников, мы еще раз убедились в том,
что исследуемый нами концепт многогранен и многомерен, о чем
свидетельствует многообразие синонимов.
Следует отметить, что роль синонимов в речи исключительно велика: они
помогают избежать ненужных повторений одного и того же слова, точнее, четче
передают мысли, позволяют выразить многообразие оттенков того или иного
явления, но в данном случае мы рассматриваем юридический
публицистический дискурс, который не может себе позволить многозначной
лексики, потому что содержит в себе элементы принадлежащие языку права,
главной особенностью которого является лаконичность и точность.
На данном этапе исследования, нами было проанализировано 323
примера из русскоязычных, англоязычных и испаноязычных текстов. Таким
образом, цифра 323 была принята нами за 100%.
Далее мы высчитали процент от числа в каждом единичном случае, что
позволило нам представить результат проделанной работы в виде таблицы.
Нашей задачей было рассмотреть все ранее проанализированные синонимы,
которые входили в лексико-семнатическое поле концепта «неловкость» на
предмет встречаемости в текстах.
Однако в процессе анализа текстов мы заметили очевидный факт, что
многие синонимы, составляющие приядерную зону и вербализующие наш
концепт согласно словарным статьям, практически не встречаются в
анализируемых статьях или их использование чрезвычайно редко и