22
1.3 Влияние коллективного языкового сознания на формирование
концептосфер
Изучение механизмов корреляции культурной модели и языковой
структуры, способы концептуализации реальности в ее этническом,
национальном понимании, проблемы создания и представления знаний о
мире становятся одной из наиболее актуальных проблем когнитивной
лингвистики в начале третьего тысячелетия. Как отмечают М. Каирова, Т.
Толеоува: «образы мира чрезвычайно разнообразны, представляют собой
уникальную перспективу мира, его смысловую конструкцию в соответствии
с определенной логикой мировоззрения»
24
. Образ мира социально,
исторически, национально детерминирован. В процессе социализации
человек познает мир, фиксирует свой индивидуальный, национальный и
универсальный опыт в языковой структуре, другими словами, «каждый
(национальный) язык создает свой собственный концептуальный мир,
который служит в качестве посредника между реальностью и человеком»
25
.
Человек учится ориентироваться в мире благодаря посредничеству языка,
системе аксиологических модусов, закреплённых в его системе.
Национальный язык формирует концептуальное мировоззрение, играет
большую роль в построении языковой картины мира: «каждый естественный
язык отражает определенный способ концептуализации (восприятия и
организации) мира и, следовательно, понятия, выраженные в языке, образуют
единую систему верований, которая является своего рода "коллективной
философией", и которая воспринимается всеми носителями языка как
обязательная»
26
. Таким образом, национальный язык играет большую роль в
24
Zhanara M. Kairova, Togzhan S. Toleuova The Role Of Linguistic World Image In Modern
Linguistic Arena// Teoretyczne i praktyczne innowacje naukowe. - Гданьск, 2012.– С. 68.
25
Vezhbitskaya A. Russian cultural scripts and their reflection in language// Russian language in
a scientific light. - 2002. - № 2.– Р. 18.
26
Zhanara M. Kairova, Togzhan S. Toleuova Указ. соч., р. 69.
23
процессе построения концептуального мира, концептуальной сферы,
концептосферы как психического отражения культурного опыта нации
27
.
В современной научной литературе под категорией концептосферы
понимается «совокупность понятий нации. Она формируется всеми
возможностями языка. Чем богаче культура нации, ее фольклора,
литературы, науки, искусства, исторического опыта, религии, тем богаче
концептосфера»
28
.
Основу концептосферы нации составляет географическая среда
обитания людей, потому что именно она служит основой для чувственного
восприятия мира, определяя всестороннее развитие человека и его
историческую судьбу. Человек воспринимает только ту часть целого, с
которой он контактирует. Результаты познания социально-природной
окружающей среды, с которой контактирует человек, наиболее полно
отражаются в языковой системе. Недоступная для контакта часть
окружающей среды представлена в языке фрагментарно. Такие различия
отражения приводят к появлению лакун, отсутствию некоторых понятий или
ценностей в языке; формируют национальные особенности интерпретации
основных понятий.
Таким образом, на основании проведенного анализа было выявлено,
что закреплённый в языке образ окружающего нас мира «выступает
интеллектуально-языковым продуктом, результатом взаимодействия
мышления, реальности и языка как средства выражения мысли о мире в актах
коммуникации»
29
. Концептосфера является отражением национального
образа мира, в том числе понятий, связанных с идеалами общества,
физических явлений, или внутреннего мира личности.
27
Wittgenstein L. Tractatus Logico-Philosophicus. - Moscow, 2007 – Р. 126.
28
Zhanara M. Указ. соч., р. 69.
29
Zhanara M. Указ. соч., р. 69.
24
Основным структурным компонентом национальной концептосферы
является концепт. Под данной категорией в современной научной литературе
понимается особое синтезное, многомерное, сложное понятие, погруженное в
культуру, которое содержит денотат, коннотации и эмоциональность,
превращаясь в ментальную единицу, отражающую определенный фрагмент
реальности и способствующую номинации, категоризации объектов реальной
действительности. Многообразие концептов социально-природной
окружающей среды формируется вариативность, богатство национальной
концептосферы.
На основании проведенного анализа можно сделать выводы, что
концептосфера любого национального языка носит ярко выраженный
национально маркированный характер, отражает специфику национального
восприятия реалий окружающей среды, а также самой среды как таковой.
Национальное влияние формирует понимание основных компонентов
концептосферы, «системы психических представлений (понятий),
воплощенных в семантике языковых единиц»
30
. Национальная
концептосфера не копирует действительность, но фиксирует и создает его.
Более того, национальная концептосфера выступает результатом
реализации когнитивных процессов определенной национальной, этнической
общности, носит ярко выраженный коллективный характер. Уникальный для
каждой нации национальный язык, национальный взгляд на мир определяет
уникальную национальную концептосферу, национальные содержание и
особенности понимания и интерпретации ключевых концептов, включая
концепты, отражающие эмоциональное состояния неловкости.
30
Там же, р. 69.
25
Глава 2 Сравнительный анализ репрезентации концепта «Неловкость» в
английском, испанском и русском языках
2.1 Структура концепта «Неловкость» в русском языке
Специфика и особенности наполнения внутреннего содержания
ключевых концептов, обусловленные особенностями национального
менталитета, национального мировосприятия, могут быть
продемонстрированы на примере концепта «неловкость».
Эмоции представляют собой неотъемлемую составляющую
человеческой жизни, отражаясь в каждом национальном языке. При
изучении природы неловкости, стыда современная философия и этика
располагают богатым наследием, уходящим своими корнями в античную
философию, дохристианские и христианские религиозные верования, когда
закреплялись «мерило человеческой нравственности»
31
.
В современных толковых словарях неловкость понимается как «1)
чувство стеснительности, стыда; 2) неудачный, не совсем тактичный
поступок»
32
. Таким образом, понимание чувства неловкости сближается с
категорией стыда, однако, характеризуется краткосрочным характером силы
эмоционального воздействия.
Как эмоциональное состояние, неловкость, стыд может
интерпретироваться двузначно: с одной стороны, подобное ощущение
выступает признанием собственного несовершенства, неполноценности
(именно стыд стал первым чувством, которое испытал человек, вкусив плоды
Дерева познания), с другой, - по своей сути ощущение неловкости, стыда
представляет собой некую форму раскаяния в свершенном неблаговидном,
нетактичном поступке, своеобразную форму очищения.
31
Дженкова Е. А. Стыд и вина// Антология концептов. - Том 3. - Волгоград: Парадигма,
2006.- С. 232 .
32
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992// Электронный
ресурс: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/124098
26
Принимая во внимание различные подходы к пониманию сущности
неловкости, в рамках данного исследования данное эмоциональное состояние
может пониматься как « критерий этической зрелости, как одно из
проявлений нравственного самосознания личности»
33
; специфический,
сформировавший на протяжении исторического развития современной
цивилизационной модели механизм соблюдения личностью нравственных
норм, принятых и социально одобряемых на конкретном этапе исторического
развития.
Таким образом, возникнув на заре развития человеческой цивилизации,
понятие неловкости, стыда на сегодняшний день приобрело новые формы и
проявления, коннотации, включая в себя ряд различных семантических
коннотаций. Слово это уникальная смысловая структура, в том числе
организованных семантических компонентов, которая образует его
денотативное и коннотативный смысл. Денотативное смысловое значение
зависит от контекстуального окружения, под влиянием которого некоторые
семантические аспекты актуализируются, становятся центральными, а другие
– деактуализируются, уходят на периферию семантической структуры. Таким
образом, первичные и вторичные значения, их оттенки формируют и
варьируются под влиянием конкретной коммуникативной ситуации.
Семантическая структура концепта «Неловкость» включает в себя
лексические, грамматические, эмоциональные и оценочные и стилистические
компоненты. Эти компоненты образуют уникальную смысловую структуру в
пределах коллокации. В современных лингвистических науках ученые
различают грамматические, стилистические и эмоционально-оценочные
типы совместимости лексических единиц. Лексическая сочетаемость
является способностью слова сочетаться с другими лексемами, суммой его
33
Дженкова Е. А. Указ. соч., с. 232.
27
лексических валентностей
34
. Выявление лексической совместимости
представляет собой процесс определения круга слов, которые могут
сочетаться в рамках коллокации, формируя смысловую структуру концепта.
Анализ лексикографических источников позволяет выявить, что
лексема «неловкость» имеет несколько основных значений:
1) чувство стеснительности, стыда, например:
Костя испытывал неловкость перед этими присланными, как он понял
, из Москвы партизанами
35
.
2) неудачный, не совсем тактичный поступок
36
:
Я с ним не согласился, поняв его слова как необязательный и неловкий
комплимент
37
;
3) неловкость движений:
И инопланетяне, неловко толкаясь, вылезли из-за стола и заплясали
вокруг Ёжика
38
4) неповоротливость, неумелость:
34
Trofimova Y. V. The concept of "politics" in Russian language picture of the world. -
Novosibirsk, 2004. - р. 44.
35
Национальный корпус русского языка// Электронный ресурс:
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=
&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nod
ia=1&req=%ED%E5%EB%EE%E2%EA%EE%F1%F2%FC
36
С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Указ. соч., // Электронный ресурс:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/124098
37
Национальный корпус русского языка// Электронный ресурс:
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=
&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nod
ia=1&req=%ED%E5%EB%EE%E2%EA%E8%E9&p=2
38
Там же// Электронный ресурс:
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=
&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nod
ia=1&req=%ED%E5%EB%EE%E2%EA%EE
28
Алёша чувствовал волнение и неловко подхватывал все движения за с
воим
напарником, когда брался за носилки, оказываясь не ведущим, а ведомым
39
.
5) неумелый, неудачный поступок
40
:
Но когда Колюня, затаив дыхание, старательно, торопливо и оттого
неловко закинул удочку, у него зацепился за рукав крючок, и пока дядюшка
таскал хоть и не сомов, но больших и удивительно светлых окуней ― то был
очень короткий и странный период, когда на карьере попёр на живца окунь,
― мальчик отцеплял, бессильно плача, здоровенный крючок, который никак
не хотел отцепляться.
41
6) чувство стеснительности и стыда, которое могут вызвать долгое
молчание, нетактичность, высказанная глупость, нескромный вопрос,
неприличный анекдот и пр.
42
:
Лактионов посмотрел, не увидел вырубленного изо льда покойника и, в
грубой прямоте вопроса пряча неловкость, спросил, указывая на небо
43
7) состояние стеснительности, смущения, стыда
44
:
39
Там же // Электронный ресурс:
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=
&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nod
ia=1&req=%ED%E5%EB%EE%E2%EA%EE
40
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940// Электронный ресурс:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/882418
41
Национальный корпус русского языка// Электронный ресурс:
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=
&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nod
ia=1&req=%ED%E5%EB%EE%E2%EA%EE&p=1
42
Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. 2013.// Электронный ресурс:
http://psychology_pedagogy.academic.ru/11023/Неловкость
43
Национальный корпус русского языка// Электронный ресурс:
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=
&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nod
ia=1&req=%ED%E5%EB%EE%E2%EA%EE%F1%F2%FC
29
В этой роли второстепенной родственницы Мария Анемподистовна
отчасти чувствовала себя неловко и виновато, полагая, что уделяет
самым младшим внукам недостаточно внимания, и они почти ничего от неё
не перенимают, да и дядюшка, по-видимому, не слишком жаловал загорскую
родню и бывал в монастырском городке нечасто; дети его воспитывались и
росли по чужим правилам и недобирали мужской ласки, однако подобная
жизнь, требовавшая от Глеба минимум усилий и оставлявшая много
времени и сил для собственных утех и дел, его вполне удовлетворяла
45
.
Принимая во внимание модель концепта, предложенную
В. И. Карасиком, в структуре концепции можно выделить понятийный,
образный и ценностный компоненты
46
. Кроме того, в семантической
структуре компонента выделяют этимологический, базовый и ассоциативно-
расширительный уровни
47
.
Синтез этих лингвистических подходов позволяет выделить девять
основных компонентов в структуре семантического понятия «неловкость».
Анализ компонентов этимологического уровня вынуждает обратиться к
происхождению лексемы. Слово «неловкость» является антонимической
производной от «ловкость, ловкий», данная лексическая единица, в свою
очередь, образована суффиксальным способом от «ловъ» - «охота». Таким
образом, «ловкий» буквально обозначало «умелый в охоте»
48
,
44
Большой толковый словарь русских существительных. АСТ-Пресс Книга. Бабенко.
2009// Электронный ресурс: http://noun_ru.academic.ru/6001/неловкость
45
Национальный корпус русского языка// Электронный ресурс:
http://search2.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=
&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nod
ia=1&req=%ED%E5%EB%EE%E2%EA%EE&p=1
46
Karasik V. I. Linguistic Circle: Personality, concepts, discourse. - M., 2004. - р. 120.
47
Stepanov Y. S. Constants. Dictionary of Russian culture. Previous studies. - M , 1997. - р. 42 –
45.
48
Этимологический словарь русского языка. — СПб.: ООО "Виктория плюс".
Крылов Г. А.. 2004// Электронный ресурс: http://krylov.academic.ru/1978/ловкий
30
соответственно, «неловкий, неловкость» может интерпретироваться как
референт неумелого, неудачного охотника, неудачи в охоте, добыче
пропитания, обеспечения выживания в целом.
Таким образом, понятийный компонент этимологического уровня
представляет собой неуспех, неудачи в охоте; образный – описания любых
процедур, которые приводят к неудаче в охоте; оценочный – представляет
отношение говорящего к неудачам в охоте, неспособности добыть
пропитание в целом, от чего зачастую зависело выживание человека.
На протяжении столетий оригинальное семантическое значение,
заложенное в лексеме, существенно изменилось, и сегодня концепт
«неловкость» практически не ассоциируется с охотой, добычей пропитания.
Соответственно, анализ базового концептуального уровня на основе
определений термина, представленных в лексикологических источниках
(когнитивная составляющая) позволяет выявить следующие семантические
денотаты: состояние стеснительности, смущения, стыда; неудачный, не совсем
тактичный, неумелый поступок; неловкость движений; неповоротливость,
неумелость.
Эти определения демонстрируют новые подходы к пониманию
феномена неловкости как одного из ключевых концептов, отражающих
эмоциональное состояние личности. Описание проявлений чувства
неловкости, стыда формирует образный компонент базового уровня.
Оценочный компонент представляет собой амбивалентное оценивание чувства
неловкости.
Ассоциативный, экспансивный уровень синтезирует набор ценностей и
культурных референтов ощущения неловкости. В рамках указанного
компонента понимание ощущения неловкости выходит далеко за пределы
описания эмоционального состояния, рассматривая данное ощущение в
качестве морально-нравственного регулятора, особой формы гражданской,
31
социальной, философской мысли, поведенческих стратегий, основанных на
принципах личностной и гражданской ответственности. Следует отметить, что
в рамках ассоциативного компонента отделить ценностную составляющую от
образной невозможно, поскольку обе категории выступают взаимосвязанными
и взаимообусловленными. Образная составляющая выступает результатом
повседневного ценностного переосмысления психологического,
эмоционального феномена, находит свою репрезентацию в дескриптивном
дискурсе, основанном на ассоциативном компоненте.
В графическом виде проанализирована структура концепта
«Неловкость» может быть представлена в виде следующей таблицы.
Таблица 1 - Структура концепта «Неловкость» в русском языке
Уровни
Компоненты
Понятийный
Образный
Ценностный
Этимологический
неуспех, неудачи в
охоте
описания
любых
процедур,
которые
приводят к
неудаче в
охоте
амбивалентная
оценка феномена
Базовый
состояние
стеснительности,
смущения, стыда;
неудачный, не
совсем тактичный,
неумелый поступок;
неловкость
движений;
неповоротливость,
неумелость
описание
проявлений
чувства
неловкости,
стыда
амбивалентная
оценка феномена