32
Ассоциативный
совокупность
культурных,
ценностных
поведенческих
стратегий, авторское
понимание
неловкости
культурно-ценностные образы
Таким образом, в рамках концепта формируются многочисленные
коннотации лексемы. На этимологическом уровне прослеживается
понимание категории как неудачи в охоте, невозможности, неспособности
обеспечить себя пропитанием; на базовом к концепту относят
многочисленные описания переживания чувства неловкости, стыда; в рамках
ассоциативного ряда - высокая аксиологическая ценность феномена выходит
за рамки эмоционального состояния.
2.2 Концепт «Неловкость» в английском языке
Как уже отмечалось в рамках данного исследования, культурные
концепты характеризуются высоким уровнем национальной
маркированности, отражают особенности национальной мировоззренческой
парадигмы. Принимая во внимание специфику концептов-референтов
эмоциональных состояний, следует отметить, что они отражают особенности
психологического, эмоционального восприятия носителей языка.
Выявление особенностей переживания чувства неловкости в
английской лингвокультуре требует обращения к этимологическим словарям.
Концепт “awkwardness” в английском языке выступает производной от
прилагательного “awkward + ness”, имеет значение «недостаток грации».
Значение «физическая неуклюжесть» известно с 1770 года, значение
«социальное смущение» - с 1788 года
49
.
49
Этимологический словарь английского языка. Электронный ресурс:
http://www.etymonline.com/index.php?l=a&p=63&allowed_in_frame=0
33
В свою очередь, прилагательное “awkward” выступает производным от
“awk (back-handed) + adverbial suffix-weard”. В значении «неуклюжий»
известно с 1520-х годов; в XIV столетии семантика сводилась к значению
«повернувший на неправильный путь»
50
.
Основой для современного концепта «неуклюжесть» выступает
древнескандинавская лексема “awk”, которая обозначала «повернуть на
неправильный путь», «повернуть назад». Вышла из употребления в XVII
столетии
51
.
Таким образом, уже на этимологическом уровне отмечается
существенное отличие концепта «Неловкость» в русском и английском
языках: если в русском языке появление лексемы связано с феноменом
охоты, в английском – с выбором пути. Подобная ситуация отражает
различия исторического развития обеих стран – высокой актуальностью
охоты как промысла в нашей стране; огромной важностью правильного
выбора пути в рамках английской лингвокультуры. Причем тот факт, что
английская лексема имеет древнескандинавское происхождение, выступает
отголоском набегов викингов на британские берега, в которых выбор
правильного пути, разумеется, был одним из главных условий выживания.
Принимая во внимание структуру концепта, представленную в
теоретической части исследования, мы можем выделить следующие
особенности: понятийный компонент этимологического уровня отражает
ошибочность выбранного пути; образный – описание процедуры ошибочного
выбора пути; оценочный – отражает отношение говорящего к ошибочному
выбору пути.
50
Там же. Электронный ресурс:
http://www.etymonline.com/index.php?l=a&p=63&allowed_in_frame=0
51
Там же Электронный ресурс:
http://www.etymonline.com/index.php?l=a&p=63&allowed_in_frame=0
34
Кроме того, тот факт, что в семантической структуре концепта
появляются новые денотативные значения, выступает свидетельством
широкого функционирования лексемы, постоянного расширения ее
семантической структуры.
Понятийный компонент базового уровня концептуальной структуры
представляет собой совокупность семантических значений, зафиксированных
в лексикографических источниках, согласно которым под данным концептом
понимается:
1) неуклюжесть, головотяпство:
The Lampoon's coarse insults to Princeton, subsequent inept apologies and
yet more recent displays of awkwardness in prose, verse and cartoon, were simply
the sort of thing that can happen in undergraduate journalism-a parallel to the
miserable football team that often afflicts a college just after it has won a
championship
52
2) смущение, неудобное положение
53
, например:
Photographs of models in postures whose suggestiveness is made possible
only by their awkwardness are varied with reproductions of famed paintings that
the vulgar can be relied upon to misinterpret
54
.
3) что-то бесполезное:
Just stop being so awkward and help me push the car, will you!;
4) ошибочный выбор пути
55
:
52
Корпус английского языка. Электронный ресурс: http://corpus.byu.edu/time/
53
Толковый словарь английского языка. Электронный ресурс:
http://www.вокабула.рф/словари/толковый-словарь-английского-языка/awkward
54
Корпус английского языка. Электронный ресурс: http://corpus.byu.edu/time/
55
Толковый словарь английского языка. Электронный ресурс:
http://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/awkward?q=awkwardness
35
His movements were slow and awkward.
Следует отметить, что все приведенные примеры отражают оценочное
суждение говорящего, его объективное восприятие поведения, состояния,
действий другого, соответственно приведенные примеры относятся к
оценочному компоненту базового уровня. Иная ситуация прослеживается
при употреблении концепта в следующих семантических значениях:
5) смущение или нервозность:
A feature of the tournament was the first appearance of the Lighthouse
Players of the New York Association for the Blind, sightless actresses who moved
with confidence, intelligence, and only occasional awkwardness through My Lady
Dreams, one of the two plays attacking birth control in the tournament
56
. –
Следует отметить, что в данном контексте лексема приобретает значение
волнения, эмоционального возбуждения, подчеркивающего влюбленность.
6) (прил.) нечто неудобное, плохо приспособленное для использования,
нечто, что вызывает трудности в процессе использования, например:
But it was awkward to get down to that section of Austria by rail, and
Salzburg offered only mediocre accommodations for assembled tourists
57
В приведенных примерах оценочные коннотации отсутствуют,
осуществляется объективное представление объективных и субъективных
реалий, состояний (понятийный компонент базового концептуального
уровня).
Таким образом, на основании проведенного анализа можно сделать
вывод, что в английской лингвокультуре концепт сохранил свое
оригинальное значение ошибочного пути. В отличие от русского языка, в
котором лексема выступает преимущественно референтом эмоционального
56
Корпус английского языка. Электронный ресурс: http://corpus.byu.edu/time/
57
Там же. Электронный ресурс: http://corpus.byu.edu/time/
36
состояния, состояния стыда, в английском она приобретает практическое,
прагматическое значение чего-либо бесполезного, неудобного в
использовании, в отечественной литературе отсутствующее.
Ассоциативный уровень представляет собой совокупность авторского
понимания концепта «Неловкость», то содержание, которое вкладывает
говорящий в понимание эмоционального состояния, которое может
варьироваться от позитивного до крайне негативного, например:
Degas, that superlative draughtsman, who alone of all painters has
immortalized the beauty of awkwardness, knew what he was talking about
58
- в
приведенном фрагменте отмечается восприятие неловкости в качестве
позитивного эмоционального состояния, в качестве очищающего ощущения.
В результате использования номинации неловкости с лексемами с ярко
выраженными позитивными коннотациями «красота неловкости», «красота
неловких моментов» негативные коннотации концепта «неловкость»
(неуклюжесть, головотяпство) полностью исчезают, понимание
эмоционального состояния сближается с пониманием стыда как средства
очищения, особого эмоционального состояния, отражающего чистоту души,
волнение при встрече. Таким образом, структура концепта «Неловкость» в
английской лингвокультуре может быть представлена в виде следующей
таблицы:
Таблица 2 - Структура концепта «Неловкость» в английском языке
Уровни
Компоненты
Понятийный
Образный
Ценностный
Этимологический
выбор
неправильного
описания
любых
процедур,
амбивалентная
оценка феномена
58
Там же. Электронный ресурс: http://corpus.byu.edu/time/
37
пути, социальное
смущение
которые
описывают
выбор
неправильного
пути,
неудобных
социальных
ситуаций
Базовый
неуклюжесть,
головотяпство;
смущение,
неудобное
положение; что-то
бесполезное;
ошибочный выбор
пути; смущение или
нервозность; (прил.)
нечто неудобное,
плохо
приспособленное
для использования;
то, что вызывает
трудности в
процессе
использования
Описание
ситуации
неловкости,
социального,
личностного
смущения,
неудобства в
использовании,
бесполезности
чего-либо
амбивалентная
оценка феномена
Ассоциативный
совокупность
культурных,
ценностных
поведенческих
стратегий,
авторское
понимание
неловкости
культурно-ценностные образы
Таким образом, в рамках концепта формируются многочисленные
коннотации лексемы. На этимологическом уровне прослеживается
понимание категории как выбора неудачного пути, лишь в процессе
38
расширения семантической структуры концепта формируется значение
социального смущения. На базовом уровне к концепту относят
многочисленные описания переживания чувства неловкости, а также
бесполезности, ненужности чего-либо, трудностей использования чего-либо,
сохраняется оригинальное значение ошибочности пути, которое зачастую
относится к жизненному пути. На ассоциативном уровне прослеживаются
различные авторские переосмысления эмоционального ощущения, от
одобрения до порицания.
2.3 Концепт «Неловкость» в испанском языке
Формирование концепта «Vergüenza» в испанском языке относится к XII
столетия, когда в национальной языковой системе начинает
функционировать латинская лексема «verecundia», производная от глагола
«to revere» (почитать). В своем оригинальном значении лексема была
максимально приближенной к английскому «shame» и русскому «стыд»
59
.
Таким образом, в этимологическом плане семантика испанского концепта
выступает наиболее приближенной к той, которую мы вкладываем в
понимание эмоционального состояния сегодня.
На протяжении семантической эволюции концепт приобрел ряд
дополнительных семантических значений, в качестве которых следует
назвать следующие
60
:
1) состояние возмущения, вызванное осознанием свершения какого-
либо поступка, позорного, унизительного действия:
O, mejor, a lo que antes se decía, sin ninguna vergüenza, el corazón o el
alma, adonde los cuentos de Onetti indefectiblemente van a dar, porque ése es su
39
blanco secreto, y uno se va dando cuenta de eso y encuentra, como un gusto más
bien
59
;
2) состояние расстройства, вызванное застенчивостью,
скованностью. Часто выступает в качестве антистимула к реализации
определенных действий, самовыражению, например:
Le da vergüenza hablar en público – Стыдно выступать на публике;
3) оценка собственной чести и достоинства:
Si tuvieras un poco de vergüenza, no te pasarías el día ganduleando. – в
рамках приведенного фрагмента употребление концепта носит ярко
выраженный оценочный характер, выражает негативное отношение к
определенным поведенческим стратегиям, поведению личности;
4) человек или предмет, которые вызывают чувство неловкости,
стыда:
El fascismo fue una vergüenza en la historia de un país que se contaba
hacía mucho en la historia de las naciones civilizadas. De esta vergüenza sólo nos
libraremos si logramos comprender a fondo el precio que el país hubo de pagar
por la prepotencia impune de unos pocos y la obediencia aunque forzosa y no
siempre bien soportada de muchos
60
- в рамках данного фрагмента осуждению
поддается не человек или предмет, но фашизм как идеология и историческое
прошлое Испании. В данном фрагменте концепт сближается с понятием
«позор», фашизм подвергается резкому осуждению. В рамках приведенного
фрагмента вновь отмечается влияние католической церкви, христианских
верований, в которых переживание неловкости, стыда воспринимается как
очистительное чувство. Неловкость, стыд становится средством принятия
59
Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español// Электронный ресурс:
http://web.frl.es/CNDHE/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view
60
Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español// Электронный ресурс:
http://web.frl.es/CNDHE/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view
40
собственных постыдный действий, раскаяния за историческое прошлое,
избавиться от которого можно лишь отказавшись от гордыни и проявив
смирение;
5) наказание, штраф, которым подвергают ответчика за возмущение
общественности, знак общественного порицания тех или иных поступков:
Sacar a la vergüenza.
Следует отметить, что данное семантическое значение лексемы имеет
ярко выраженные негативные коннотации;
6) внешние половые органы человека:
La pintura muestra a Adán con una hoja de parra cubriendo sus
vergüenzas. - В данном значении прослеживается религиозное восприятие
концепта, ощущается влияние католической церкви, которая на протяжении
столетий уравнивала понятия наготы и стыда.
В современном испанском языке указанные коннотации подвергаются
переосмыслению:
Por qué la desnudez dio «vergüenza» no hay teólogo ni científico que lo
explique
61
- в приведенном фрагменте стихотворения 2005 года автор
констатирует тот факт, что ни одному богослову или ученому на протяжении
веков не удалось объяснить, почему нагота является символом «неловкости,
стыда». Другими словами, на современном этапе осуществляется
семантическая эволюция, переосмысление семантики концепта, что может
привести к утрате приведенного значения;
7) в этимологическом словаре испанского языка дополнительно
указывается, что в процессе семантической эволюции концепт приобрел
значение «проявлять уважение».
61
Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español// Электронный ресурс:
http://web.frl.es/CNDHE/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view
41
Таким образом, на протяжении семантической эволюции отмечается
существенное расширение семантической структуры. Причем семантические
значения концепта в испанской лингвокультуре существенно отличаются и
от русского, и от английского. Чаще всего эмоциональное ощущение
неловкости, стыда имеет негативные коннотации, направлено
преимущественно на внутренние ощущения личности, вызванные
неблаговидными или унизительными действиями, поступками. В рамках
испанской лингвокультуры категория неловкости, стыда понимается
преимущественно как внутренний (переживание неловкости, стыда) или
внешний, социальный (штрафные санкции) моральный регулятор. Другими
словами, в процессе формирования сематической структуры данного
концепта отмечается сильное влияние католической церкви.
На ассоциативном уровне понимание концепта выходит далеко за
этимологическое понимание категории, значения, закрепленные в
лексикографических источниках, например:
Su rostro, la pus innoble de sus flemones, y ese aire a muela podrida que
tiene la carroña cuando la roen los gusanos. ¿Qué le diría al curaca Cobo cuando
lo viera? ¡Otra vergüenza para la villa de Lopera!
62
– в приведенном фрагменте
концепт неловкость представляет собой синоним «препятствия». Следует
отметить, что в приведенном фрагменте прослеживается традиционное для
испанской лингвокультуры негативное понимание концепта, что
подчеркивается экспрессивными образами с ярко выраженными
негативными коннотациями (гной, гнилой воздух, черви и пр.), другими
словами, с символами смерти, конечности бытия; отмечается влияние
эсхатологической составляющей христианской веры на моделирование
семантического поля концепта.
Таким образом, в структуре концепта «Неловкость» в испанской
лингвокульутры прослеживаются ярко выраженные национальные
62
Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español// Электронный ресурс:
http://web.frl.es/CNDHE/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view