23
языке допустимо использовать более свободный порядок слов и предложений,
включая отступления и детали. Также в английском языке широко
употребляются разные синтаксические средства связи текста, такие как союзы,
местоимения, указательные слова, в то время как в русском языке связь текста
часто осуществляется за счет лексического повтора или контекста. Еще одним
примером различий в логике и структуре текста является употребление
определений в английском языке, которые обычно ставятся перед определяемым
словом (the red car), в то время как в русском языке они обычно ставятся после
определяемого слова (красная машина). Все эти различия могут привести к
нарушению связности и целостности текста при переводе технических текстов,
если обучающийся не будет учитывать специфику каждого языка и не выберет
наиболее подходящие синтаксические конструкции для передачи смысла.
– Необходимость адаптации и трансформации текста. При переводе
технических текстов обучающийся может столкнуться с ситуациями, когда
невозможно или нежелательно делать прямой или буквальный перевод
некоторых элементов текста из-за разных причин, таких как отсутствие
эквивалентов в целевом языке, несоответствие культурных или национальных
особенностей, неудачное звучание или стиль перевода. В таких случаях
обучающийся должен применять разные приемы адаптации и трансформации
текста, такие как:
– Опущение – устранение некоторых элементов текста при переводе из-за
их избыточности или незначительности для понимания основного содержания.
– Добавление – введение некоторых элементов текста при переводе из-за
необходимости пояснить или уточнить некоторые детали или обстоятельства.
– Перестановка – изменение порядка слов или предложений при переводе
из-за различий в синтаксисе или логике двух языков.
– Замена – подбор других слов или конструкций при переводе из-за
отсутствия эквивалентов или необходимости сохранить функциональное
значение оригинала.
24
– Модуляция – изменение точки зрения или угла зрения при переводе из-
за различий в культурных или национальных особенностях двух языков.
Все эти приемы адаптации и трансформации текста требуют хорошего
знания двух языков и культур, а также умения обучающегося выбирать наиболее
подходящие решения для достижения адекватности перевода.
Рассмотрев лексические и грамматические особенности научно-
технического текста, нельзя оставить без внимания и стилистические
особенности данного вида текстов.
Стилистика текста – это наука о выборе и сочетании языковых средств в
зависимости от цели, темы, адресата и ситуации общения. Стилистика текста
изучает различные функциональные стили речи (научный, официально-деловой,
публицистический, художественный и др.), жанры (научная статья, инструкция,
эссе, рассказ и др.), тональность (серьезная, веселая, ироничная и др.),
эмоциональную окраску (радостную, грустную, восхищенную и др.) и др.
Стилистика текста помогает анализировать, оценивать и создавать тексты,
учитывая их целевое назначение, адресата, контекст и культуру.
Рассмотрим факторы, которые должен учитывать обучающийся старших
классов при стилистическом переводе научно-технического текста:
– Цель и функция текста. Например, инструкция должна информировать и
руководить действиями пользователя или исполнителя какого-либо продукта
или услуги. При переводе обучающийся должен избегать добавления или
опускания важной информации, которая может повлиять на безопасность или
эффективность использования продукта или услуги. Кроме того, необходимо
учитывать цель перевода: информационную (для ознакомления), рекламную
(для продвижения), обучающую (для обучения) и др. В зависимости от цели
перевода обучающийся может использовать разные стратегии перевода:
дословный, адаптивный, транскриптивный и др.
– Целевая аудитория. Текст может быть адресован специалистам или
широкой публике. Обучающийся должен учитывать уровень знаний и интересов
читателей, а также культурные и социальные особенности страны-получателя.
25
При переводе обучающийся должен использовать соответствующую
терминологию, степень детализации и объяснения. Обучающийся должен также
избегать ложных друзей переводчика, интерференции и других ошибок
перевода, которые могут привести к непониманию или неправильному
использованию продукта или услуги.
– Структура и формат. Как правило, научно-технический текст состоит из
заголовка, введения, основной части (шагов или разделов) и заключения. При
переводе обучающийся должен сохранять последовательность и связность
текста, а также соблюдать правила оформления документа (шрифт, выделение,
нумерация и др.).
– Языковые средства. Обучающийся должен использовать простые,
понятные, однозначные и корректные языковые средства. Обучающийся должен
избегать сложных или редких слов, длинных или сложных предложений.
Обучающийся должен использовать императивные формы глаголов для
указания действий, а также модальные слова для выражения необходимости или
возможности. Обучающийся должен также учитывать особенности пунктуации,
синтаксиса и грамматики языка перевода.
1.3. Технический перевод как один из видов перевода
Перевод технических текстов представляет собой задачу, требующую
специфических стратегий и подходов. Как и в любом техническом переводе,
точность и ясность являются ключевыми факторами для обеспечения
правильного понимания и применения инструкций пользователем.
Согласно И.С. Алексеевой, стратегия перевода – это «осознанно
выбранный переводчиком алгоритм переводческих действий при переводе
одного конкретного текста (или группы текстов)» [2].
Стратегия перевода формируется после проведения анализа текста, и это
позволяет выявить ключевые и важные аспекты: тип текста, его особенности и
возможные трудности (как при понимании текста оригинала, так и при выборе
26
варианта перевода). Исходя из полученных данных, переводчик определяет
последовательность своих действий, методы работы.
Действия переводчика строго определены, установленной в рамках
стратегии, целью перевода: Коммуникативная ситуация > Цель перевода >
Стратегия перевода > Тактики перевода > Переводческие операции.
В.В. Сдобников выделяет следующие стратегии перевода:
– Стратегия коммуникативно-равноценного перевода – это стратегия,
при которой переводчик стремится создать текст на языке перевода, который
будет иметь тот же коммуникативный эффект на целевую аудиторию, что и
оригинальный текст на исходном языке. При этом переводчик может
использовать различные приемы и трансформации, чтобы адаптировать текст к
особенностям языка и культуры перевода.
– Стратегия терциарного перевода, при которой переводчик не
ориентируется на оригинальный текст, а на другой текст-перевод на третьем
языке, который считается авторитетным или престижным. При этом переводчик
может вносить изменения в текст-перевод, чтобы улучшить его стиль или
точность.
– Стратегия переадресации – это стратегия, при которой переводчик
изменяет адресата или цель оригинального текста, чтобы сделать его более
подходящим для другого контекста или аудитории [48].
Рассмотрим особенности перевода терминов в технических текстах.
Перевод терминов является важной частью процесса перевода технических
текстов. Термины представляют собой специализированную лексику, которая
отражает особенности конкретной отрасли или области знаний. Корректный и
точный перевод терминов имеет решающее значение для обеспечения
правильного понимания представленной информации.
Важно отметить, что перевод терминов не является простой заменой слов.
Он должен учитывать особенности и структуру целевого языка, а также
соблюдать консистентность и единообразие в переводе терминов в рамках всего
текста.
27
Особенности перевода терминов в технических текстах включают:
– Точность и однозначность. Технические термины обычно имеют точное
значение и представляют конкретные понятия или объекты. При переводе
необходимо стремиться сохранить точность и однозначность при выборе
соответствующего переводного эквивалента.
– Специфика предметной области. Каждая отрасль имеет свою
уникальную терминологию. Для выполнения перевода необходимо обладать
глубоким пониманием предметной области и ознакомиться с соответствующими
техническими ресурсами и специализированной литературой.
– Соответствие контексту. Перевод терминов должен соответствовать
контексту и целевой аудитории. Некоторые термины могут иметь разные
значения в разных контекстах, поэтому важно учитывать окружение, в котором
используется термин.
– Консистентность. При переводе технических терминов важно соблюдать
консистентность внутри текста и между различными документами в рамках
предметной области. Это способствует единообразию и пониманию.
– Создание терминологической базы данных. Разработка и поддержка
терминологической базы данных является полезным инструментом для
обеспечения согласованности и единообразия перевода терминов. Такие базы
данных помогают сохранять и обновлять переводные эквиваленты,
предоставляют контекст и определения для терминов.
Таким образом, становится понятно, что перевод технической
терминологии является ответственным заданием, требующим высокой степени
профессионализма и внимательности. Корректный и точный перевод терминов
существенно влияет на понимание и применение технической информации, а
также на безопасность и эффективность в различных областях, где применяются
технические тексты.
Далее рассмотрим стратегии перевода, применяемые при переводе
технических текстов. Рассматривая вышеупомянутые стратегии нельзя не
упомянуть, что не все из них эффективны, поскольку использование стратегий
28
терциарного перевода может привести к искажению или потере смысла
оригинального текста при передаче его через третий язык. Также она может
вызвать путаницу или недопонимание у получателя перевода из-за различий в
лексике, грамматике или стиле между третьим языком и языком перевода, в
добавок она может нарушить нормы или правила перевода, принятые в целевой
культуре или сфере деятельности, из-за влияния третьего языка на выбор
переводческих решений. Применяя стратегию переадресации переводчик
изменяет форму и стиль оригинала, чтобы привлечь внимание и вызвать
эмоциональную реакцию у адресата, что совершенно недопустимо при
техническом переводе.
Поскольку стратегия терциарного перевода и стратегия переадресации
слабо применимы к техническому тексту, в связи с тем, что технический перевод
обязан быть точным и полноценным, следует применять только
коммуникативно-равноценную стратегию перевода.
При переводе научно-технического текста в сфере компьютерных
технологий, можно выделить два подхода основываясь на этой стратегии –
прямой и адаптивный.
Прямой подход предполагает максимальное соответствие перевода
оригиналу по форме и содержанию. Прямой подход может быть реализован с
помощью следующих стратегий:
– Калькирование: это буквальный перевод слова или словосочетания с
сохранением его структуры и звучания. Калькирование может быть полезным
для передачи новых или нестандартных терминов, например: input/output module
– модуль ввода/вывода.
– Транскрипция: это передача звучания слова или словосочетания с
помощью букв другого алфавита. Транскрипция может быть необходима для
обозначения названий фирм, марок, моделей и т.д., например: Siemens – Сименс,
Matrix – Матрикс.
– Транслитерация: это передача букв слова или словосочетания с помощью
эквивалентных или приближенных букв другого алфавита. Транслитерация
29
может быть использована для обозначения аббревиатур, символов, формул и т.д.,
например: PLC – ПЛК, RS-232 – РС-232, V=IR – V=IR.
– Модуляция: это изменение точки зрения или перспективы при переводе
слова или словосочетания. Модуляция может быть полезна для устранения
несоответствий между языками по логике, культуре или стилю, например: press
Enter – нажмите клавишу Ввод, set the timer – установите таймер.
– Дословный перевод: Дословный перевод может быть полезен в тех
случаях, когда точность и соответствие исходному тексту являются
приоритетом. Это особенно важно для перевода технических терминов или
спецификаций, где даже небольшое отклонение может внести путаницу или
изменить смысл. Однако, следует быть внимательным к тому, чтобы сохранить
читаемость и понятность перевода.
– Эквивалентный перевод: Стратегия эквивалентного перевода может быть
полезна, когда в тексте присутствуют термины или конструкции, для которых
существует широко принятый эквивалент в языке перевода. Это позволяет
сохранить смысл и функцию оригинального текста, упрощает понимание для
аудитории и обеспечивает единообразие в терминологии.
Адаптивный подход предполагает изменение формы или содержания
перевода в соответствии с целями, условиями или ожиданиями заказчика или
пользователя. Адаптивный подход может быть реализован с помощью
следующих стратегий:
– Адаптация: Это замена элементов оригинала на более подходящие для
целевой культуры или ситуации. Адаптация может быть необходима для учета
различий в системах мер, валют, норм и т.д., например: 120 V AC – 220 В
переменного тока, $100 – 7900 рублей, UL – ГОСТ.
– Компенсация: Это добавление, вычитание или перемещение информации
в переводе для восстановления потерянного или искаженного смысла, стиля или
эффекта. Компенсация может быть необходима для устранения проблем,
связанных с ограничениями пространства, формата, синтаксиса или лексики,
например:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules – «Это устройство
30
соответствует требованиям Федеральной комиссии по связи США» (сокращение
текста), See page 15 for more details. – «Подробнее см. на стр. 15» (перемещение
текста), To avoid electric
shock, do not open the cover. – «Опасно! Не вскрывайте
крышку – опасность поражения электрическим током» (добавление текста).
– Омонимизация: это использование одинаковых или похожих слов или
словосочетаний в переводе для разных слов или словосочетаний в оригинале.
Омонимизация может быть полезна для упрощения или унификации
терминологии, например: input – вход, ввод; output – выход, вывод; program –
программа, программировать.
– Антонимизация: это использование противоположных по смыслу слов
или словосочетаний в переводе для одинаковых или похожих слов или
словосочетаний в оригинале. Антонимизация может быть полезна для
устранения отрицания или повышения ясности перевода, например: not less than
10 cm – не менее 10 см – более 10 см; disable the alarm – отключить сигнализацию
– включить режим без сигнализации.
– Перевод с пояснениями: Перевод с пояснениями может быть полезен в
случаях, когда технический текст содержит сложные концепции или термины,
которые требуют дополнительного объяснения. Добавление пояснений помогает
аудитории лучше понять содержание и назначение текста, особенно если целевая
аудитория не имеет специализированного технического знания.
При анализе данных стратегий, были выявлены следующие плюсы и
минусы:
Дословный перевод:
Плюсы:
– Сохранение точности и соответствия исходному тексту.
– Минимизация искажений и потери информации.
Минусы:
– Ограничение в выразительности и гибкости языка перевода.
– Возможность неправильного понимания и нечеткости переведенного
текста.
31
Адаптация:
Плюсы:
– Повышение понятности перевода для целевой аудитории.
– Повышение понятности перевода для целевой аудитории.
Минусы:
– Потенциальная потеря точности или специфики исходного текста.
– Потенциальная потеря точности или специфики исходного текста.
Транскрипция:
Плюсы:
– Сохранение уникальных идентификаторов и звукового написания
терминов.
– Улучшение однозначности перевода для специфической терминологии.
Минусы:
– Отсутствие понятности для аудитории, не знакомой с оригинальными
терминами.
– Возможность потери смысла или неправильной интерпретации.
Эквивалентный перевод:
Плюсы:
– Сохранение смысла и функции оригинального текста.
– Упрощение понимания для аудитории и обеспечение единообразной
терминологии.
Минусы:
– Возможность отсутствия точного эквивалента в языке перевода.
– Ограничение в выражении нюансов и специфики оригинального текста.
Перевод с пояснениями:
Плюсы:
– Облегчение понимания сложных концепций и терминов.
– Дополнительная информация, способствующая глубокому пониманию
текста.
Минусы:
32
– Возможность увеличения объема текста и усложнения чтения.
– Необходимость балансировать объяснительные пояснения с ясностью и
лаконичностью.
Таким образом, для эффективного перевода технических текстов выбор
обучающимися старших классов подходящей стратегии перевода играет важную
роль. Понятие стратегии перевода имеет различные толкования и подходы, но в
данной работе мы опираемся на определение И.С. Алексеевой, которая
определяет стратегию перевода, как алгоритм действий, направленный на
создание цели перевода. Такое многообразие подходов к стратегии перевода
делает ее изучение и анализ значимыми аспектами переводческой деятельности.
Перед осуществлением перевода обучающимся необходимо провести
анализ и оценку исходного текста. Это позволит определить тип текста, его
особенности и возможные трудности. В зависимости от цели перевода,
обучающимся необходимо выбрать подходящую стратегию перевода.
Существует множество факторов, влияющих на выбор стратегии, включая
понимание коммуникативной ситуации, определение цели, прогнозирование и
планирование перевода, все это определяет необходимые переводческие
операции.
Кроме того, технические тексты обладают рядом специфических
особенностей, которые должны учитывать обучающиеся при выборе стратегий
перевода.
Лексические особенности технических текстов включают использование
специальных терминов, технической лексики и сокращений. Точное и
правильное воспроизведение этих терминов является неотъемлемой частью
качественного перевода технических текстов. Для качественного и точного
перевода данных текстов обучающиеся должны обладать глубоким пониманием
терминологии и использовать соответствующие эквиваленты на целевом языке.
Грамматические особенности научно-технических текстов связаны с
использованием аккуратной и ясной структуры предложений. При переводе