22
Глава 2. Реализация игры слов при переводе на примере стенд-ап
выступлений (Daniel Edison, Stewart Francis, Taylor Tomlinson, Shane
Gillis и др.)
2.1 Каламбур: фонетические, морфологические, стилистические,
синтаксические особенности
Данная глава посвящена анализу фонетических, морфологических,
стилистических и композиционных особенностей английского каламбура
на основе стенд-ап выступлений. Методом сплошной выборки было
проанализировано 50 примеров каламбуров, отобранных из записей
выступлений известных английских стенд-ап комиков.
Анализ каламбура как речевого феномена в рамках данной работы
позволяет не только изучить его специфические особенности,
но и проследить взаимосвязь между языковыми и культурными факторами,
определяющими его функционирование. Особое внимание уделяется роли
каламбура как инструмента создания юмора в стенд-ап выступлениях,
а также его влиянию на восприятие и интерпретацию речи.
В результате анализа будет представлен комплекс свойств,
характерных для английского каламбура в стенд-ап выступлениях,
и определены ключевые факторы, влияющие на его эффективность
как юмористического приема и методы его интерпретации на русский язык.
Важно отметить, что некоторый тип юмора может быть воспринят как
неуместный или оскорбительный, так как он затрагивает тему смерти,
наркотиков, политики. Но, тем не менее, это часть современного юмора
в стенд-ап шоу, поэтому изучение использования каламбура в различных
стилях юмора считается неотъемлемой частью исследования.
Возьмем пример из одного из выступлений канадского комика Стюарта
Фрэнсиса – «She was the best Twister player I've ever seen, hands down» -
структурно-семантическая двусмысленность, идиома. В этом предложении
23
каламбур заключается в том, что фраза "hands down" обычно используется
для выражения уверенности или легкости победы, но здесь ее можно
интерпретировать буквально из-за игры Twister, где участники должны
касаться пола руками и ногами. Поэтому заявление о том, что она была
лучшей игроком в Twister "руками вниз", становится двусмысленным
и приобретает характер каламбура. Для точного перевода фразы "hands
down" необходимо найти аналогичное выражение на русском языке,
сохраняющее смысл и юмористический оттенок.
«I do love British television. I now live here in Britain, so that worked out
nicely. I go back to Canada on holiday. I noticed when I go back there on holiday
that they have the same shows over there as we have over here, just with different
names. In Canada, they have a show called Cheaters, where married people
and people in relationships cheat with other married people and people
in relationships. Over here, of course, it's called Strictly Come Dancing» -
лексическая игра слов на основе нелинейной горизонтальной полисемии,
аллегория.
Так, игра слов заключается в том, что «Cheaters» и «Strictly Come
Dancing» - это два совершенно разных шоу с разными концепциями, но автор
использует их названия для создания юмористической параллели между
изменами в отношениях и танцами на телешоу. Благодаря тому, что эти шоу
известны для русскоговорящей аудитории и существует устойчивый вариант
перевода этих шоу, при интерпретации каламбура смысл не будет утерян.
«I got the tube to work this morning. It took a while, but eventually the
toothpaste came out» - лексическая двусмысленность, многозначное слово.
В следующем примере от комика Дэниела Эдисона игра слов строится
на "the tube". В первом случае, "the tube" может означать метро или поезд,
таким образом, фраза "I got the tube to work" означает "Я доехал на работу
на метро/поезде". Однако, во втором случае, "the tube" относится к тюбику
с зубной пастой, и фраза "the toothpaste came out" означает, что зубная паста
наконец-то вышла из тюбика. Таким образом, каламбур играет на двойном
24
значении фразы "the tube" в двух контекстах. Сохранение юмористического
эффекта, основанного на этой двойственности, требует нахождения
эквивалента в целевом языке, обладающего аналогичной многозначностью.
В случае отсутствия такого эквивалента, переводчик должен искать
альтернативные решения, сохраняющие смысл и юмор каламбура, например,
за счет использования перефразирования или использования метафорических
выражений.
«Politician Nadeem Zahawi is playing the lead role in a musical:
Tax Fiddler on the Roof» - лексическая игра слов на основе нелинейной
горизонтальной полисемии, метафора. Каламбур заключается
в использовании имени политика (Nadeem Zahawi) и фразы "Tax Fiddler
on the Roof". Здесь игра слов связана с тем, что слово "fiddler" означает как
"скрипач", так и "мошенник" или "обманщик" в английском языке. Таким
образом, добавляя слово "tax" в название известного мюзикла «Скрипач
на крыше», Дэниел Эдисон намекает на то, что Надим Захави "налоговый
мошенник" (tax fiddler). Перевести каламбур "Tax Fiddler on the Roof"
на русский язык сложно из-за отсутствия слова с двойным значением,
подобным "fiddler" (скрипач/мошенник). Нужно искать эквивалент,
перефразировать или давать дополнительные объяснения, чтобы
сохранить юмор и иронию.
«The EU is conducting a vote on whether or not to legalize marijuana for
having a referendum. You know you can buy marijuana with your joint account.
Hey, and there's probably interest: spliffing good» - морфологическая игра слов,
преобразование (прилагательное - существительное). Один из каламбуров
основан на двойном значении слова "joint" - "совместный" и "косяк"
(сигарета с марихуаной). Перевод может потерять иронию исходного текста,
если не будет четко передан контекст референдума о легализацию
марихуаны.
«Hey, and there's probably interest: spliffing good» - омофония.
Представленный каламбур использует фонетическое сходство лексем
25
"spliffing" и "spiffing" для создания юмористического эффекта. Лексема
"spliffing", образованная от существительного "spliff" ("самокрутка
с марихуаной"), сталкивается с прилагательным "spiffing", обозначающим
"прекрасный", "замечательный".
«A friend of mine tragically died recently. He was a footballer who held the
record for most red cards. We all went to his funeral and gave him a good send-
off» - лексическая игра слов, идиома. Игра слов строится на "send-off" имеет
два значения: "проводы" и "красная карточка". Сочетание темы смерти
футболиста с фразой "good send-off" создает непредсказуемый контекст.
Создается контрастом между трагическим событием и ироничным намеком
на красную карточку.
«I've got a friend who thinks the world revolves around him. We call
him gravitational pull» - лексико-семантическая двусмысленность,
метафорическая омонимия. Каламбур в этой шутке основан на игре слов
с "gravitational pull" (сила притяжения, гравитация). "Gravitational pull" -
научный термин, но используется как прозвище для друга, который считает,
что всё вращается вокруг него, то есть эгоцентричен.
«I've been having relationship problems recently. I mean, my girlfriend's
much shorter than me. She's four foot eight and keeps dressing up like Sylvester
Stallone. Yeah, so been a little rocky for a while» - лексическая игра слов на
основе омонимии, метафоры и аллегории. Каламбур основан на двойном
смысле слова "rocky", которое отсылает как к имени героя "Рокки",
которого играл Сталлоне, так и к "трудности", описывая состояние
отношений. Юмор усиливается абсурдным образом девушки ростом
142 см, одетой как Сталлоне.
«I was at last year's Eurovision final, and the speakers were so loud
it affected my hearing. So I told my doctor, I said, “Doctor, I've got a problem with
the hearing in one of my ears”. He said, “Are you sure?” I said, “Yes,
I'm definite”» - фонологическая игра слов, омофоны. Каламбур основан
на фонетическом сходстве слов, то есть на близком звучании "definite"
26
и "deafened". Данный каламбур можно отнести к типу омофонических
каламбуров, где юмор создается за счет использования слов с одинаковым
звучанием, но разными значениями и написанием.
Комический эффект возникает из-за непреднамеренной
двусмысленности. Рассказчик, стремясь подчеркнуть уверенность в наличии
проблемы со слухом, использует слово "definite", которое фонетически
близко к "deafened" - фактическому описанию его состояния. Также
он эффективно использует контекст и драматическую иронию, создавая
комический эффект через непреднамеренную двусмысленность.
«Looking back in history, we can see how much language has changed over
time. For example, the word "gouge" used to be spelled "g-o-u-i-g-e", but they
took an eye out» - лексическая игра слов (идиома) и фонологическая игра
слов (омофоны). Каламбур, представленный в высказывании, демонстрирует
лингвистическое явление – изменение орфографии на протяжении истории.
Юмористический эффект достигается благодаря использованию
сложной игры слов. Глагол "to gouge", означающий "выколоть",
сопоставляется с исчезновением буквы "i" ("eye") из его гипотетического
старого написания "gouige". Важно подчеркнуть, что утверждение
о старом написании слова "gouge" не соответствует действительности.
Это сознательное искажение фактов служит для усиления комического
эффекта.
«But sometimes you can even find relics in your own home. For example,
the evidence: my attic. I found an 80-year-old painting, so I told him to stop
painting and get out» - морфологическая игра слов, преобразование
(существительное - глагол).
Каламбур в этой шутке Дэниел Эдисон строит на грамматической
особенности английского языка, при которой слово "painting" имеет
два значения:
Первое значение: "painting" - это картина, произведение искусства.
Второе значение: "painting" - это процесс рисования, нанесения краски.
27
Юмор заключается в том, что рассказчик обращается к картине,
как к живому человеку, который занимается рисованием.
«I went to this small garden center. The manager said, “Hello, would you
like to buy my sunflowers?” I said, “I don't even know him”.» - фонологическая
игра слов, омофоны. Игра слов - "sunflowers" (подсолнухи) и "son" (сын).
Посетитель намеренно неправильно понимает менеджера, воспринимая слово
"sunflowers" как "son's flowers", и отвечает, что не может купить цветы
его сына, так как даже не знаком с ними.
Суть юмора: неожиданный и нелогичный ответ посетителя,
основанный на фонетическом сходстве, создаёт комический эффект.
Переводческая трудность состоит в том, что в русском языке эти два
слова (sun и son) невозможно связать воедино, к тому же значение одного
из них только подразумевается, а не транслируется.
«My local bank, every 10 minutes, they make the staff go outside and stare
into space. I don't know how those tellers cope» - фонологическая игра слов,
омофоны. Финальная фраза "I don't know how those tellers cope" ("Не знаю,
как эти кассиры справляются") усиливает комический эффект за счет
созвучия с "telescope" и создаёт ироничный контраст между обыденной
работой кассиров и предполагаемым использованием сложного научного
прибора.
«I went home. My parents haven't lived with them in over 10 years. They
got old; they're old as they've milked, though. I'm back on milk; been crushing
milk lately. I got milk fat this year. It's a weird time in life to have a milk
renaissance» - лексическая игра слов (линейная вертикальная полисемия).
Этот каламбур можно объяснить следующим образом: речь идет о серии
словесных игр и двойных значений, связанных с молоком и процессом
взросления.
Игра слов строится на неявном двойном смысле "them", отсылающем
к дому, а не к родителям, и переносном значении "milked", означающем
"изжить себя". Сленговое выражение "crushing milk" и фраза "I got milk fat
28
this year" создают юмористический контраст между взрослым возрастом
и неожиданным возвращением к детской привычке пить молоко. Финальная
фраза "It's a weird time in life to have a milk renaissance" подчеркивает
необычность этой ситуации, объединяя все предыдущие игры слов и создавая
сложную и юмористическую картину.
«I first met my girlfriend at the bonsai plant swap. Yeah, we exchanged
pleasantries» - фонологическая игра слов, омофоны. В основе юмора лежит
созвучие слов "pleasantries" (любезности) и "pleasant trees" (приятные
деревья), а также контекст обмена растениями бонсай.
Первое предложение: "Я впервые встретил свою девушку
на обмене растениями бонсай" - здесь устанавливается контекст, связанный
с декоративными деревьями.
Вторая часть предложения: "Да, мы обменялись любезностями" -
вместо ожидаемого "обменялись бонсай", используется "обменялись
любезностями", что звучит похоже на "обменялись приятными деревьями"
("pleasant trees").
«You know that ball launcher gadget you see people with on on the beach
and in parks? Did you know that that ball launcher gadget was invented by a dog?
I know it sounds far-fetched, but it actually» - метафорическая омонимия.
"Far-fetched" (неправдоподобный) и "fetch" (приносить, апортировать).
Сочетание темы изобретения с фразой "far-fetched" создает непредсказуемый
контекст. Создается контраст между неправдоподобным утверждением
и ироничным намеком на собачье поведение.
«I now live in a caravan. I don't I don't like living in a caravan. It's only
when I move my caravan beside a driving range that I really hit home» -
структурно-семантическая двусмысленность, идиома. Каламбур основан
на полисемии фразы "hit home", которая имеет два значения: "попасть в цель"
(в контексте гольфа) и "почувствовать себя как дома", "найти уют".
Создается юмористический эффект за счет несоответствия ожидаемого
29
значения слова ("почувствовать себя как дома") и незначительного,
но остроумного перехода к прямому значению в контексте гольфа.
«I was in Russia listening to a stand-up comedian making fun of Putin.
The jokes weren't that good, but I liked the execution» - лексическая
двусмысленность, многозначное слово. Каламбур основан на полисемии:
слово "execution" имеет два значения - "исполнение" (в контексте юмора -
как способ доставки шутки, интонация, жестикуляция) и "казнь"
(в контексте политики). Создается юмористический эффект за счет
несоответствия ожидаемого значения слова ("казнь" в контексте политики)
и незначительного, но остроумного перехода к прямому значению
в контексте юмора.
«Why do standup comedians perform poorly in Hawaii? Because the
audience only responds in a low ha» - метафорическая омофония. Игра слов
строится на созвучии двух выражений и имеет двойной смысл. Основное
значение заключается в том, что стенд-ап комики плохо выступают
на Гавайях. Ответ объясняет это тем, что аудитория реагирует только
"низким ха – low ha". Фраза "a low ha" звучит как "aloha" — гавайское слово,
которое имеет несколько значений, включая "приветствие" и "прощание".
Таким образом, каламбур использует фонетическую схожесть слов "low ha"
и "aloha", чтобы создать юмористическое противоречие между ожидаемой
и реальной реакцией аудитории на Гавайях, что приводит к комическому
эффекту.
«Give a man a fish, and you will feed him for the day. Give
a man two prosthetic legs, and he will shoot his girlfriend» - структурно-
семантическая двусмысленность на основе переосмысления известной
пословицы. Каламбур основывается на контрасте между пословицей
и неожиданным, трагическим исходом, связанным с известной личностью.
Это адаптация известной пословицы: «Дай человеку рыбу, и он будет сыт
один день; научи человека ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь».
Под протезами здесь подразумевается Оскар Писториус, известный
30
южноафриканский паралимпиец, у которого были две протезные ноги.
В 2013 году он был осужден за убийство своей девушки. Комический эффект
каламбура достигается за счет неожиданного и абсурдного поворота сюжета,
где вместо полезного совета или помощи, как в первой части, мы получаем
трагическую и преступную ситуацию.
«The old man told the story to anyone who’d listen. “I’d seen some strange
things as a fisherman, but nothing like this! A giant fish leapt from the sea,
smacked my face with its tail then splashed back in”. “Codswallop!” someone
commented. “Too big for cod,” the old man said» - омонимия. Автор
использует лексическое многозначие, играя на том, что слово "Cod" может
обозначать как "треску" (вид рыбы), так и входить в состав сленгового
выражения "Codswallop", означающего "ерунда", "небылица". В диалоге
старика и его собеседника "Codswallop" приобретает двойной смысл. С одной
стороны, это насмешливое определение рассказа старика как нелепого,
с другой - отсылка к виду рыбы, которая, по мнению старика, была
слишком велика, чтобы быть "треской".
«Left-handed people often get left out. Like, when I attended a poetry class
at the local university, I saw rows of right-armed desks, but none to accommodate
me. Oddly enough, in that particular class, many poets were left-handed, which
just goes to show, you can’t be right all the time». Каламбур основан на игре
слов с омонимами "left" и "right", создавая двойной смысл во фразе "Left-
handed people often get left out". Слово "left" используется как "левый"
и "оставленный", а фраза "you can't be right all the time" иронично
подчеркивает ситуацию, когда леворукий человек оказывается в неудобном
положении, но это не делает его "неправильным".
«Grandpa was fit but he was convinced he was a wildebeest. Every day
he galloped through the cobbled streets, imagining he was making his annual
migration through East Africa. Today, Grandpa would have been diagnosed
as zoanthropic and would receive psychiatric help. But back in the old days,
who gnu?» - омофония. Ключевая часть каламбура проявляется в последнем
31
предложении: "But back in the old days, who gnu?". Здесь происходит игра
слов между "gnu" (название животного) и "knew" (прошедшее время глагола
"know", знать). Фраза "who gnu?" похожа по звучанию на "who knew?",
что означает "кто знал?" или "кто мог знать?".
«“That’s him!” Bernice Bearnaise said. “He held up the convenience store!”
Police Sketch Artist Nib Sienna looked at his just completed drawing. Tall pointy
hat. Long white beard. Chubby cheeks and bulbous nose. More like garden
statuary. “You’re absolutely certain?” Nib asked. “Positive,” Bernice said.
“There’s no face like gnome!”» - структурно-семантическая двусмысленность
на основе переосмысления известной поговорки. Каламбур заключается
в следующем: фраза "There’s no face like gnome" звучит очень похоже
на "There’s no place like home" — известное выражение, которое означает,
что нет места лучше дома; "Gnome" — мифическое существо, обычно
изображаемое как маленький человечек с длинной бородой и шляпой, часто
используемое в садовых украшениях.
Таким образом, каламбур создается за счет замены слова "place"
(место) на "face" (лицо) и использования слова "gnome", что приводит
к фонетическому сходству с известной фразой, создавая комический эффект.
«Beauty’s in the eye of the beholder. I should know. It’s why I kept a close
eye on you. If thine eye offends thee, pluck it out. We’ve done that too. So now
you’ll be all eyes on me. Literally. Do you see? No, of course you don’t.
Not anymore». Каламбур в данном тексте основан на игре слов с фразами,
связанными с глазами и зрением, создавая неожиданные переходы
от переносного значения к буквальному.
В первом предложении фраза " Красота в глазах смотрящего"
используется в своём общеизвестном значении, потом иронично
подчёркивается "close eye" - "внимательно наблюдать".
Во втором предложении цитата " Если глаз твой соблазняет
тебя, вырви его" в контексте текста обретает буквальный смысл,
подчёркивая лишение зрения.