32
Третье предложение "So now you’ll be all eyes on me. Literally.
Do you see?" создаёт игру слов, переводя "all eyes on me" в прямое
восприятие - все глаза на меня.
Заключительное предложение "No, of course you don’t.
Not anymore." подтверждает этот буквальный смысл - отсутствие зрения
и понимания.
Таким образом, каламбур строит на многозначности слов
и выражений, играя на ожидании переносного значения и предлагая
нестандартную интерпретацию в контексте лишения зрения.
«After a dust storm, a crew arrived at a hamlet to assist with the cleanup.
“My porch’s outdoor carpet is so dirty you can’t tell what color it is,”
a homeowner lamented. “How will you deal with that?” “We intend to sweep,
perchance to steam—until—ay, there’s the rug!”» - лексическая игра слов,
паронимия.
Каламбур строится на:
аллюзии на "Гамлета": использование узнаваемой фразы
"To sleep, perchance to dream—ay, there's the rub".
структурно-семантической замене слов и выражений: "To sweep,
perchance to steam" (мести, возможно, чистить паром) — это игра слов,
пародирующая "To sleep, perchance to dream" (спать, возможно, видеть сны).
"Rub" (препятствие) заменено на "rug" (ковер), что изменяет смысл фразы
и делает ее буквальной в контексте уборки.
«Did you hear about these new reversible jackets? I’m excited to see how
they turn out» - структурно–синтаксическая двусмысленность, фразовый
глагол. Каламбур строится на двойном значении "turn out":
Ожидание результата (как новые куртки будут выглядеть
и функционировать). "Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, как они
получатся".
Процесс выворота (реверсивные куртки можно вывернуть наизнанку).
"Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, как они выворачиваются".
33
«Doctor: “Sir, I’m afraid your DNA is backwards”. Me: “And?”» -
омонимия. Каламбур заключается в том, что утверждение "your DNA
is backwards" воспринимается и как медицинская проблема, и как буквальная
игра с написанием слова "DNA" в обратном порядке, что создает комический
эффект.
«Thanks for explaining the word "many" to me, it means a lot» -
структурно-семантическая двусмысленность, устойчивое выражение.
Каламбур строится на двойном значении фразы "it means a lot":
Эмоциональное выражение благодарности.
Буквальное значение "большое количество", что соответствует
определению слова "many."
Таким образом, каламбур заключается в использовании фразы "it means
a lot" для передачи как эмоционального, так и буквального значения,
что создает комический эффект через игру слов.
«Yesterday I accidentally swallowed some food colouring. The doctor says
I’m OK, but I feel like I’ve dyed a little inside» - омофония. Каламбур строится
на фонетической идентичности слов "dyed" и "died". Они звучат одинаково,
но имеют разные значения - "окрасился" (в контексте проглатывания
пищевого красителя), "умер" (в переносном смысле, чувствуя себя плохо).
«My girlfriend said, “You act like a detective too much. I want to split up”.
“Good idea,” I replied. “We can cover more ground that way”» - структурно-
синтаксическая двусмысленность, идиома. Каламбур в данном случае
основан на многозначности фразы "split up" - означает "расстаться"
(разорвать отношения); в детективном контексте означает "разделиться"
(для более эффективного поиска улик).
Девушка говорит: "You act like a detective too much. I want to split
up" (Ты ведешь себя как детектив. Я хочу расстаться).
Парень отвечает: "Good idea. We can cover more ground that way".
(Хорошая идея. Так мы сможем охватить больше территории).
34
«eBay is so useless. I tried to look up lighters and it gave me 13,749
matches» - омонимия. Каламбур в данном случае основан на многозначности
слова "matches" - "спички" (логически связаны с зажигалками, так как оба
используются для создания огня); "совпадения": результаты поиска на eBay.
Ожидание найти зажигалки, но полученные результаты (matches)
интерпретируются как спички.
«I own a pencil that used to be owned by William Shakespeare,
but he chewed it a lot. Now I can’t tell if it’s 2B or not 2B» - омофоны, аллюзия.
Этот каламбур использует игру слов, основанную на двойном значении
фразы "to be or not to be", которая является знаменитой строкой из пьесы
Шекспира "Гамлет". В данном случае, "2B" означает "два B" - маркировку
твердости графита в карандаше. Каламбур создает комический эффект
за счет неожиданного сближения двух разных концепций: известного
философского вопроса "быть или не быть" и маркировки твердости
графита в карандаше.
«Kid comes home from school, he's like, “I hate my life, I hate you,
I'm going to my room!” You're like, “Me too”. Then you both run up the stairs.
Who stays downstairs? Someone has to stay downstairs, I didn't like that. Might
have to put my foot down. Can't put your foot down a pair of Vans» -
структурно-семантическая двусмысленность, идиома. Данный каламбур
построен на игре слов, использующей двойное значение фразы "put your foot
down". В первой части диалога "put your foot down" означает "решительно
заявить о своем мнении", "поставить точку". Однако во второй части
каламбура, "put your foot down" приобретает буквальное значение -
"поставить ногу вниз". Создается ироническая ситуация, где персонаж
хочет "поставить точку" в спорной ситуации, но не может это сделать
из-за того, что он обулся в кеды "Ванс", которые символизируют
подростковое поведение.
«A dating app date is not a blind date, but it is a nearsighted one,
you know?» - омонимия. Этот каламбур основан на игре слов, использующей
35
двойное значение слова "nearsighted" - "близорукий" и "близкий к тому,
чтобы увидеть". Он использует иронию, чтобы подчеркнуть абсурдность
ситуации, когда свидание через приложение не слепое, поскольку люди
видят фотографии друг друга, но в то же время они "близоруки"
в своем восприятии и не могут полностью увидеть личность человека
до того, как встретятся в реальности.
«I once submitted 10 puns to a joke competition. I really thought with that
many, one was sure to be a winner. Sadly, no pun in ten did» - омофония.
Буквальное значение - автор отправил десять каламбуров на конкурс шуток,
надеясь,
что хотя бы один из них победит. Однако ни один из них не выиграл.
Игра слов - фраза "no pun in ten did" звучит очень похоже на идиому "no pun
intended," которая означает, что каламбур был непреднамеренным.
Таким образом, комический эффект достигается через игру слов
и фонетическое сходство фраз, создавая неожиданное и забавное восприятие
неудачи в конкурсе каламбуров.
«Two windmills were sitting on a hill. One asks the other, “Do you have
a favorite song?” The other replies, “Well... all my life I have been a heavy metal
fan”» - омонимия. В анекдоте два ветряных мельницы разговаривают, одна
из которых спрашивает другую о её любимой песне. Ответ "all my life I have
been a heavy metal fan" представляет собой игру слов, основанную на том,
что "heavy metal" имеет два значения. Первое значение - это музыкальный
жанр "хеви-метал", что создает ожидание, что мельница является
поклонником этого музыкального стиля. Второе значение - буквальное:
ветряная мельница является "фаном" (вентилятором) тяжелого металла,
поскольку её лопасти и другие части сделаны из тяжелых металлических
материалов.
«I was going to tell a cereal joke at my first stand-up gig. But it was too
corny, so I flaked» - омонимия. Каламбур в данном случае основан на игре
слов с терминами, связанными с зерновыми продуктами, и их переносными
36
значениями. Используются два слова с двойным значением: "corny"
и "flaked". "Corny" буквально относится к кукурузе, но в переносном смысле
означает "банальный" или "избитый". "Flaked" буквально означает
"раскрошиться" (как хлопья), но в переносном смысле используется
как "отступил" или "сдался".
«I broke my glasses the other day and I haven't had a chance to get them
replaced so I've been drinking out of my hands» - многозначное слово. В первой
части предложения слово "glasses" может означать как очки для зрения,
так и стаканы для питья. Во второй - "so I've been drinking out of my hands"
проясняется, что говорящий имеет в виду стаканы, поскольку они
использовались для питья. Комический эффект достигается за счёт
первоначального недоразумения, когда слово "glasses" воспринимается
в одном значении (очки), а затем неожиданно переключается на другое
значение (стаканы), что создаёт игру слов.
«A Mexican magician told his audience he would disappear on the count
of three. He wrapped his cape around himself and counted. “Uno… Dos…”
and then disappeared without a Tres» - омофония. В примере с мексиканским
фокусником, который говорит своей аудитории, что исчезнет на счёт три,
каламбур проявляется в финальной части шутки. Фокусник оборачивается
плащом и начинает считать: "Uno... Dos...", а затем исчезает, "без Tres".
Юмористический эффект здесь достигается за счёт омонимии. В испанском
языке "tres" означает "три", что логически завершает счёт, но в английском
языке это слово звучит как "trace" (след). Таким образом, шутка состоит
в том, что фокусник исчезает не только до того, как произнесёт слово "tres"
(три), но и так, что не остаётся никаких следов его исчезновения.
«Did you hear about the Celiac Disease sufferer who went to a wheat
processing plant? She was a real gluten for punishment» - структурно-
семантическая двусмысленность, устойчивое выражение и омофония.
В данном примере с больным целиакией, посетившим завод по переработке
пшеницы, каламбур основан на игре слов "gluten for punishment".
37
В английском языке выражение "glutton for punishment" означает человека,
склонного к принятию страданий или трудностей, что обычно
интерпретируется как чрезмерная терпимость или даже любовь к страданиям.
В данном контексте это выражение видоизменяется посредством замены
слова "glutton" (обжора) на созвучное ему "gluten" (глютен). Глютен — это
белок, содержащийся в пшенице, который вызывает негативную реакцию
у людей, страдающих целиакией. Этот каламбур достигает своей цели через
смешение смыслов и созвучие слов, вызывая юмористическую реакцию.
«They say that no two people see color the exact same way, so really, color
is just a pigment of your imagination» - структурно-семантическая
двусмысленность, устойчивое выражение и омофония. Каламбур основан
на игре слов с созвучными "pigment" (красящее вещество) и "figment"
(плод воображения). Фраза "color is just a pigment of your imagination"
сохраняет общий смысл "a figment of your imagination", подразумевая
субъективность восприятия цвета, но в то же время буквально отсылает
к красящим веществам, вызывая комический эффект за счёт
неожиданного и остроумного переосмысления стандартного выражения.
«What did the buffalo say to his son who was leaving for college? Bison» -
омофония. Каламбур строится на омонимии английских слов "bison" и "bye,
son". Слово "bison" обозначает бизона, что логически связывается с образом
буйвола, упомянутого в начале шутки. Однако благодаря созвучию с фразой
"bye, son" (прощай, сын), выражение приобретает дополнительное значение,
представляя собой прощание отца со своим сыном.
«I was recently collaborating on abstract with a strict character limit.
Every time somebody wanted to add something new, they would find some
punctuation and remove it to stay under the character count. Eventually, we ended
up with an abstract during which the reader could never pause. The Tragedy of
the Commas strikes again» - омофония, аллюзия. Фраза "The Tragedy of the
Commas" играет на созвучии и многозначности. Она описывает ситуацию
работы над аннотацией с ограничением на количество символов. Каждый
38
раз, когда добавлялась новая информация, приходилось удалять знаки
препинания, чтобы оставаться в рамках лимита. Это привело к тому,
что аннотация получилась без запятых, не позволяя читателю делать паузы.
Комический эффект достигается через игру слов "The Tragedy of the Commas"
("Трагедия запятых"), отсылающую к известной статье «The Tragedy of the
Commons» («Трагедия общих ресурсов») и создающую новый смысл:
трагедия, связанная с удалением запятых.
«Two vultures board an airplane, each carrying two dead raccoons.
The flight attendant looks at them and says, “I'm sorry, gentlemen, only one
carrion allowed per passenger”» - омофония. Ситуация описывает двух
стервятников, садящихся в самолёт с двумя мёртвыми енотами каждый.
Бортпроводник говорит им: "Извините, джентльмены, но каждому пассажиру
разрешён только один carrion".
Комический эффект здесь достигается через омонимию слов "carrion"
и "carry-on". В английском языке "carrion" обозначает падаль, что логически
связано с образом стервятников, питающихся мёртвыми животными. Однако
слово "carry-on" в контексте авиаперелётов обозначает ручную кладь,
которую пассажир может взять с собой в салон самолёта.
«Two boll weevils grew up in South Carolina. One went to Hollywood
and became a famous actor. The other stayed behind in the cotton fields and never
amounted to much. The third one, naturally, became known as the lesser of two
weevils» - морфологическая игра слов, компоновка, омографы. В данном
примере описывается история двух болловых долгоносиков, которые
выросли в Южной Каролине. Один из них отправился в Голливуд и стал
известным актером, в то время как другой остался
в хлопковых полях и ничего особенного не достиг. В конечном итоге третий
стал известен как "the lesser of two weevils", что может быть понято
как "менее важный из двух долгоносиков", но также звучит как "из двух зол
(evils)", что является игрой слов.
39
«Two Eskimos sitting in a kayak were chilly, but when they lit a fire in the
craft, it sank, proving once again that you can't have your kayak and heat it too»
- структурно-семантическая двусмысленность на основе переосмысления
известной пословицы. В данном примере рассказывается история о двух
эскимосах, сидящих в каяке, которым было холодно. Они решили разжечь
огонь в каяке, но из-за этого судно утонуло. Фраза "you can't have your kayak
and heat it too" играет на созвучии с известным выражением "you can't have
your cake and eat it too" (в переводе "ты не можешь держать свой торт
и съесть его").
«I was in hospital last week. I asked the nurse if I could do my own stitches.
She said, “Suit yourself!”» - омофония. В данном примере рассказывается
о человеке, который находился в больнице и попросил медсестру, чтобы
самостоятельно сделать себе швы. Медсестра ответила: "Suture self" (сшей
сам себя), играя на словосочетании "suture" (шов) и фразе "suit yourself"
(делай, как захочешь). Таким образом, каламбур создаёт комический эффект
через неожиданное и остроумное переосмысление фразы, подчеркивая
иронию ситуации.
«My first job was working in an orange juice factory, but I got canned.
I couldn’t concentrate» - структурно-семантическая двусмысленность,
идиома; омонимия. Этот каламбур играет на двусмысленности слова
"canned". С одной стороны, "to get canned" означает быть уволенным
с работы. С другой стороны, "canned" звучит как "в банках", что связывается
с производством апельсинового сока. Кроме того, фраза "I couldn’t
concentrate" добавляет второй уровень юмора, так как "concentrate" может
относиться как к концентрации внимания, так и к концентрированному соку.
Таким образом, каламбур создаёт комический эффект через неожиданное
и остроумное переосмысление слов, подчеркивая иронию ситуации.
Подводя промежуточный итог, можно сказать, что анализ
фонетических, морфологических, стилистических особенностей английского
каламбура в стенд-ап выступлениях позволяет понять его уникальные черты
40
и влияние на зрителей. Каламбур является не только инструментом создания
юмора, но и способом передачи определенного настроения и атмосферы.
Изучение этого явления поможет выявить ключевые факторы, определяющие
его успешность, и разработать методы его адаптации на другие языки.
Каламбур - это не просто словесная игра, а своеобразное искусство, которое
требует особого внимания и творческого подхода к его пониманию
и использованию.
2.2 Применение основных видов переводческих трансформаций
Передача юмора, особенно основанного на игре слов, представляет
собой непростую задачу для переводчика. Каламбуры, опирающиеся
на многозначность слов, созвучие и другие языковые особенности, часто
теряют свою остроту при переводе на другой язык.
Данный пункт дипломной работы нацелен на анализ переводов
восемнадцати отобранных каламбуров разных видов, выполненных
студентами, с целью выявить трудности, возникающие при переводе
такого вида текста. Кроме того, будут предложены собственные
варианты перевода каждого каламбура и систематизированы наиболее
эффективные переводческие трансформации, помогающие сохранить
игровой элемент и смысл оригинала.
Таким образом, цель работы состоит в том, чтобы
проанализировать трудности перевода каламбуров, изучить
эффективность разных переводческих приемов и предложить
рекомендации по переводу такого вида текста.
1. Лексико-семантический каламбур.
«Politician Nadeem Zahawi is playing the lead role in a musical: Tax Fiddler
on the Roof».
Смысловая точность:
41
Перевод 1.1 (см.: Приложение 1) - Перевод довольно точно
передает смысл каламбура, используя слово "уклонист", что отсылает к теме
налогов.
Перевод 1.2 (см.: Приложение 1) - Оригинальная игра слов
"Fiddler on the Roof" частично сохранена, но каламбур утратил свою остроту.
Перевод 1.3 (см.: Приложение 1) - Передача информации более
развернутая, чем в оригинале и включает дополнительный контекст.
Лексико-семантические особенности:
Перевод 1.1 (см.: Приложение 1) - Игра слов "Fiddler" (скрипач,
уклонист) здесь потеряна.
Перевод 1.2 (см.: Приложение 1) - Перевод "Скрипач на крыше
налогов" не так очевидно отсылает к уклонению от налогов.
Перевод 1.3 (см.: Приложение 1) - Использование фразы
"Налоговый скрипач на крыше" сохраняет игру слов и юмор.
Грамматическая и стилистическая корректность:
Перевод 1.1 и Перевод 1.2 (см.: Приложение 1) - грамматически
правильны, но звучат неестественно.
Перевод 1.3 (см.: Приложение 1) - Перевод выглядит
разговорным, что может быть уместно в определенном контексте.
Эффективность переводческих приемов:
Перевод 1.1 и Перевод 1.2 (см.: Приложение 1) - Использован
прием опущения, что сохраняет смысл, но 1.2 теряет неочевидную игру слов.
Перевод 1.3 (см.: Приложение 1) - Использована адаптация
с добавлением контекста и пояснений, что помогает передать смысл и юмор,
но текст может стать тяжелее для восприятия.
Таким образом, наиболее эффективным приемом в данном случае
является описание, он хоть и снижает сложность шутки, но юмор остается
понятным (Перевод 1.1(см.: Приложение 1)).