32
«The highest truth on the
subject remains
unsaid...probably cannot
be said. For all that we say
is the far-off remembering
of intuition…» (20:50).
«Главная правда по этой
теме остается
высказанной, потому
что скорее всего её
нельзя произнести
вслух, потому что
любые наши слова —
это далекие отголоски
интуиции…».
«Главная правда
никогда не
произносится, возможно
её нельзя произнести.
Всё произносимые нами
слова, лишь слабые
отголоски нашей
интуиции…».
В следующем примере, С. Визгунов использует инверсию: «остается
высказанной», при котором происходит нарушение естественного порядка слов
для сохранения интонации. В переводе телекомпании НТВ использует
структурные преобразования для правильной передачи смысла, тем самым
стремится к точному синтаксическому соответствию. В оригинале используется
эллипсис «probably cannot be said»
Пример 12:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод
телекомпании НТВ
(двухголосый)
«As I ate the oysters with
their strong taste of the
sea and their faint
metallic taste as I drank
their cold liquid from
each shell, and washed it
down with the crisp taste
of the wine. I lost the
empty feeling and began
to be happy» (36:50).
«Я ел устриц с их сильным
запахом моря, и всякий
раз высасывая холодную
жидкость из каждой
раковины. Я чувствовал
тонкий металлический
привкус, который тут же
запивал хорошим вином.
Меня покинуло ощущение
пустоты и постепенно я
«Я ел устриц, и
чувствовал острый вкус
моря с каким-то
металлическим
привкусом. Высасывая
холодное студенистое
вещество из раковин и
запивая его ледяным
вином. Я постепенно
утратил чувство
33
начал чувствовать
счастье».
пустоты. Я ощутил
счастье»
В данном примере, С. Визгунов использует более точные описательные
выражения, прямой перевод и пояснения, а также акцентирует интонацию и
настроение. НТВ допускает некоторые потери смысла: «раковины» заменено на
«вещество», выбирает краткость и экспрессию и стремится к более поэтическому
описанию. В оригинале используется гипербола «with their strong taste of the sea»,
в переводах аудиовизуальных переводчиков передано: у С. Визгунова «с их
сильным запахом моря», телекомпания НТВ переводит: «чувствовал острый вкус
моря». Гипербола выражается в преувеличенном описании вкуса устриц и
сохраняют эту гиперболу с некоторыми вариациями в описании.
Пример 13:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова (одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
You should trust that.
You don't rust it
enough (38:48).
Вот ему и следует доверять.
Вы слишком мало
полагаетесь на осязание.
Доверяй своим
чувствам. Ты не вполне
им доверяешь.
В следующим примере использована инверсия для коррекции структуры и
смысла. С. Визгунов специфически переводит «it» как «осязание», использует
перифраз и технически точно переводит. НТВ использует перифраз и дает общий
эквивалент «чувства», делает текст более интуитивно понятным.
Пример 14:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод
телекомпании НТВ
(двухголосый)
Tear ducts operate on a
normal basis to lubricate
and protect the eye. When
you have an emotion.
Может эмоция становится
такими сильными, что
тело не может их
сдержать. Разум и чувства
Может быть, эмоции
становятся настолько
сильны, что организм
их не вмещает. Мысли,
34
They overreact and create
tears (44:00)
слишком сильны, и все
тело плачет.
чувства переполняют
тело, и оно плачет.
В данном примере, С. Визгунов эксплицирует физическую реакцию,
использует инверсию «разум и чувства слишком сильны» упрощает написание,
таким образом делая перевод эмоциональным. В переводе НТВ переводит с
точки зрения физиологии, использует при этом описательный подход, также
фокусируется на заболевании и физиологической реакции.
Пример 15:
Оригинал
Перевод Сергея Визгунова
(одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
- Come on, we deal
with life and death
every day. Why can't
we talk about it?
- I hope you won't
become a surgeon
who prays in the O.R.
(47:47)
- А что такого, Джордан? Мы
каждый день имеем дело с
жизнью и смерть, почему
нельзя о ней говорить?
- Надеюсь, ты собираешься
уподобляться этому хирургу,
который молиться в
операционной
- Мы каждый день
имеем дело с жизнью и
смертью, о них нельзя
говорить?
- Надеюсь ты не станешь
молиться в
операционной, как
некоторые врачи.
Визгунов придает тексту разговорный характер. Телекомпания НТВ
использует сложное построение с инверсией «Надеюсь ты не станешь молиться
в операционной, как некоторые врачи», как и Визгунов, только воспользовался
простой конструкцией «Надеюсь, ты собираешься уподобляться этому хирургу,
который молиться в операционной». НТВ акцентируется на формальности и
риторике. Визгунов стремится к передаче интертекста. НТВ делает упор на
риторическое воздействие. В примере, предложение переводят «Come on, we deal
with life and death every day» с помощью риторического вопроса.
Пример 16:
Оригинал
Перевод Сергея Визгунова
(одноголосый)
Перевод
телекомпании
35
НТВ
(двухголосый)
I got to tell you. I feel
fine. You might want
to check your
orders...because. I
sure don't feel like
I'm dying. (50:08).
Должен сказать, что чувствую
себя превосходно, ты проверь
свой приказ, потому что я
определенно не чувствую себя
как умирающий. Объясни тогда
почему ты все время шатаешься
по моей палате? Выбрал самого
толстого или как?
Слушай, я отлично
себя чувствую.
Уточни свое
задание, я
совершенно не
собираюсь умирать.
В данном переводе Сергей Визгунов переводит буквально и делает перевод
длинным, что во время просмотра текст произносится очень быстро и непонятно.
Также при переводе задействую инверсию: «потому что я определенно не
чувствую себя как умирающий». Что не скажешь о переводе НТВ, который
оформляет текст лаконичнее, сокращает и упрощает его. Пользуясь инверсией
«я совершенно не собираюсь умирать». Во время просмотра текст звучит с
акцентом на ключевые моменты и понятнее.
Пример 17:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
Nathaniel Messenger.
Glutton, hedonist former
celestial body,
Recent addition to the
human race (51:48).
Натаниэль Вестник -
слабовольный обжора,
бывший астральное тело,
недавнее пополнение в
расы людей
Я Натаниель
Мессенджер - обжора,
жизнелюб, в прошлом
небесное существо.
Недавно стал человеком.
В переводе Сергея Визгунова термин «celestial body» был использован в
качестве перифраза термина «небесное тело». Кроме того, к эпитету
«слабовольный обжора» был применен более буквальный подход, что может в
некоторой степени усложнить восприятие. В переводе телекомпании НТВ: в
36
отношении слова «hedonist» была использована транслитерация оригинального
названия и более свободный перевод, данный подход помогает сделать перевод
более естественным и плавным.
Пример 18:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
I wait all day, just hoping
for one more minute with
you... and I don't even
know you (59:34).
Я жду целый день,
надеясь, что удастся
провести еще одну
минуту с вами.
Я весь день надеялась,
что встречусь с тобой.
Хоть на минуту. Я тебя
совсем не знаю.
В данном примере Визгунов использует эпифору, которая сохраняет
общий смысл текста, но может утратить его эмоциональную глубину и
достоверность. В переводе телекомпания НТВ используется стратегии
адаптации, эпифоры и добавление могут способствовать более естественному и
эмоционально выразительному изложению идей.
Пример 19:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова (одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
You don't want to
believe me (01:07:20).
Твои слова не укладывается
у меня в голове.
Я не могу тебе верить.
В следующем примере, С. Визгуновым была применена антитеза,
полностью изменившая структуру предложения, что может сбить читателя с
толку, из-за является неудачным переводом. Также опущение подлежащего при
переводе говорит о стилистическом средстве - эллипсисе. Телекомпания НТВ
использовала прямой и точный перевод, который точно передает
первоначальный смысл в более сжатой и ясной форме.
Пример 20:
37
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова (одноголосый)
Перевод
телекомпании НТВ
(двухголосый)
I'm not very good at
matters of the heart. I
mean...the proverbial
heart (01:14:13).
Ты знаешь я не очень
хорошо разбираюсь в делах
сердечных, не как врач, в
переносном смысле.
Я не мастер решать
сердечные проблемы.
В переносном смысле.
В данном примере перевод С. Визгунова использует: перифраз «в делах
сердечных»; инверсию: «не как врач, в переносном смысле»; «не как врач» -
сравнение различных интерпретаций «дел сердечных». Перевод является
сложным и многословным, который может затруднить понимание фразы. В
переводе НТВ использует перифраз «сердечные проблемы» и простые фразы,
что помогает улучшить восприятие и сохранить первоначальный смысл текста.
Пример 21:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
I don't understand a God
who would let
us meet, if we could
never be together
(01:15:13).
Я не понимаю, ну что это
за Бог, который
познакомил нас, но сделал
так что нам никогда не
суждено быть вместе.
Не понимаю, зачем Бог
дал нас с ним
встретиться, если мы не
можем быть вместе.
В этом примере, Визгунов использовал дословный перевод и инверсию «…
но сделал так что нам никогда не суждено быть вместе», который может
показаться слишком длинным и трудным для понимания. В переводе НТВ
используется адаптированная версия, делающая текст более естественным и
эмоциональным. При переводе был применен риторический вопрос: «ну что это
за бог…» и «зачем Бог…».
Пример 22:
38
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
What color were the drugs
you took? (01:22:53)
Какого цвета были
наркотики, которых ты
наглотался?
Какого цвета была
дрянь, которой ты
обкололся?
В данном примере, Сергей Визгунов использовал дословный перевод со
сниженной лексикой: «наркотики», «наглотался». В переводе телекомпании
НТВ использован эвфемизм «дрянь» вместо «наркотики», также применена
сниженная лексика «обкололся» благодаря которой фраза звучит более
естественно в контексте фильма.
Пример 23:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод
телекомпании НТВ
(двухголосый)
She went to Lake Tahoe.
Her uncle has a cabin on
the Nevada side
(01:25:49).
Она уехала на озеро Тахо,
со стороны Невады. У её
дяди там маленький
домик.
Она поехал на озеро
Тахо, у ее дядя есть
домик.
В данном примере Сергей Визгунов использовал дословный перевод с
инверсией, из-за чего расположение лексики имеет логическое нарушение
построение предложения. В переводе телекомпании НТВ, применил упрощение,
из-за чего фраза вышла короче и имеет разговорный стиля, благодаря чему
предложение звучит естественно. Также в обоих переводах использован
перифраз слова «a cabine» на «маленький домик» и «домик».
Пример 24:
Оригинал
Перевод Сергея
Визгунова
(одноголосый)
Перевод телекомпании
НТВ (двухголосый)
39
We were made to fit
together. I always asked the
dying what they liked best
about living. Wrote it down
in my book (01:33:30).
Я всегда спрашивал
умирающих, что им
больше всего
нравилось при жизни
и записывал в книжку.
Я спрашивал умерших,
что им в жизни
нравилось больше всего.
В данном примере С. Визгунов использует дословный перевод с
сохранением структуры оригинала. Это может затруднить понимание текста,
поскольку может потребовать более внимательного прочтения. С другой
стороны, телеканал НТВ воспользовался эллипсисом, опустив «Wrote it down in
my book» чтобы сделать текст более легким при просмотре.
Из приведенных примеров видно, что Визгунов склоняется к более
техническому подходу, уделяя особое внимание сохранению профессиональной
терминологии и подробной информации. Однако телеканал НТВ отдает
предпочтение удобочитаемости и эмоциональному воздействию на целевую
аудиторию. Визгунов часто использует кальку, чтобы точно воспроизвести
структуру оригинала, в то время как телеканал НТВ предпочитает адаптацию,
чтобы полностью вписаться в контекст. Дословные переводы С. Визгунова часто
более близки к оригинальному тексту, но могут затруднять понимание и
эмоциональную глубину. Свободная адаптация НТВ облегчает восприятие
текста, делая его более плавным и эмоционально насыщенным, что важно для
драматического диалога. Таким образом, стратегия и выбор трансформаций в
значительной степени зависят от цели перевода: сохранить точность оригинала
или добиться плавности и эмоциональности в языке перевода.
2.2. Анализ лингвостилистических особенностей дублированного перевода
студий Варус-Видео и киностудии имени М. Горького
В данном разделе мы привели анализ дублированного перевода студии
Варус-видео и киностудии имени М. Горького. Лингвистический анализ
оригинала и перевода рассматриваемого текста из фильма «Город ангелов»
40
показывает использование ряда переводческих трансформаций и приемов.
Давайте разберем примеры различий между оригиналом и переводом, а также
используемые лингвистические особенности:
Пример 25:
Оригинал
Перевод студии Варус-
Видео
Перевод киностудии
имени М. Горького
Dr. Carter, 655 ... He
won 't be there. What is a
thermometer? Mercury.
How does it even work?
Maybe I can page him
(00:46).
Доктор Картер, 655. А
что этот термометр?
Просто ртуть? Что он
показывает? Может
отзовется по пейджеру?
Доктор Картер, телефон
655. Ой, конечно, его нет
дома, а, может быть,
градусник врёт. Такой
температуры у людей не
бывает.
В данном примере, студия Варус-Видео переводит ближе к оригинальному
тексту. То есть переводчик использовал дословный перевода с минимальными
модификациями. «He won't be there» - «А что этот термометр?» - пропущен кусок
информации. В следующей фразе «What is a thermometer? Mercury. How does it
even work?» перевод расширен, благодаря семантики: «Просто ртуть? Что он
показывает?». Студия Варус-Видео использовала приемы генерализации и
конкретизации. В переводе же киностудии имени М. Горького применены
адаптации и замена реалий, а точнее, фразу «He won't be there» перевели, как «Ой,
конечно, его нет дома» - использовали добавления междометие «ой» и вводное
слово «конечно», тем самым добавив разговорный стиль и адаптировав под
русскую культуру. В следующей фразе: «What is a thermometer? Mercury. How
does it even work?» изменили логику и содержание: «может быть, градусник врет.
Такой температуры у людей не бывает», также использовав каламбур и
олицетворение «градусник врет». То есть, переводчик модифицировал данное
предложение, использовал опущение и применил перестановку частей речи.
Пример 26:
Оригинал
Перевод студии Варус-
Видео
Перевод киностудии
имени М. Горького
41
It just feels cold because
you're so hot. Susan, stay
with me (01:00).
Кажется холодно,
потому что ты горячая.
Сьюзин, не уходи.
Это так кажется, потому
что у тебя жар. Сюзи, не
покидай меня
В данном переводе студия Варус-Видео использовала буквальный перевод
с минимальными изменениями. А точнее, фразы «you're so hot» и «stay with me»
переведены с помощью дословного перевода и калькирования. В переводе
киностудии имени М. Горького применили конкретизацию и адаптировали
медицинским контекстом - «у тебя жар». Во фразе «не покидай меня» произвели
лексическую замену, для усиления драматического эффекта. В примере ИЯ и ПЯ
присутствует антитеза «cold because you're so hot».
Пример 27:
Оригинал
Перевод студии Варус-
Видео
Перевод киностудии
имени М. Горького
Has she been disoriented?
Confused? (01:18)
У неё были
галлюцинации?
Она в сознании?
Понимает, что с ней?
В следующем примере Варус-Видео использовали более упрощенный и
конкретный перевод «галлюцинации» с помощью конкретизации, вместо более
общих употребленных в оригинале, а также опустили «confused». Киностудия
имени М. Горького, в свою очередь, использовали риторический вопрос:
«confused?» на «понимает, что с ней?» адаптировав для создания непрерывного
и понятного диалога, а также изменили значение с помощью лексической
трансформации и инверсии: «Has she been disoriented» - «Она в сознании?».
Пример 28:
Оригинал
Перевод студии
Варус-Видео
Перевод киностудии
имени М. Горького
She said that she saw a
man in her bedroom
(01:21).
Сказала, что видела
какого-то человека.
Она сказала, что видела в
своей комнате какого-то
человека