66
Российская бизнес культура значительно отличается от британской
своей иерархичностью. Русские реже бывают пунктуальными, поскольку
графики встреч могут меняться в последнюю минуту. Важное место в русской
культуре играет иерархия и поддержание личных связей с органами власти.
Решения обычно принимаются старшими и более опытными представителями
делегации. Русские более эмоциональны и конфликты при достижении своих
целей, иногда могут быть манипуляторами.
Таким образом, в каждом из двух государств сформирована
определенная культура ведения бизнеса, поэтому при взаимном контакте
представителей обоих культур следует соблюдать определенный правила, что
позволит расположить к себе представителя другой культуры и станет
надежной основой для заключения бизнес сделки в будущем. Изучение
особенностей каждой из культур позволит также существенно сократить
культурную пропасть и минимизировать возможность культурного шока при
общении представителей.
Как результат, нам удалось раскрыть основные особенности
межкультурной коммуникации на конкретном примере британской и русской
деловых культур, то есть основная цель исследования была полностью
реализована.
67
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алонцева Н.В., Ермошин Ю.А. О некоторых лингвистических
особенностях официальной публичной речи. // Вестник РУДН. Серия:
Лингвистика. №2. 2013. – с.12-21.
2. Батура К.А., Еромасова В.Ю. Английский и американский деловой
этикет. Сходство и различие. // Молодёжь и наука: Сборник материалов
VIII Всероссийской научно-технической конференции студентов,
аспирантов и молодых учёных, посвященной 155-летию со дня
рождения К. Э. Циолковского. — [Электронный ресурс]. Режим
доступа: http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2012/section32.html
3. Белова А.Д. Понятие "стиль", "жанр", "дискурс", "текст" в
современной лингвистике // Вестник. Иностранная филология. - Вып.
32-33 - 2002. - С.11-14.
4. Белякова Т.А. Французский язык в международном общении:
curriculum vitae. – [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://www.isuct.ru/e-publ/vgf/sites/ru.e-publ.vgf/files/2009/vgf-2009-04-
216.pdf
5. Боженкова Р.К., Мантулина Ю.В., Павлык Д.И. К вопросу о
языковой политике в мире: историческая характеризация. // Язык и
межкультурная коммуникация в современном информационном
пространстве: Материалы IV Всероссийской научной конференции
школьников, студентов и аспирантов. / Науч. Ред. Боженкова Р.К. –
Курск. 2013. – 302 с.
6. Буркитбаева Г.Г. Деловой дискурс: онтология и жанры. – Алматы:
Ғылым, 2005. – 210 с.
7. Васильева Л.В. Основы деловой этики и корпоративной культуры:
учебное пособие / Л. В. Васильева. – Тюмень: ТюмГНГУ, 2012. – 162 с.
8. Вербич Н.А. Английский язык и межкультурная коммуникация //
Молодой ученый. — 2016. — №23. — С. 581-584.
68
9. Голдырева В.А. Особенности представлений о деловой этике в
России. – [Электронный ресурс]. Режим доступа:
https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/folder/ipqk8rgcbt/direct/639258
95
10. Горбунова М.Л., Хазан М.Ю. Этика деловых отношений (в
международном бизнесе): Учебно-методическое пособие. Нижний
Новгород, 2015. – 93 с.
11. Гусакова Н., Огнева Е., Бойчук И. Лингвокультурологические
аспекты межкультурной коммуникации. // Russian Linguistic Bulletin.
№2(10). 2017. – С.9-11.
12. Гутарева Н.Ю., Виноградов Н.В. Деловой этикет ведения бизнеса
в России // Молодой ученый. — 2015. — №9. — С. 1284-1286.
13. Ермошин Ю.А. Обучение специалистов в области международных
отношений профессиональному дискурсу (жанр официальных
публичных выступлений): Автореф. дисс. ... канд. пед. наук. — М., 2010.
– 27 с.
14. Завьялов А.А. Терминологический словарь международных
отношений как лексикографическая задача. // Язык и культура. 2011.
№3(15). – С.43-47.
15. Игнатьева Е. Международный бизнес-этикет европейских стран. //
Я – Менеджмент. 2011. №11. – с. 36-42.
16. Капкан М.В. Деловой этикет: учеб. пособие / М.В. Капкан, Л.С.
Лихачева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т.
– Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2017. – 168 с.
17. Козлова Е. А. Емоциогенные фрагменты картины мира Экономики
и бизнеса в фразеологической репрезентации / Е. А. Козлова // II
Междунар. наук. конф. (Киев, 7-9 сентября 2010): Фразеология,
познания и культура: сб. выкл. в 2 т. - М: В-во БГУ, 2010. - Т.1.
Фразеология и познания. – с.13-14.
69
18. Колобов А.О. Международные отношения: Краткий словарь
современных терминов и понятий. Н. Новгород: Центр изучения
проблем мира и разрешения конфликтов, 2000. – 502 с.
19. Крысов В. Развитие экономических дискурсов: какую реальность
изучает экономика. – [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://discourseanalysis.org/ada11/st77.shtml
20. Леонтович О. А. Русские и американцы: парадоксы
межкультурного общения / О. А. Леонтович. – Волгоград: «Перемена»,
2002.
21. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.
Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 494 с.
22. Мищинская И. Особенности применения профессионального
жаргона в бизнес-дискурсе. // Грамматические студии. Раздел V.
Проблемы лингвистики текста, дискурсологии, дискурс-анализа.
Выпуск 3. – 2017. – С.106-109.
23. Мороховский А.Н. Стилистика английского языка [Текст] / А. Н.
Мороховский [и др.]. – Киев: Вища школа, 1984. – 302 с.
24. Мосейко А.А. Этикетные модели поведения в британской и
русской лингвокультурах. // Дисс. Канд. Филол. Наук. Волгоград. 2005.
– 205 с.
25. Остапенко Г.Ф. Что нужно знать о зарубежных партнерах:
особенности культуры, деловой этикет, переговоры: учеб. пособие.
Пермь: Изд-во Перм. гос. техн. ун-та, 2010. – 85 с.
26. Павлюк А.К., Белявцева Д.А., Шипшина С.О., Дроздов И.Н.
Сравнение этикета деловых переговоров западноевропейских и
азиатских стран // Молодой ученый. — 2016. — №30. — С. 437-442.
27. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник
лингвистических терминов. – 3-е изд. – М.: Просвещение, 1985. – 399 с.
70
28. Рубцова Т.И. Деловые культуры в международном бизнесе (о
пользе бизнес-тренингов). // Российский внешнеэкономический
вестник.2013. №8. - С.96-107.
29. Селезнева Г. Я. Политическая фразеология: учеб.-метод. пособ. /
Г. Я. Селезнева. – Воронеж: изд-во ВГУ, 2004. – 72 с.
30. Селиванова А. Очерки по украинской фразеологии
(психокогнитивний и этнокультурный аспекты) / А. Селиванова. - М.,
Черкассы: Брама, 2004. – 172 с.
31. Смолина Т.Л. Симптомы культурного шока: обзор и
классификация. // Электронный журнал «Психологическая наука и
образование». №3. 2012. – [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://psyjournals.ru/files/55598/psyedu_ru_2012_3_Smolina.pdf
32. Стеблецова А.О. Национальная специфика делового дискурса в
сфере высшего образования (на материале англоязычной и
русскоязычной письменной коммуникации). / Автореф. Дисс… док.
филол. Наук. – Волгоград. 2015. – 44 с.
33. Стодолинская Ю.В. Бизнес дискурс как самостоятельный тип
дискурса. // Перевод и сопоставительная лингвистика. - 2013. - №9. –
С.81-86.
34. Трабелси Хайфа. Вопрос терминологии в арабском
дипломатическом языке. – [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://www.academia.edu/2437503/%D0%92%D0%BE%D0%BF%D1%80
%D0%BE%D1%81_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0
%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8_%D0%
B2_%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%BE
%D0%BC_%D0%B4%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D0%BC%
D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B
E%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5
35. Ягер Джен. Деловой протокол: стратегия личного успеха: пер с
англ. / Ягер Джен. – М.: Альпина Бизнес Букс, 2004. – 344 с.