66
Рассмотрев около ста идиоматичных выражений с цветовым
компонентом на двух языках, можно сделать вывод о том, что английский
язык является очень цветным языком, этому способствует множество идиом
с наличием хроматического компонента.
Была проведена работа по созданию беседы на тему: «Цветовые
идиомы в английском языке» для улучшенного понимания и запоминания
учащимися характерных языковых оборотов с составлением специального
словаря со значениями английских цветовых идиом.
67
Список использованной литературы
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических
парадигм: монография. М.: Элпис, 2008. -271 с.
2. Алефиренко Н.Ф., Золотых Л.Г. Проблемы фразеологического
значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия
языковых единиц): монография. Астрахань, 2000. -220 с.
3. Алефиренко Н.Ф., Семененко H.H. Фразеология и паремиология: учеб.
пособие для бакалаврского уровня филол. образования. М: Флинта:
Наука, 2009. -344 с.
4. Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-
семантической группы. На основе прилагательных-цветообозначений
русского языка. Л.: Издательство Ленинградского ун-та, 1986. -176 с.
5. Алпатов В.М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходах к
языку//Вопросы языкознания. 1993. №3. С. 15-26.
6. Альбрехт Э. Критика современной лингвистической философии. М.:
Прогресс, 1977. 159 с.
7. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1995. -367 с.
8. Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном
аспекте (на материале русского и английского языков). Казань:
Казанский гос. ун-т, 2006. -172 с.
9. Артёмова А.Ф. Фразеология английского языка: спецкурс: учебное
пособие. М.: Высшая школа, 2009. -208 с.
10. Артёмова А., Леонович О., Томахин Г. Английский язык. «Colour»
Phrases. Цвет в английских идиомах: учебное пособие. М.: ACT:
Восток - Запад, 2008. -63 с.
68
11. Артёмова А., Леонович О., Томахин Г. A note on some English «colour
phrases» // Иностранные языки в школе. 1998. № 1. С. 73-76, № 2. С. 70-
73, №3. С. 67-70, №4 . С. 94-99, №5. С. 90-94, №6. С. 93-96.
12. Арутюнова Н.Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы
структурной лингвистики 1982. М.: Наука, 1984. С. 5 - 23.
13. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.:
Наука, 1988. -341 с.
14. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры,
1999. -896 с.
15. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке
(Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии).
Ростов-на-Дону, 1964. -315 с.
16. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.-
209 с.
17. Бабаева Е.В. Лингвокультурологические характеристики русской и
немецкой аксиологических картин мира: дис. ... д-ра филол. наук.
Волгоград, 2004. -438 с.
18. Бабулевич С.Н. Цветообозначения желтого тона как средство
моделирования образов природы в поэтических текстах С. Есенина //
Модели в современной науке: единство и многообразие: сб. науч. тр.;
под ред. С.С. Ваулиной, В.И. Грешных. Калининград: Изд-во РГУ им.
И. Канта, 2010. С. 241 -245.
19. Берестнев Г.И. Самосознание личности в аспекте языка // Вопросы
языкознания. 2001. №1. С. 60- 85.
20. Берлизон С. Б. Специфика семантики фразеологических единиц и роль
структурных компонентов в её определении // Семантическая
структура слова и фразеологизма: сб. науч. тр. М.: Наука, 1980. -287 с.
21. Близнюк H.A. Понятие и структура оценки в системе языка //
Теоретические и прикладные аспекты лингвистических исследований:
межвуз. сб. науч. тр. Сургут: Сургутский гос. ун-т, 2001. С. 84- 87.
69
22. Богуславский В.М. Словарь оценок внешности человека. М.:
Космополис, 1994. -336 с.
23. Болдырев H.H. Исследование оценочных смыслов в контексте
познавательных процессов // Язык. Текст. Дискурс. Научный альманах.
Вып. 8. Ставрополь, 2010. С. 25 - 37.
24. Брутян Г.А. Язык и картина мира: хрестоматия по спецкурсу. Уфа,
2000. С. 55-59.
25. Ван Дейк Т.А. Стратегии понимания связного текста // Новое в
зарубежной лингвистике. Вып. 23. М.: Прогресс, 1988. С. 153-211.
26. Василевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом
эксперименте: на материале цветообозначений в языках различных
систем. М.: Наука, 1987. -140 с.
27. Василевич А.П., Мищенко С.С., Кузнецова С.Н. Цвет и мода в
текстильной и легкой промышленности. Технология создания модной
цветовой гаммы // Текстильная промышленность. 2002. № 10.-102 с.
28. Василевич А.П., Мищенко С.С., Кузнецова С.Н. Цвет и названия цвета
в русском языке. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. -216 с.
29. Василенко В.О. Ценность и оценка. Киев: Наукова думка, 1964. -160 с.
30. Васильева Т.Е. Стереотипы в общественном сознании: социально-
философские аспекты. М., 1988. -43 с.
31. Ваулина С.С. Оценочность и модальность: специфика
межкатегориальных отношений // Оценки и ценности в современном
научном познании: сб. науч. тр.; под общ. ред. С.С. Ваулиной, В.И.
Грешных. Ч. 2. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2009. С. 3- 9.
32. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и
прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. -272 с.
33. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. -
416 с.
70
34. Вендина Т.И. Цвет в этнокультурной системе русского,
старославянского и древнерусского языков // Славянский альманах
1998. М.: Изд-во Индрик, 1999. С. 277 - 305.
35. Герасимов В.И., Петров В.В. На пути к когнитивной модели языка //
Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты
языка. М.: Прогресс, 1988. С. 5-11.
36. Гридасов Л.Н. Оценочная функция метафоры. М.: Прогресс, 1985. -362
с.
37. Гуай Е.Ю. Аксиологический аспект английской фразеогафии: автореф.
дис. ... канд. филол.наук. М., 2009. -24 с.
38. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -449 с.
39. Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986. -310 с.
40. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение,
1978. -160 с.
41. Залевская A.A. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое
исследование. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990. -205 с.
42. Зольникова Ю.В. Цветообозначения во фразеологической картине мира
немецкого и русского языков // Вестник Челябинского гос. ун - та,
2009. № 30 (168). Филология. Искусствоведение. Вып. 35. С. 88 - 93.
43. Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Институт языкознания Ан
СССР, Волгоградский педаг. институт, 1991. -495 с.
44. Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица
исследования // Методологические проблемы когнитивной
лингвистики. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 2001. С. 75 -80.
45. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1989. -
264 с.
46. Кириллова H.H. К вопросу о разграничении лексического и
фразеологического значений // Лексическая, категориальная и
функциональная семантика: межвуз. сб. науч. тр. Ленинград: ЛГПИ,
1990. С. 45 - 50.