46
Обычно подобные выражения приходят из литературы, одна из
версий происхождения данной идиомы именно такая. Переносное
значение прилагательного голубой появилось в русском языке только
в начале ХХ века под влиянием пьесы-сказки Метерлинка "Синяя
птица". Кстати, в немецком языке есть выражение die blaue Blume
(голубой цветок) - то есть "несбыточная мечта", "неосуществимый
идеал". На основе символического использования голубого цвета у
прилагательного голубой в немецком и французском языках
появляется значение "нереальный, созданный воображением",
сообщает нам Словарь русской фразеологии под редакцией Валерия
Мокиенко. Соответственно, русское прилагательное голубой тоже
получает такое значение.
Другая версия, что любопытно, тоже связывает голубую мечту с
немецким голубым цветком. Но при этом возводит историю
выражения не к Метерлинку с его "Синей птицей", а к роману
немецкого писателя Новалиса "Генрих фон Офтердинген" (это начало
XIX века). Голубой цветок - символ высокой и несбыточной мечты,
который приснился юноше-поэту. Так вот: нашу голубую мечту
считают просто не слишком точной калькой этого самого голубого
цветка [51, с. 127].
2) «На голубом глазу», обозначающее «притворяться незнающим,
наивным, быть лицемерным и лживым». В современном русском языке
это выражение употребляют довольно часто. Возможно, это выражение
происходит от словосочетания "смотреть голубым глазом" (жаргон), то
есть холодно, равнодушно. Также существует ещё несколько народных
вариантов происхождения данной идиомы, к примеру, предположение
о связи голубых глаз с невинностью взгляда новорождённого младенца
или предрассудок, что взгляд голубых глаз — всегда честный,
незамутнённый.
47
Вследствие неясной этимологии существует несколько её
народных вариантов, например, предположение о связи голубых глаз с
невинностью взгляда новорождённого младенца или предрассудок, что
взгляд голубых глаз — всегда честный, незамутнённый. Невозможно
также не заметить семантическую связь с другим «глазным» оборотом:
«не моргнув глазом», означающим «ничуть не смутившись, без тени
сомнения; без раздумий». Все эти теории ведут к одному: делать что-
либо на голубом глазу — значит делать что-то нехорошее бесстрастно
или с наивностью, притворяясь невинным и честным.
3) «Гори оно всё синим пламенем» в значении «пропади оно пропадом».
Синий огонь от газа, который на сегодняшний день присутствует у
каждого на кухне, раньше был известен только в самых критических
ситуациях: Природное образование метана происходит в результате
процессов гниения органических остатков без доступа кислорода. Чаще
всего данное явление можно наблюдать именно в болоте или вблизи
свежих могилам. Благодаря образованию примеси - пентагидрида
фосфора, происходит резкое вспыхивание на воздухе, а затем
разгорание и всего газа. В дневное время подобное явление нвозможно
увидеть, а в ночное такое пламя очень хорошо видно. Существует
поверье, согласно которому синие огоньки появляются в связи с тем,
что души не нашли покой, например, души грешников, умерших без
покаяния, самоубийц и просто людей, которые утонули в болоте.
Многие считают, что это пламя связано с горением душ, которые
на найдя своей ниши, испытывают очень сильные и страшные мучения
даже до страшного суда. Таким образом, в данное идиоматическое
выражение было вложено самое мрачное понятие. На сегодняшний
день, данное устойчивое выражение характеризует очень сложную
ситуацию, в которую попал человек. Выпутаться из неё практически не
возможно самостоятельно. При этом у человека теряется последняя
надежда.
48
4) «На блюдечке с голубой каёмочкой», обозначающее «получить что-
либо очень легко». Даная идиома пошла из романа «Золотой теленок»
И. Ильфа Е. Петрова. Это была фраза главного героя Остапа Бендера,
когда он говорил о своих планах получить заветный миллион из рук
подпольного советского богатея: "Я не буду душить его подушкой или
бить вороненым наганом по голове. И, вообще, ничего дурацкого не
будет. Ах, если бы только найти индивида! Уж я так устрою, что он
свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой" (часть
1, глава 2). Есть предположение, что таким образом авторы
иносказательно коснулись библейского сюжета о Саломее, которая за
танец потребовала подать ей на серебряном блюде голову Иоанна
Крестителя.
5) «Говорить до посинения» в значении «до полной потери сил, до
изнеможения».
Среди английских идиом с синим цветом можно выделить следующие:
1) «Вlue blood», обозначающее «голубая кровь, аристократы, благородные
люди». Например: The earl’s son cannot marry anyone
who is not of blue blood (Сын граф не может жениться на той, в чьих
жилах не течет голубая кровь (на представительнице не
аристократического рода).
2) «Вe blue in the face» в значении «посинеть лицом (от злости,
расстройства, сильных эмоций)». К примеру: I argued with my
supervisor until I was blue in the face (Я спорил с начальником до
посинения).
3) «Вlue-ribbon» в значении «авторитетный, престижный». К примеру: A
blue-ribbon panel of experts were asked to suggest a new policy for the city
(Авторитетную группу экспертов попросили предложить новую
политику для города).
49
4) «Тo get the blues», обозначающее «погрустнеть». Например: The
weather has caused me to get the blues (Погода заставила меня
погрустнеть).
5) «Тo have the blues», обозначающее «быть грустным». Например: That
man seems to have the blues (Этот человек выглядит грустным).
Цветовые розовые идиомы существуют в английском языке, обозначая
очень хорошее здоровье, к примеру, «in the pink» (прекрасное состояние
здоровья) и «the pink of perfection» в значении «верх совершенства», « to be
tickled pink» – «быть вне себя от счастья», «to be in / have a purple patch» –
«иметь полосу удачи, везения».
В русском языке идиома «розовые очки» употребляется в следующем
значении: человек, не замечающий многого вокруг себя, считающий всё
окружающее идеальным.
В русском языке можно выделить идиому с розовым цветом – «розовые
очки», которая обозначает «не замечать каких-либо недостатков».
Этимология данной идиомы на данный момент не выяснена, хотя это
выражение известно во многих языках мира. Так, к примеру, в
"Кембриджском международном словаре идиом" (Cambridge International
Dictionary of Idioms © Cambridge University Press 1998) выражение "розовые
очки" ("rose-coloured glasses" или "rose-tinted glasses") описывается таким
образом: "Если кто-то думает о чем-то или смотрит на что-то через розовые
очки, то считает это более приятным, чем оно есть в действительности". Это
выражение характерно для британского, австралийского и американского
вариантов английского языка [19, с. 378].
Наиболее давнее упоминание можно заметить у немецкого философа
Артура Шопенгауэра в "Афоризмах житейской мудрости": "…кто видит всё в
чёрном свете и готов к худшему, тот ошибается реже в своих расчётах,
нежели человек, смотрящий на жизнь сквозь розовые очки". Однако история
происхождения данного идиоматического выражения относится к наиболее
раннему периоду, так как Шопенгауэр использовал его без специального
50
уточнения на значение, а в качестве достаточно известного для всех
выражения.
В русской литературе (в непереведённых с других языков
произведениях) одно из первых упоминаний данной идиомы встречается в
творчестве В. Бианки в его сказках о животных. В одной из таких сказок
автор описывает зайца, который нашёл розовые очки и не воспринимает
никакие отрицательные черты окружающего мира. Всё это, конечно, было не
так уж и плохо, до встречи с волком.
В английском языке можно отметить следующие идиомы с розовым
цветом:
1) «Вe in the pink (of condition)», обозначающее
«быть в хорошем самочувствии». К примеру: My grandmother was in the
pink of condition when I saw her (Моя бабушка была в хорошем
самочувствии, когда я ее видел).
2) «Look at the world through rose-colored glasses», обозначающее
«смотреть на мир в розовых очках». Например: My friend always looks
at the world through rose-colored glasses and he does not believe that some
people are dishonest (Мой друг всегда смотрит на мир через розовые
очки и не верит, что некоторые люди бывают нечестными).
3) «Рink slip» в значении «уведомление об увольнении с работы».
Например: I received my pink slip last week and I am now looking for a
new job (Я получил уведомление об увольнении на прошлой неделе и
теперь ищу новую работу).
Идиомы с жёлтым цветом одинаково редко встречаются как в русском,
так и в английском языке.
В русском языке встречаются следующие идиомы с жёлтым цветом:
1) «Жёлтая карточка» в значении «знак предупреждения игрока в
некоторых командных видах спорта». Если футбольному арбитру
необходимо предупредить игрока, он показывает ему жёлтую карточку.
51
При достаточно грубой игре предъявляется красная карточка, которая
обозначает, что футболисту необходимо покинуть поле. Две жёлтые
карточки, показанные в матче одному игроку, автоматически
превращаются в красную. Появились такие карточки примерно 40-50
лет назад.
До этого времени арбитры объявляли нарушения голосом, что
приводило к значительным неудобствам. Это можно проследить, к
примеру, на чемпионате мира 1966 года в ¼ футбольного матча между
сборными Англии и Аргентины. Судьё данного матча был арбитр из
Германии Рудольф Крайтлян, который владел только немецким
языком. Игра была с грубыми нарушениями, удаление капитана
аргентинской команды А. Раттина, арбитр объявил на немецком языке.
При этом капитан команды сделал вид, что не понял его. Пришлось
обратиться за помощью к судье из Англии Кену Астону. Ему с
большим трудом удалось убедить аргентинца покинуть футбольное
поле.
А вот сам Астон после этого эпизода пришёл к такому выводу,
что было бы хорошо введение в футболе какие-либо аксессуары,
используя которые, арбитр мог бы оповещать футболистов,
нарушивших правила, о предупреждении или удалении. Спустя
некоторое время Астон, ехавший на автомобиле, остановился перед
светофором, и он задумался над тем, почему бы не применять в
футболе карточки жёлтого и красного цвета? Жёлтую предъявлять
футболисту в качестве предупреждения, а красную – для удаления.
Футбольные чиновники одобрили данное предложение Астона, а на
чемпионате мира 1970 года, который был проведён в Мексике,
нарушителям правил арбитры начали сигнализировать с помощью
карточек.
Впервые применение жёлтых карточек отмечается в матче
открытия, в котором сборная СССР встречалась с хозяевами турнира –
52
мексиканцами. А футболист советской сборной Кахи Асатиани вошёл в
историю: именно ему немецкий судья Курт Ченшер предъявил
«горчичник».
На чемпионате мира 2006 года наш соотечественник Валентин
Иванов установил ещё один рекорд мировых первенств: в матче 1/8
финала между командами Голландии и Португалии он показал игрокам
16 жёлтых и 4 красные карточки.
На сегодняшний день в футболе предлагают использовать ещё
одну карточку – зелёную. Правда, с её помощью игрока будут не
наказывать, а скорее наоборот – поощрять. Карточку будут
предъявлять в том случае, если игрок совершит какой-либо
джентльменский поступок. По данному ввдению уже проводятся
различные эксперименты. А первым игроком, которому предъявили
зелёную карточку, стал футболист итальянского клуба «Виченца»
Кристиан Галано. Осенью прошлого года в матче «Виртус Энтелла» -
«Виченца» судья назначил угловой у ворот «Виртуса». Галано подошёл
к судье и сказал, что футболисты команды соперников мяча не
касались. Ему и была предъявлена зелёная карточка [19, с. 322].
2) «Жёлтый дом» в значении «психиатрическая больница». Так
назывались заведения, где содержались и проходили лечение
психически нездоровые лица.
После реформ, проведенных Петром Великим, в стране многое
изменилось. Однако, если во всей медицине произошли некоторые
позитивные изменения, то психиатрии это практически не коснулось.
Она находилась в зачаточном состоянии, квалификация специалистов
была на уровне Европы 16 века. Такими же были и методы лечения.
В 60-х годах XVIII века возник вопрос о строительстве
психиатрических больниц. Во всей империи не было специалиста,
который мог донести основные принципы этого процесса. Как это
часто бывает, все подобное в нашей стране делалось долго и нудно.
53
В 1776 году была открыта первая психбольница в России. Это
произошло в Новгороде. Данное заведение – прообраз современных
психлечебниц.
В 1780 году недалеко от «Обуховского моста» была открыта 1-я
городская общедоступная больница. Ее назвали Обуховской. В ее
состав входил «Дом призрения для умалишённых».
Стены данного пансиона были окрашены в желтый цвет.
Считалось, что грязно-желтые цветовые оттенки угнетающе действуют
на психику и человек становится склонным к депрессии, лучше
поддается воздействию и лечению. Общаться с депрессивным больным
лучше, чем с буйным психом. Отсюда и пошла «мода» на подобную
окраску психбольниц в нашей стране. Совсем скоро, данная идиома
стала синонимом названия всех подобных заведений.
Подробно о событиях того времени рассказано в труде Ю. В.
Каннабиха «История психиатрии». Он приводит интересные факты,
указывая, что в качестве лечебного инвентаря в Полтавской
психлечебнице значилось: 17 ремней сыромятных «привязных», 11
цепей «для приковки». В штате был один лекарь, две прачки, один
повар и несколько солдат. Иногда, в крайних случаях, для того, чтобы
успокоить больного, прибегали к помощи уличных бродяг [21, с. 58].
В английском языке можно выделить следующие идиомы с жёлтым
цветом:
1) «Тo have a yellow streak», обозначающее «быть трусливым». Например:
The man has a yellow streak and he will not defend you if you are having a
problem (Этот человек – трус, и он не защитит тебя, если у тебя будут
проблемы).
2) «Уellow-bellied» в значении «очень трусливый». К примеру: The man is
yellow-bellied and is never willing to fight for what is right (Этот человек
очень трусливый и никогда не хочет бороться за то, что считает
правым).
54
Было выяснено, что фиолетовый цвет употребляется только в идиомах
английского языка. Данный цвет имеет значение «лучший». Например, «to be
born into the purple» - «родиться в богатой семье», «быть знатного рода»; «to
marry into the purple» - «вступить в брак с членом королевской или
аристократической семьи». Итак, другой язык – другие цвета.
Очень распространённая ошибка - приписывать идиомы только
разговорной речи, а иногда и путать их со сленгом. В том-то и важность
идиом, что они существуют в любом слое речи (литературной, разговорной и
т.д.), пронизывают и наполняют весь язык. В отличие от этого сленг -
довольно узкая часть языка, отчасти сродни жаргону, с помощью которой
большая группа людей (например, городская молодежь) устанавливает
особое взаимопонимание. При этом сленговое выражение, как и любое
другое, может быть “простым” или образным. В русском языке, например,
“лабух” вместо “эстрадный музыкант” - это просто сленг, а “вешать лапшу на
уши”- это сленговая идиома. Сленг при изучении языка имеет в основном
психологическое значение. Идиомы же - плоть от плоти языка, его
повседневное творчество, в которое вовлечены большинство говорящих на
этом языке.
Выводы к главе 2
Устойчивые единицы с компонентом цветообозначений занимают
важно место во фразеологическом фонде русского и английского языков.
Ввиду того, что система цветонаименований широко развита, каждый цвет
имеет широкую семантику и используется при описании самых разных
явлений окружающей действительности.
Нередко между отдельными значениями цветов образуются
семантические оппозиции, что легко проследить на примере фразеологизмов,
содержащих прилагательные black и white. Такие оппозиции наиболее
55
многочисленными, что можно объяснить древним происхождением самих
слов, а так же их широким использованием самими носителями языка.
Передача русских и английских фразеологизмов с компонентом
цветообозначения является сложной задачей ввиду значительных различий
между русской и английскими культурами.