16
2. «Знать всю подноготную». Истори происхождения данного
фразеологического оборота можно связать с пыткой, используемой в
давние времена, когда обвиняемым загоняли под ногти гвозди или
иглы. Такую процедуру проводили для того, чтобы добыть признание.
Это и можно считать предпосылкой происхождения данного
фразеологизма.
3. «Не ко двору пришелся». Данный фразеологический оборот имеет
достаточно интересную мифологическую основу, согласно которой во
дворе может обитать только такое животное, которое будет по нраву
домовому. Если же животное не нравилось домовому, то оно должно
или убежать или заболеть. С тех пор появилось данное устойчивое
выражение [21, с. 165].
В английском языке, как и в любом другом, происходят постоянные
изменения. В связи с этим бывает сложно определить постоянно
происхождение той или иной идиомы. Рассмотрим историю происхождения
некоторых английских идиом:
1. «White elephant». Возникновение данного устойчивого выражения
имеет достаточно интересную историю, которая связана с интересной
легендой древнего Сиама (на сегодняшний день - Тайланд). Согласно
данной легенде, правитель Сиама дарил белых слонов тем, к кому у
него было плохое отношение. Белые слоны на тот период времени
считались неприкосновенными священными животными. Для того,
чтобы полностью содержать такого слона, необходимо было
множество средств, что было связано с необходимостью хорошей
пищи, а также с необходимостью обеспечения доступа к животному
людям, которые поклонялись священному животному. Получивший
данный подарок не мог избавиться от слона, так как это был подарок
самого короля. Очень часто после такого подарка у «обладателя» слона
начинались значительные проблемы.
17
2. «Show one’s true colours», что обозначает «показать истинное лицо».
Данное устойчивое выражение пришло от мореплавателей и связано
оно с тем, что торговцы часто попадались в ловушки пиратов, так как
те для обмана поднимали флаги различных мирных государств [48, с.
368].
В английском языке есть множество идиом религиозного характера. К
примеру, «a crown of glory» , что обозначает «венец славы». «daily bread» в
значении «хлеб насущный», «to bear one’s cross» – «нести свой крест».
Источников возникновения фразеологизмов в современном английском
языке большое множество. Условно все фразеологизмы можно подразделить
на две большие группы:
исконно английские;
заимствованные.
Заимствованные фразеологизмы можно подразделить на межъязыковые
и внутриязыковые. Таким образом, можно выделить три группы
фразеологических единиц:
исконно английские фразеологические обороты;
межъязыковые заимствования – такие фразеологизмы, которые
заимствованы из иностранных языков путём того или иного вида
перевода;
внутриязыковые заимствования – такие фразеологизмы, которые
заимствованы из американского и других вариантов английского
языка.
Исконно английские фразеологические единицы. Чаще всего английские
фразеологические обороты являются исконно английскими оборотами,
однако их авторы являются неизвестными. Их происхождение можно связать
с обычаями и традициями английского народа или с реалиями и
историческими фактами. Данная фразеологическая единица связана с
поверьем: A black sheep – «паршивая овца», позор семьи (по старому
поверью принято было считать, что чёрная овца отмечена печатью дьявола).
18
Фразеологизм является составной частью пословицы There is a black sheep in
every flock, что в русском языке имеет следующий синоним: «В семье не без
урода».
Библеизмы. Библия является одним из наиболее важных литературных
источников фразеологизмов. О значительном воздействии, которое оказали
на английский язык переводы Библии, написано во многих различных
источниках; в течение нескольких столетий Библия была наиболее широко
читаемой и цитируемой в Англии книгой. Не только отдельно взятые слова,
но и целые словосочетания и предложения (часто буквальные переводы
древнееврейских и греческих идиомов) вошли в английский язык со страниц
Библии. Библейские устойчивые выражения являются полностью
ассимилированными заимствованиями. A whited sepulcher - гроб поваленный.
В современном языке данный фразеологический оборот обозначает
«лицемер, двуличный человек». The golden rule - «золотое правило», мудрое
правило, помогающее всегда и всем. Изначально данное выражение звучало
так: «Как хотите, чтобы поступали с вами, так поступайте и вы с ними».
Фразеологизмы библейского происхождения зачастую сильно расходятся с
их библейскими прототипами. Этот сложный и неизученный вопрос требует
особо тщательного рассмотрения и выходит за рамки данной работы.
Заимствования из произведений Шекспира и других английских
авторов. По количеству фразеологических оборотов, которые обогатили
английский язык, произведения У. Шекспира стоят на 2 месте после Библии.
Такие фразеологические обороты называются шекспиризмами, и, так как
большее их число встречается в произведениях драматурга только 1 раз,
форма их чётко зафиксирована. Пример одного из самых известных
фразеологических оборотов взят из трагедии «Отелло»: the green-eyed
monster (книжн.) –«чудовище с зелёными глазами», ревность (У. Шекспир
«Отелло»). В современном английском языке в шекспировские
фразеологизмы постоянно претерпевают различные изменения. Примером
такого случая может послужить устойчивое выражение Buy golden opinions –
19
заслужить благоприятное, лестное мнение о себе, вызвать восхищение или
уважение. Встречаются случаи, когда происходит замена глагола buy на
глагол win. В современный язык данные фразеологизмы вошли в результате
переосмысления их метафорического значения [6,с. 13].
Фразеологические единицы, заимствованные из различных языков.
Большое число английских фразеологизмов связано с античной историей и
культурой. Неудивительно, что многие из них носят интернациональный
характер и встречаются в ряде языков. К примеру, к античной мифологии
можно отнести фразеологизм The golden age - золотой век. Данное
выражение впервые наблюдается у греческого поэта Гесиода в поэме «Труды
и дни». В современном языке данный фразеологический оборот имеет
значение периода рассвета культуры и искусства. В истории Англии золотым
веком называют XVIII век, период господства классического направления в
искусстве.
Множество фразеологических оборотов восходит к басням Эзопа и
другим древнегреческим басням или сказкам. Примером такого выражения
может служить следующий
фразеологизм: Kill the goose that laid/lays the golden eggs- убить курицу,
несущую золотые яйца. Что касается фразеологических заимствований из
немецкого языка, то их не так много. В качестве примера можно привести
пословицу, которая впервые встречается у Томаса
Карлейла: Speech is silvern, silenceis golden- «слово - серебро, молчание -
золото». Этимология данного выражения не вызывает каких-либо сомнений .
Но во многих случаях совпадение английских и немецких фразеологизмов не
обозначает, что английский оборот является переводом с немецкого. Скорее,
наоборот, так как английская литература оказала большое влияние на
немецкую литературу[19,с. 33].
Наконец, в английском языке существует только лишь несколько
фразеологических оборотов, которые пришли из испанского языка и
культуры: Blue blood - голубая кровь, аристократическое происхождение. В
20
изначальном варианте таким образом называли себя аристократические
семьи испанской провинции Кастилии, которые гордились тем, что их
предки никогда не вступали в смешанные браки с маврами и другими
народами со смуглым оттенком кожи. Стоит обратить внимание и тот факт,
что, к примеру, античные понятия различным образом оформлены в
различных языках. То, что в английском, французском и испанском языках
чаще всего является словосочетанием, в немецком языке зачастую
выражается одним сложным словом.
Из множества приведённых примеров можно сделать вывод о том, что
составной частью фразеологических оборотов являются чаще всего термины
цветообозначения наиболее древнего происхождения, то есть наименования
для тех цветов, которые составляют группу из 11 базовых оттенков спектра.
Фразеологические единицы, американского происхождения. Много
фразеологических оборотов пришло в Англию из США. Такие заимствования
относятся к внутриязыковым. Некоторые из таких фразеологизмов настолько
ассимилировались, что в английских словарях после них снята помета,
которая указывает на их американское происхождение. К подобным
«американизмам» относится, к примеру, выражение a/ the green light- зеленая
улица, свобода действий; Paint the town red- предаваться веселью, кутить. В
приведённых выше, как и во многих других фразеологизмах американского
происхождения, нет чисто американских слов. Таким образом, данные
обороты можно легко принять за исконно английские. Их американское
происхождение устанавливается на основании лексикографических данных и
анализа источников. Совершенно естественно, что в состав некоторых
других устойчивых выражений входят американские слова,
например: A red cent - медный грош [1, с. 314; 13, с. 58].
Таким образом, идиоматические выражения, используемые в
настоящее время, имеет множество источников своего происхождения, а их
значения не всегда можно понять сразу
21
1.2. Специфика семантического поля цвета
Цвета имеют огромное значение в восприятии окружающей среды
человеком. Можно отметить интересный факт, что различные
национальности обозначают основные цвета и оттенки по-своему и их
смысловые значения часто не совпадают. К примеру, в русском языке
существует два цвета - синий и голубой, в английском же языке принято
различать только один цвет – blue. И наоборот, в русском языке есть один
цвет – розовый, а в английском есть два прилагательных - pink и rosy.
В 1969году антропологом Брентом Берлиным и лингвистом Полом
Кеем в своей книге «Основные цветовые термины» была высказана идея
использования основных цветов и универсалий в эволюции слов
цветообразования. В различных проведённых экспериментальных
исследованиях по всему миру, Берлин и Кей продемонстрировали носителям
разных языковых групп цвета, которые имеют языковые обозначения в
английском языке, и установили, что абсолютно не во всех языках
присутствуют такие наиболее распространённые цвета, как красный, жёлтый,
зелёный, синий, коричневый, фиолетовый, розовый, оранжевый, чёрный,
белый и серый [4, с. 114].
В некоторых языках (к примеру, в языке племени бернимо из Новой
Гвинеи) синий и зелёный обозначаются одним словом, а в других (к примеру,
во вьетнамском) нет чёткого разделения между жёлтым, оранжевым и
красным. В языке племени дани (также из Новой Гвинеи) вообще существует
только два понятия цветов - светлый и тёмный.
Эти множественные различия были объяснены учёными термином
эволюционной отсталости в данных языках по сравнению с языками
западных стран. В целом же теория основных цветов гласит об
универсальности цветового восприятия человечества независимо от
применяемых в различных языках цветовых терминов.
22
Однако стоит отметить, что любое цветовое обозначение является не
просто спектральной частью, а определением сочетаемостных возможностей
базового прилагательного цвета. К примеру. тёмно-коричневый грубый хлеб,
который приготовлен из неочищенной муки, на Руси всегда называли
«чёрным». Это характеризовало не столько его цвет, ведь в этот же период
времени ржаной хлеб в английском языке называли brown-bread. Дело
состояло в другом, а именно в том, что в слово «чёрный» в данном случае
обозначало «низкосортность, неблагородность и дешевизну». Именно
благодаря этому концепту чёрный хлеб получил своё название, до сих пор
употребляемое в русском языке для ржаного хлеба в сравнении с белым
пшеничным [12,с. 47; 48, с. 315].
Идея соотнесения цвета с его эталонным носителем лежит в основе
известной когнитивной теории А. Вежбицкой (1985), согласно которой цвета
в языке не являются абстрактными, а взаимосвязаны различными значимыми
для человека объектами во внешнем мире, ассоциирующимися с тем или
иным цветом (красный, как помидор; чёрный, как смоль; голубой, как небо;
белый, как снег).
Только при сопоставлении непосредственно физического значения
цвета (широты входящего в него спектра) с его концептом, который
включает эталонный носитель цвета, можно получить семантическое поле
данного цвета, которое будет различаться у различных народов.
Окружающий нас мир всегда, так или иначе, окрашен, поэтому
возникает необходимость применять термины цветообозначения. В словаре
любого языка насчитывается примерно 100 названий цвета, а глаз человека
способен различить во много раз больше цветов (до 100 000 оттенков).
Цветобозначения обычно поздно заучиваются детьми, а в общении
даже между взрослыми людьми нередко бывают ситуации непонимания,
когда речь заходит о цвете. Доказано, что зачастую один человек под каким-
либо обозначением цвета подразумевает определённый оттенок, при этом
другой человек воспринимает информацию по-своему.
23
Психологи утверждают, что понятия «цвет» вне нашего восприятия не
существует. Группа лексики «цветонаименования» является объектом
исследования лингвистов довольно часто. Языковеды и этимологи
установили целый ряд одинаковых черт в развитии системы обозначения
цветов [18. С. 289].
Стало известно, что раньше, в начале своего развития, почти все
существующие на сегодняшний день языки имели всего два слова
обозначавшие цвета: чёрный и белый. Одним из них называли все тёмные
цвета, другим – все светлые.
Затем появляется обозначение красного цвета и его оттенков. С
развитием языков образовались новые термины, которые означали более
тонкие оттенки. На данном этапе в основную группу в русском языке входит
12 цветов, а в английском – 11.
Дело в том, что синий цвет в русском языке некоторое время имел
отрицательную окраску. Положительную окраску имели слова,
обозначающие светло-синий оттенок и слово голубой.
Таким образом, цвета имеют большое значение в человеческом
восприятии, и на сегодняшний день существуют различные значения цветов
в русском и английском языке: чёрный цвет может иметь положительную
характеристику, а белый, наоборот – отрицательную.
Вывод к главе 1
В данной части работы нами было доказано, что как в отечественной,
так и в зарубежной фразеологии нет однозначного подхода к определению
идиомы и нет чёткого обозначения границ идиоматики. Хотя большинство
учёных сходится во мнении, что идиома - словосочетание, значение которого
не выводится из значения его составляющих, проблемы универсального
определения идиомы и критерии их классификации до сих пор остаются
открытыми вопросами и представляют интерес для фразеологов.
24
В работах учёных-лингвистов высказываются различные точки зрения
на природу образности, её когнитивный статус и роль в понимании идиом. В
целом их можно свести к двум направлениям: "концептуально-
метафорической гипотезе" (образная мотивация идиом основывается на
достаточно абстрактных способах интерпретации одних сущностей в
терминах других) и "гипотезе интерференции" (идиомы вызывают в
сознании образы, которые базируются исключительно на прямых значениях
их компонентов).
Идиомы абсолютно разноплановы по своему стилистическому
содержанию, что обусловливает их употребление в зависимости от речевой
ситуации и от статуса говорящего.
25
Глава 2. Лингвистический анализ цветовых идиом в русском и
английском языках
2.1. Сравнительный анализ ахроматического фрагмента в русском
и английском языках
Цветовое восприятие мира нашло своё отражение и в лексической
системе языка. Различные обозначения цвета с их выраженным
символическим содержанием широко применяется в образовании различных
идиом, становясь их основным компонентом и придавая им эмоционально-
экспрессивную окраску и образность.
Все цвета в природе можно подразделить на две группы:
1) Хроматические, т.е. цветные, окрашенные.
2) Ахроматические, т.е. бесцветные.
Особый интерес представляет ахроматический фрагмент
лингвоцветовой картины мира, который подразумевает обозначения таких
цветов, как «белый», «серый» и «чёрный». В связи с тем, что так
называемые «цветные идиомы» являются основными объектами изучения
лингвистов (А. Вежбицкая (1996); Р. М. Фрумкина (1984); Л. А. Загладько
(2009); А. М. Прохорова (2013, 2014); М. А. Болотина (2013)), именно
ахроматические идиомы являются недостаточно изученными. Среди
ахроматических цветов выделяют белый, чёрный и серый [31, с. 135].
Белый цвет во многих культурах является символом положительных
качеств человека, таких как благородство, спокойствие духа, умеренность, а
также чистота, невинность, радость, незапятнанность. Белый цвет является
символом мира. В Древнем Риме весталки (девственные жрицы Весты -
богини домашнего очага) носили только белые платья и белые вуали. В
христианской традиции белый цвет ассоциируется с божественным светом.
Однако существует и другое, противоположное значение белого цвета.
По своей природе он словно поглощает, нейтрализует все остальные цвета и