56
Глава 3. Проведение беседы с учащимися 10-11 классов на тему
«Цветовые идиомы в английском языке»
С учащимися 10-11 классов была проведена беседа на тему «Цветовые
идиомы в английском языке».
Текст беседы:
Слово «идиома» имеет греческое происхождение и обозначает
«особенность, своеобразие». В современном словаре иностранных слов дано
такое понятие: идиома – свойственное только данному языку
словосочетание, значение которого не определяется отдельными значениями
входящих в него слов. Таким образом, можно сделать вывод, что идиома
представляет собой сочетание слов, в котором слова имеют определённое
значение.
Множество идиом схожи по значениям в различных языках, однако
существуют идиомы, образованные под влиянием конкретных национальных
культурных особенностей, поэтому не имеют аналогов в других языках.
Устойчивые выражения больше накапливают исторические и
культурные ценности, традиции и обычаи. Исходя из перечисленного можно
представить следующую характеристику идиом:
идиома состоит из единого словосочетания;
значение идиомы не состоит из значений отдельных слов, которые её
образуют;
значение и состав идиоматического выражения постоянны;
идиомы свойственны для определённого языка и имеют национально-
культурные особенности.
В современной фразеологии существует несколько классификация
идиоматических выражений.
57
Смирницкий А.И. подразделяет английские идиомы на:
1) идиомы, которые обладают особой выразительностью и
эмоциональностью. (imaginative, expressive & emotional);
2) идиомы, которые не имеют этого, стилистически нейтральны.
Изучение всех фразеологизмов пока невозможно, поэтому я выбрала
целью работы изучение идиом, в составе которых присутствуют различные
цвета. Эта группа идиоматических выражений представляет для меня
наибольший интерес, так как понятие цвета существует в каждой культуре, с
ним связана различная информация, собранная народом, а обозначение цвета
не всегда одинаково объясняется у различных народов. К примеру,
английские слова с обозначением цвета имеют другое значение.
Итак, перейдём к разбору определённых цветов.
1) Red-красный – обычно употребляется для обозначения опасности,
угрозы, и в то же время, может обозначать праздник.
To be in the red.
Возможный перевод: быть в красном.
Обозначение: нести убытки; иметь финансовые проблемы.
Происхождение этого идиоматического выражения прямо связано с
использованием бухгалтерами красных чернил при составлении
баланса. Красным цветом обычно клиенты, имеющие задолженности
поэтому словосочетание «to be in the red» стало ассоциироваться с
долгами. Соответственно фраза «to be out the red» сообщает о том, что
финансовые проблемы решены или долг выплачен. К примеру: Being in
the red we had to put off the purchase of a house. (Нам пришлось
отложить покупку дома из-за финансовых проблем).
58
A red-letter day.
Возможный перевод: день красного письма.
Обозначение: праздник, памятный день.
Происхождение этого устойчивого выражения пришло из традиции
отмечать красным цветом праздничные дни в календаре.
В русском языке имеется похожее выражение –
«красный день календаря». К примеру: It was a red-letter day for Richard
as nobody bothered him that day. (Этот день оказался для Ричарда
праздничным, так как никто его не беспокоил).
Red herring.
Если выполнить точный перевод данного словосочетания, то он будет
звучать как «красная селёдка». В переносном значении оно обозначает
ложный след, то, что сбивает с толку, вводит в заблуждение или
отвлекает от важного вопроса. Но почему в данном выражении
используется селёдка? Оказывается, что при е ё копчении, цвет
становится красно-коричневым. Её использовали для того, чтобы
подготовить охотничьих собак к охоте.
Так, скрыв истинный запах, собак отвлекали от правильного маршрута.
К примеру: The detective was following a red herring, but he’s on the right
track now. (Детектив шел по ложному следу, но сейчас он на
правильном пути).
2) Blue – синий. Синий цвет в английском языке имеет значение «печаль и
тоска».
Once in a blue moon.
Точный перевод: однажды в голубую луну.
Обозначение: крайне редко. Голубая луна появляется очень редко,
отсюда и берет начало выражение «once in a blue moon». В русском
59
языке существует похожее выражение, используемое больше в
разговорной речи «в кой-то веки».
К примеру: Once in a blue moon he called his mother (В кой-то веки он
позвонил своей маме).
Blue collar.
Дословный перевод: синий воротник.
Обозначение: рабочий класс.
Это выражение произошло от цвета синей формы, которую носят
рабочие, занятые тяжёлым физическим трудом. Так же используются
словосочетания «white collar» для обозначения офисных работников,
занятых умственным трудом, «pink collar» – работников сферы
обслуживания. К примеру: His father was a blue collar worker (Его
отец был рабочим).
A bolt from the blue/ a bolt out of the blue.
Обозначение: полная неожиданность, неприятный сюрприз, гром среди
ясного неба. Употребляя в речи эту идиому, англичане удивляются
произошедшему событию или неожиданной новости.
К примеру: The news that my son and his wife had got divorced was a bolt
from the blue.(Новость о том, что мой сын и его жена развелись, была,
как гром среди ясного неба).
3) Black – чёрный. В русских идиомах, чёрный цвет имеет значения
«плохой, злой», однако в английских это происходит не всегда.
To be in the black.
Точный перевод: быть в чёрном.
Обозначение: быть в плюсе, не иметь долгов.
60
Это выражение связано с устойчивым выражением «to be in the red» и
является противоположным по смыслу. Черными чернилами в
бухгалтерии выделялись в счетах доходы клиента.
Например: Our business has been in the black for five years(Наш бизнес
приносит прибыль уже пять лет).
The black sheep (of the family).
Паршивая овца (самый плохой член семьи). Сходная по значению этой
английской идиомы является русская пословица «В семье не без
урода». К примеру: My daughter was the black sheep – she ran away at 13
to become a model and my husband never forgave her. (Моя дочь была
паршивой овцой – она ушла из дома в 13 для того, чтобы стать
моделью, и мой муж ее так никогда и не простил).
4) White – белый.
A white elephant.
Точный перевод: белый слон.
Обозначает: обуза, обременительное или разорительное имущество.
Выражение происходит от легенды, согласно которой король Сиама
дарил неугодным ему лицам белого слона. Белые слоны были
священными животными и их не использовали как рабочих. Стоимость
содержания такого животного разоряла получателя такого подарка.
Русским сходным выражением можно считать «чемодан без ручки».
Например: We are having a white elephant sale at school next week (На
следующей неделе в школе будет проходить распродажа ненужных
вещей).
5) Green – зелёный.
Green-eyed monster.
61
Дословный перевод: зеленоглазый монстр.
Эта идиома означает ревность. И тут необходимо вспомнить
Шекспира. В «Отелло» английский поэт в первый раз упоминает эту
фразу:
O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster, which doth mock
The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss
Who, certain of his fate, loves not his wronger;
But, O, what damned minutes tells he o’er
Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!
Берегитесь ревности, синьор.
То – чудище с зелеными глазами,
Глумящееся над своей добычей.
Блажен рогач, к измене равнодушный;
Но жалок тот, кто любит и не верит,
Подозревает и боготворит!
To look through green glasses.
Дословный перевод: смотреть сквозь зелёные очки.
Означает: завидовать чьему-то успеху. Следовательно, зелёный цвет в
английском языке символизирует ревность и зависть.
Например: Stop looking through greenglasses. (Перестань завидовать).
6) Pink – розовый.
A pink slip.
Имеет значение: письмо от работодателя, в котором сообщается, что вы
уволены.
62
Например: It was Christmas time when Jane got his pink slip from the
company. (Было Рождество, когда Джейн получила письмо от своей
компании о том, что она уволена).
Выводы к главе 3
Использование идиом в речи делают её более выразительной,
колоритной, богатой. Имея богатый запас идиоматических выражений с
использованием цвета в своем словаре, возможно не только понимать смысл
высказывания, но также сделать свою речь более естественной, что поможет
общению и пониманию собеседника.
В ходе исследования устойчивых выражений английского языка было
выяснено, что многие учёные обращают своё внимание на тот факт, что
идиомы указывают на национально-культурные особенности языка. Кроме
того, удалось доказать на примерах, что точный перевод идиоматического
выражения часто является неправильным и недопустимым.
В результате проведённого анкетирования с целью выяснения на
сколько хорошо знакомы с идиомами английского языка ученики старших
классов, я поняла, что обучающиеся ещё мало знакомы с английскими
цветными идиомами и редко употребляют их в письменной и устной речи.
Для лучшего понимания и мотивации к употреблению идиом в речи был
разработан словарь- памятка «Цветные идиомы».
63
Заключение
Многие цветовые символы пришли к нам из далёких времён. И, может
быть, раз они так долго сохраняют своё значение, стоит задуматься о глубине
культурного наследия человечества, величии любого языка. Например, как
мы рассмотрели выше, значения белого и черного цветов, как цвета,
символизирующие некую противоположность в природе, часто встречаются
в пословицах и идиомах вместе, как в английском, так и в русском языках
именно в значении контраста. Вполне очевидно, что существует множество
универсальных явлений, которые связаны с общечеловеческой картиной
мира. Однако стоит помнить о том, что существует также множество
национальных особенностей, которые характерны лишь данной культурной
общности людей и только определённому языку.
Сопоставляя систему цветообозначений в русском и английском
языках, например, необходимо отметить особенность русского языка, где для
обозначения синего цвета существует два оттенка – синий и голубой. Из
этого следует то, что если в английском языке группа цветообозначений,
проанализированных нами включает 8 слов (white, black, red, yellow, green,
blue, purple, grey), то в русском языке она состоит из 9 цветов (белый,
черный, красный, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый, серый).
Таким образом, обозначение различных цветов, главным образом,
оказывает значительное влияние на семантическое значение идиоматических
выражений. Но это происходит не всегда и не все конвенциональные
значения цветов получают отражение во фразеологии английского и русского
языков. Возможны и такие ситуации, когда в одном языке то или иное
обозначение цвета представлено фразеологическими единицами, а в другом -
нет. Однако есть случаи, когда в двух языках могут использоваться
идиоматические выражения с цветовым компонентом, в которых семантика
цвета совпадает с конвенциональным значением.
64
Цветовой концепт представляет собой цветовой образ, а также
переносно-символические значения, вызванные ассоциациями данного
этноса. Символика цвета, как и любая другая, опирается на особенности
психики человека, на различные ассоциации, в основе которых лежат
обыденный опыт человека, подпитанный мифологическими, религиозными и
эстетическими взглядами. Следовательно, из-за различий в культурах
значения слов цветообозначения изначально не могут абсолютно совпадать.
Но в то же время символическое значение цвета не является
постоянной единицей. Со временем трактовка цветовых символов меняется:
утрачиваются первоначальные смыслы, приобретаются новые. В то же время
некоторые значения имеют устоявшееся толкование, что обусловлено
исторически закрепленной коннотацией. Например, как это произошло с
пурпурным цветом, который еще в Древнем Риме был символом власти и
поэтому в настоящее время он имеет одинаковое толкование в английском и
русском языках – знатность.
Таким образом, цветовые обозначения могут совпасть в разных языках
или развить значения в языке и приобрести вовсе неожиданные толкования
(значение внезапности у голубого цвета в английской идиоме «out of the
blue»). Эти значения и особенности цветового восприятия и находят
отражение в языке, в частности в устойчивых выражениях – пословицах и
идиомах. Как мы выяснили, эти фразеологические выражения являются не
только частью языка, но и во многом отражают специфику народа,
особенности мышления, мировоззрения. И в английском, и в русском языках
существует большое разнообразие пословиц и идиом, в которых отражается
мудрость поколений, творческий потенциал, национальные черты
представителей культуры. Они передаются из поколения в поколение в
устной форме и представляют собой результат устного народного творчества.
Изучение взаимодействия феномена цвет с пословицами и идиомами,
функционирующими в русском и английском языках, особо интересно, в
связи с тем, что данные компоненты культуры являются яркой иллюстрацией
65
народного самосознания, культурно-исторического развития, выразительного
потенциала языка как способа отражения эмоционального состояния. Как
значение цвета, так и образы, положенные в основу пословиц и идиом, могут
варьироваться в английской и русской культурах, поэтому их исследование
имеет огромное значение для изучения и понимания данных культур.
В одной работе невозможно собрать и проанализировать всё
многообразие русских и английских идиом, включающих в себя компонент
«цвет», поэтому были выбраны основные, наиболее часто используемые.
В работе были рассмотрены такие теоретические аспекты, как понятие
идиомы, понятие идиоматичности в работах отечественных и зарубежных
исследователей, специфика семантического поля цвета, происхождение
русских и английских идиом, особенности фразеологизмов с компонентом
цветообозначения.
Была проделана работа по рассмотрению основных русских и
английских идиом, их обозначению и происхождению. Проведённое
сопоставление позволяет сделать вывод о том, что в английском и русском
языках встречается большое количество идиом с употреблением цвета. Мною
было замечено небольшое количество идиом с розовым и жёлтым цветами,
как в русском, так и в английском языке.
Схожие значения цветов можно наблюдать в использовании чёрного и
зелёного. Различия в значениях наблюдаются в использовании серого,
жёлтого и розового цветов. Как сходства, так и небольшие различия
наблюдаются в употреблении белого, красного, голубого (синего) цветов.
Согласно проведённому исследованию идиом в двух языках, можно сделать
выводы о том, что в английском языке превалируют идиомы с красным
цветом, а в русском – с зелёным.
Таким образом, выдвинутая гипотеза о существовании сходств и
различий в употреблении цветов в английских и русских идиомах
подтвердилась.