64
движется очень медленно, люди для которых строится это жилье, могут не
увидеть исполнения этого проэкта.
Фонологическая неопределенность
Эта категория двусмысленности редко встречается в этом виде
письменного текста. Несмотря на то, что заголовки использует целый ряд
фонологических устройств, таких как рифма и аллитерация. Например:
32) Dr Spuhler will Maintain Swiss role.
Очевидно, что такая двусмысленность не может быть сохранена, если
заголовки не читать вслух. Неоднозначность здесь вызвана швейцарской
должностью и похожим по произношению «Swiss role»(тонкий пирог с
джемом). Таким образом, в данном заголовке есть доля шутки.
Использование времени
Девиантный, каков он есть, язык заголовков использует времена так, что
это нарушает правила основной грамматики. Доминантная форма - present
simple, независимо от того, описывается ли настоящее или прошедшее событие
в заголовке:
33) Буш ануллирует налоги на сталь (…… ..ended …………) («Bush Ends Steel
Tariffs (……..ended …………)
Кроме того, present simple также используется вместо совершенной или
прогрессивной формы:
34) Слепая девушка поднимается на Эверест (…… поднялась …… ..) («Blind
Girl Climbs Everest (……has climbed……..)
35) Студенты борются за смену курса (……. Сражаются …… ..) («Students
Fight for Course change (…….are fighting ……..)
Указание на изменение достигается с помощью настоящего причастия, но
с эллиптическим вспомогательным:
36) Приближается дата выборов (………. Приближается) («Election Date
Approaching (……….is approaching )
Причастие прошедшего времени, с другой стороны, появляется только с
пассивным голосом. Опять таки, с опущенным вспомогательным:
65
37) Человек погиб в результате несчастного случая (……… был убит ……) Man
Killed in Accident (………has been killed……)
Для выражения будущих событий требуется только инфинитив:
38) Мэр, открывает торговый центр (………. Собирается открыть …….) Mayor
to open shopping Mall (……….is going to open …….)
Порядок слов
Другая особенность заголовков, это творческая игра с порядком слов.
39) Британия становится теплее, говорят ученые. («Britain Getting Warmer, say
scientist»)
Поскольку порядок слов очень важен в заголовках, как правило, ставят
большинство важных элементов на первое место.
Перечислив наиболее заметные особенности заголовка, мы можем легко
сделать вывод, что этот конкретный язык больше отличается от стандартного.
Это сильно нарушает стандартные правила и нарушает все закономерности,
чтобы добиться особого эффекта, создать запоминающиеся заголовки и, прежде
всего, доставить предполагаемое сообщение в сравнительно небольшом
пространстве.
1. Заголовок - неотъемлемая и главная часть любой газетной
публикации, поскольку он является первым звеном, на которое обращает
внимание читатель при знакомстве с полосой. Заголовок в английских газетах
играет весьма важную роль; основная его задача заключается в том, чтобы
привлечь внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во
вторую очередь заголовку поручается информационно-разъяснительная
функция — сообщение читателю краткого содержания данной статьи.
2. Выделяют несколько видов заголовков: одноступенчатые,
многоступенчатые, заголовки-сенсации и т.д. Заголовки так же делятся в
зависимости от их грамматических, синтаксических, стилистических и
эмоциональных особенностей.
3. Характерной особенностью заголовков является концентрический
способ предоставления информации. В заголовке сосредоточена общая
66
ориентация на содержание. Суть сообщения содержится в первых его строках,
которые иногда набирают жирным шрифтом. За ними излагаются подробности,
набранные частично петитом.
4. Особенность английских заголовков, которую необходимо учитывать
при переводе, является преобладание в английской публицистике глагольных
заголовков, а так же использование неперфектных времен.
5. Что касается лексики, то для английских газетных заголовков
характерно использование жаргонной лексики, относящейся к разговорному
стилю, часто происходит замена центральных глаголов на эмоционально
окрашенные и более динамичные. Часты так же случаи употребления аллюзий
и образных выражений, которые придают тексту большую силу воздействия,
оказываемого на читателя.
6. Для английской публицистики характерно использование сокращений
в заголовках статей. Их условно можно разделить на три группы: сокращения
названий партий, профсоюзов, различных организаций и должностей;
сокращения фамилии общественных и политических деятелей; сокращения
географических названий. Данные особенности английских заголовков и их
лексики необходимо учитывать при переводе на русский язык.
67
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Заголовок газеты - это заголовок, привлекающий внимание читателя
газетной статьи, которая может объяснить новость кратко и привлекательно.
Это «витрина газеты». Заголовки являются первым указателем, что любой
читатель газеты будет останавливаться, и иногда они единственные
привлекающие знаки. Заголовки - это броские фразы или предложения,
которые раскрывают и стимулируют дискурс вокруг газеты и вызывают
интерес читателя. Заголовки – это особая форма и содержание, это отправные
точки, в зависимости от которых читатель может сделать некоторые
предположения относительно темы статьи.
Заголовки - это особый тип текста, который может описать процесс
чтения и выяснить, что читать и что проходить мимо. Они должны выполнить
многочисленные функции следуют определенным правилам, которые мешают
не только авторам заголовков, но и также их форма и грамматика, такие как
макет страницы, тип лица и т. д.
Заголовок настолько важен, что почти каждая газета имеет специалистов
по написанию заголовков, что, действительно, непростая задача.
Язык заголовков
Заголовки, как особый жанр, вряд ли используется или слышится даже в
повседневном общении. Как и любой другой тип письменного жанра, он
признан в соответствии с «типичным содержанием и внутренней
организацией», т.е. словесная форма или стиль. Это определенно влечет за
собой то, что заголовок включает в себя несколько функций, такие как:
многоточие, лексическая плотность, интер-текстуальность, неоднозначность и
так далее.
Обобщая результаты исследования, следует сформулировать основные
полученные выводы в работе и определить: - достигнута ли цель исследования.
Одной из основных функций заключается в том, чтобы привлечь
внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во вторую
68
очередь заголовку поручается информационно-разъяснительная функция —
сообщение читателю краткого содержания данной статьи.
Целью данной работы является определение способов и механизмов
перевода английского заголовка на русский язык, достигая наибольшей
адекватности и сохранения стилистической окраски.
В процессе достижения поставленной цели в ходе выполнения
выпускной квалификационной работы были поставлены вопросы и выполнены
следующие задачи перевода текстов:
- проанализирован выбор подхода и методы исследования;
- проведен сравнительный анализ особенностей перевода газетно-
информационных материалов;
- дана характеристика приёмов и особенностей английской печати как
литературного жанра;
- рассмотрены приёмы и особенности перевода согласно функционально
- прагматического аспекта заголовка;
- изучены функционально-прагматические аспекты заголовка;
- рассмотрены их структурные особенности;
- выявлена языковая специфика газетного заголовка;
- сделан анализ подходов к переводу газетных заголовков в
диахроническом аспекте;
- определены особенности перевода заголовков;
- рассмотрены новые тенденции в переводческой деятельности,
применительно к газетному заголовку.
В первой главе выпускной бакалаврской работы уделено внимание
характерным особенностям английской печати, а также рассмотрены
особенности газетного стиля. Во второй главе дается характеристика
специфических черт газетных заголовков.
В работе можно отметить следующее:
1. классификация газетных стилей. (п.1.1.);
2. Особенности газетного стиля (п.1.3.);
69
3. два типа новостей, которые можно найти в электронных таблицах или
таблоидах (п.1.3.).
4.
Газетные штампы и сокращения (п.1.4.)
5. Как составляются газетные заголовки (п.1.5.)
7.
Построение английских заголовков в виде вопросов. (Can You Beat A Casino?
(from "Big Game") If This Isn't Genocide, Then What On Earth Is? (from
"Independent") (п.2.1.)
8.
Особый характер газетных заголовков (п.2.2.)
Работа позволяет сделать следующие выводы:
Реклама это не что-то отдельное, а, скорее, частью нас, частью того, к
чему мы принадлежим.
Перечислив наиболее заметные особенности заголовка, мы можем легко
сделать вывод, что этот конкретный язык больше отличается от стандартного.
Это сильно нарушает стандартные правила и нарушает все закономерности,
чтобы добиться особого эффекта, создать запоминающиеся заголовки и, прежде
всего, доставить предполагаемое сообщение в сравнительно небольшом
пространстве.
Таким образом, поставленные задачи решены в полном объеме, цель
работы достигнута.
70
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. Наука, 2002. –
670 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод.- М.: Высшая школа, 1975. –342 с.
3. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове)/Под. ред. Г.
А. Золотовой. — 4-е изд. — М.: Рус. яз., 2001.– 397с.
4. Гейко, Н.Р. Политический текст как объект перевода / Н.Р. Гейко// Lingua
mobilis, 2013. – 215с.
5. Денисова, О. К. и Позняк Л. П., 2014. Учебно Методическое Пособие по
Стилистике Английского Языка. Иркутский Государственный
Лингвистический Университет. – 357с.[Онлайн]. Получено из интернета
24.09.2019: http://books.google.lt/books.
6. Комиссаров В.Н., Лингвистика перевода. - М.: 2000. – 253с.
7. Комиссаров В.Н., Лингвистическое переводоведение в России.
Учебноепособие.-М.: 2002 – 394с.
8. Комиссаров В.Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с
английского языка на русский. - М: Высшая школа, 1965.– 287с.
9. Комиссаров В. Н., Слово о переводе.- М.: Высшая школа 1973. – 215с.
10. Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее
достижения). - М., 1981. – 247с.
11. Паршин А. Теория и практика перевода.- М.: Русский язык, 2000. – 161с.
12. Суворов С. П. Особенности стиля английских газетных заголовков (по
материалам Daily Worker). - В сб.: Язык и стиль.- Москва., 1965. – 298с.
13. Тураева 3. Я. Лингвистика текста. Текст: структура и семантика. -
М.:Просвещение, 1986. – 340с.
14. Швейцер, А. Д. Теория перевода статус, проблемы, аспекты. - М.:Наука,
1988. – 215с.
15. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-информационный и военно-
публицистический перевод.) - М., 1973. – 280с.