54
словаря посвящена только заголовкам, но часть имеет и более широкое
применение.
46
Что примечательно в заголовках лексического выбора, так это широкое
использование неологизма - недавно изобретенное слово, или слово или
выражение, которое приобрело новое значение. При создании неологизма
можно следовать различным процедурам, но только три используются в
газетном дискурсе.
Во-первых, с помощью аффиксаций, например – образование слов с
помощью «гейт», как в «Ирангейт», «Уотергейт», «Хансигейт», «Камиллагейт»
и тому подобное.
Во-вторых, смысловой сдвиг, который может быть достигнут либо путем
изменения грамматической категории слова или путем разработки нового
эвфемистического значения существующего слова. Использование «Google» в
качестве глагола является этому примером, использование «Театр», в значении
«поле битвы», является примером последнего.
В-третьих, смешивание двух существующих слов, техника, которая
используется только в бульварной прессе, т.е. не в широкополосной газете.
Например, «Аристочавс», «Aristochavs» used by (The Sun) используемый Sun
(16 марта 2006 г.) демонстрирует свое критическое отношение к дизайнеру
одежды некоторых британских «шахтерских знаменитостей». Аристочавы - это
смесь «аристократии» и «чавов», «aristocracy» and «chavs» , неологизм похож на
американский эпитет «белый мусор» «white trash»
47
.
Составные фразы из существительных
Чаще всего заголовки являются неполными предложениями; фразы из
существительных без каких-либо глаголов, например:
1) Пансионат Смерть (Holiday Hotel Death)
2) Двойная заявка Эксетера Мана. (Exeter Man‟s Double Marriage Bid).
46
Reah, D. The Language of Newspapers. London: Rutledge. 1998. – Р. 117.
47
Richardson ,J .E. (2007). Analyzing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis.
London: Palgrave. 2007. Р. 84.
55
Такие номинальные заголовки могут содержать последовательность из трех,
четырех или более существительных. Обычно более ранние существительные в
последовательности изменяют более поздние:
3) Мебельная фабрика по сокращению заработной платы. (A.Furniture factory
pay cut row)
48
.
Номинальная премодификация, подобная этой, часто имеет приоритет
над постмодификацией в заголовках. Поскольку она может сформулировать
значение с меньшим пространством, чем постмодификация, в соответствии с
предложением Шамса
49
Очевидно, понимание такой номинальной цели – не
простая задача. В качестве совета, Swan
50
предлагает чтение задом наперед,
чтобы понять значение этих сложенных существительных. Итак, еще одним
примером может быть:
3.B) Бунт из-за увольнений на фабрике, производящей мебель. (Row
(disagreement) about a cut (reduction) in a factory that producing furniture).
Эллипсис
Как указывалось ранее, заголовок как отдельный тип письменного
регистра, включает в себя несколько функций, после которых есть многозначие,
своеобразный трюк, чтобы у читателя возникло любопытство в определении
того, чего недостает, этим привлечь его интерес к продолжению прочтения
статьи.
Многозначие является обязательным в остроумных заголовках, так как
они пространственно ограничены. Таким образом, в нескольких кратких
формулировках авторы заголовков должны доставить сообщение с наиболее
ценной и актуальная информацией, которая передаст всю историю для
читателей.
Форма и содержание заголовков подлежат многозначию; Смысл многозначия -
опустить эти слова и выражения, раскрывающие те же идеи и
48
Swan, M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press. 2009. Р. 211.
49
Shams, M.R.(2002).Practice with Newspaper. Iran :Entesharat Jangle. 2002, Р. 10.
50
Swan, M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press. 2009. Р. 102.
56
понятия или даже лучше те же значения. Многозначие структурно, одним
словом, структурное многозначие может «победить» все грамматические слова,
то есть слова имеют низкую информативность и сохраняют все лексические
нюансы.
Определители:
Артикли, определенные или неопределенные, являются центральными
для категории определителей, они почти закономерно акцентируются в
заголовке: 1) Бедствие, ураган обрушился на южное побережье США (<A>
Disaster as <a> Hurricane strikes <the> south coast of <the> United States)
Многозначие определителей может передать общий смысл в лучшей степени,
чем это может сделать статья.
2) Жена нокаутирует мужа (<A> Wife Knocks out <her> Husband)
Другой нюанс заключается в том, что многозначие детерминантов всегда
сопровождает другие виды многозначия, как показано выше.
Вспомогательные:
Вспомогательное многозначие в заголовках совершенно противоположно
тому, что используется в повседневной жизни. Заголовки всегда сохраняют
основной глагол и оставляют вспомогательный, так как они являются основной
ссылкой на тему новостей. Общая тенденция в заголовках состоит в том, чтобы
опустить все вспомогательные средства:
3) Великобритания нарушает закон (UK<is> breaking law)
Вспомогательная функция опущена из present continous.
4) Сирия готова к бою (Syria <is> ready to fight)
Совершенно очевидно, что «есть» (is) в примере 4 является основным глаголом,
но это также было опущено.
Опущение вспомогательных глаголов также связано с пассивными
конструкциями:
5) Мирный договор одобрен (<The> Peace Treaty <has been > Approved)
57
6) Остров Мэн опечатан, ведется полицейская облава на убийцу подростка.
(<The> Isle of Man <is> sealed of as <the> police hunt < the > Killer of <the
>teenager)
Copula
«Be» - это основная связка на английском языке с самым нейтральным
значением. Другую связку можно разделить на три основных типа: глагол
кажущегося, глагол оставшегося и получившийся глагол (verb of seeming verb
of remaining and the resulting verbs). Копулы обычно отсутствуют в заголовках:
7) Побережье Залива в Руинах (<the> Gulf Coast <is> in Ruins)
Глагол-связка в вышеприведенных заголовках имеет значение «стать».
Несмотря на ее отсутствие, понять смысл довольно легко с использованием
идиомы «в руинах» значение повреждено или уничтожено.
Союзы
Союзы связывают слова, группы слов, предложения и даже группы
предложений. Правильное соединение всех типов имеет тенденцию быть
эллиптическим:
8) Ирак, США подписывают пакт о безопасности (Iraq , <and> U S A Ink security
pact)
Примечательно, что союз был заменен запятой. Другой пример, нулевое
соединение, которое:
9) Труда мало, чтобы сломать бомбу. <The>Labor <is that>Unlikely to Scrap
<the>Bomb»), главный глагол опущен не только из-за ограниченного
пространства, но и ради простоты.
Все ранее упомянутые эллиптические элементы относятся к структурному
эллипсу.
Этот же принцип распространяется и на другие глаголы.
Глагол сказать (to say) часто эллиптирует.
Часто эллиптируют и другие глаголы: любить, убеждать, предлагать,
спрашивать, которые являются основным глаголом в заголовках:
58
10) Обама: Иран высокомерная держава (Obama : <says> Iran <Is> an Arrogant
power)
Глаголы
Термин «Глаголы» здесь относится ко всем глаголам, кроме связок и
глаголов высказывания. Глаголы, которые, как правило, опускаются в
заголовках, часто выражают смысл вовлечения во что-то, принимать участие,
происходить, существовать и тому подобное (the meaning of involvement in, take
part in, occur, exist and the like). Опущенный глагол не может быть выведен
именно потому, что могут быть представлены несколько альтернатив:
11) Шульц в «Беседах», показ. (Shultz in Talks <witnessed / inspired / suggested>
<a> Demo).
12) Советы в новой атаке (<The> Soviets <Launched > in a new attack) Глагол
здесь опущен, чтобы не говорить, что они (Советы) запускают новую атаку.
Подлежащее
Как правило, опущение подлежащего может произойти, если контекст
ситуации лингвистический или нелингвистический достаточно ясны.
Тема эллипсиса в заголовках найдена в заголовках новостных материалов,
касающихся преступлений и несчастных случаев, следовательно,
идентификация подлежащего не имеет большого значения для читателя.
13) Заключен в тюрьму за оскорбление королевы (<He has been> Jailed for
Offending the Queen).
14) Продвигается пенсионная система для государственных служащих (<The
Government > Promotes the Civil Servants Retirement System).
Читая заголовок выше, читатель может легко сделать вывод. что опущенным
подлежащим является правительство или любые связанные с ним ведомства.
Этот вывод основан на том факте, что только такая организация может
соответствовать пенсионной системе.
Интертексальность
Интертексальность определяется как тексты, которые содержат
множество фрагментов других текстов, которые могут быть четко
59
разграничены или объединены, и текст может ассимилировать, противоречить
и т. д. Интертекстуальные особенности выделяют «историчность текста».
С другой стороны, существует наличие интертекстуальных маркеров в
заголовках. Авторы заголовков используют ряд слов и выражений, которые
специфичны для конкретной культуры и не могут быть поняты без ссылки на
другие тексты, такие как: пословицы, поговорки, названия книг, песни и даже
названия магазинов, например:
15) Малышка в лесу нашла сейф (Babe in Wood Found Safe)
Здесь ссылка на известную народную сказку «Малышки в лесу» («Babes in the
Wood»)
16) Мальчики - это мы! (Boys Are Us!)
В этом заголовке упоминается известный магазин игрушек
«Игрушки - это мы» («toys are us»).
17) Винные купцы готовятся к «Гроздьям гнева» («Wine Merchants Brace for
Grapes of wrath»)
Ссылка здесь на выдающееся литературное произведение, которое
называется «Grapes of wrath»
Интересно, что с такими заголовками читатели должны полагаться на их
знания о конкретной культуре и обществе, к которому они принадлежат, а не на
статью.
Сокращения
В своей попытке отобразить «Ядро новостей» в сравнительно небольшом
объеме, журналисты регулярно полагаются на использование аббревиатуры, в
частности, аббревиатуры, которые образованы с начальнымм буквами набора
слов.
Использование сокращений, а именно аббревиатуры, делается не только для
экономии места, скорее это производит особый эффект на читателей.
Например :
18) Lib – Митинги о лабораторных пактах продолжают свое существование.
(Lib – Lab Pact Rallies Survive)
60
Использование такого экономичного устройства в заголовках, это несколько
проблематично, так как это может привести к трудностям в понимании,
особенно тогда, когда используются незнакомые понятия, такие как:
AAUP (американская ассоциация университетских профессоров). AAUP
(American association of university professors )
19) AAUP назначит нового председателя. (AAUP to Name New chairman)
20) МВФ предоставит кредит ОАЭ (I M F to Grant loan to UAE)
Пунктуация
Пунктуация, также должна помогать соблюдать правила экономности
заголовков, это влечет за собой нарушение ее нормального использования в
других письменных разделах. Например, появление запятой связано с заменой
«и» в заголовке
21) Тегеран, Анкара подписывают пакт о безопасности («Tehran, Ankara Ink
security pact»)
Точно так же «двоеточие» используется вместо «сказать»
22) Буш: Иран террористическая держава («Bush : Iran <is>a Terrorist power»)
Экономия пространства также является причиной использования одинарных
кавычек, а не двойных:
23) Европа в «кризисе» («Europe at „crisis»)
Звуковые устройства
Заголовки - это письменный язык. Тем не менее, набор звуковых методов
используются для создания запоминающихся и эффективных заголовков.
Несколько примеров:
1 - рифма; что означает использование слов, заканчивающихся одинаковым
звуком. например:
24) John the kew for the Bloom with A phew.
2 - Аллитерация: относится к набору слов с одинаковым начальным согласным
25) Wales , wheat woes.
Неоднозначность
61
Начнем с того, что «неопределенность смысла» и неясность выражения
обычное значение термина двусмысленность. Буквально: «двусмысленность
означает способность к интерпретации дуэли - выражений, которые оставляют
читателя раздумывающим между двумя возможными смыслами слова. В
последнее время двусмысленность - во всех ее проявлениях - стала гораздо
более часто встречающейся и используется во всех письменных жанрах, а
именно в заголовках и рекламных объявлениях. Там, где используется двойной
смысл, ожидается, что интерпретация будет дана читателем, который либо
колеблется между двумя смыслами, либо объединяет их, чтобы получить более
богатое сложное значение. Это в свою очередь, создает удивительный или даже
смешной текст. Лингвистически говоря, двусмысленность является
трехсторонним разделением: первый, второй и общий смысл.
Лексическая неоднозначность: относится к выражениям, имеющим
одинаковые правописание и произношение, но разные значения. Поскольку
заголовки представляют собой лексически плотный тип текстов, они являются
богатым источником лексических неоднозначностей. Три типа лексической
неоднозначности можно наблюдать в заголовках:
А. Неопределенность существительного
Конечно, массовое использование существительных в заголовках вызывает
двусмысленность.
26) Мужчины рекомендуют больше Клубов для жен («Men Recommended more
Clubs for wives»)
Увидеть неоднозначность можно в приведенном выше примере, в
предложении подходят два разных прочтения существительного «Club»,
которое может означать как «группу людей, которые регулярно встречались
для определенной деятельности, спорта и т. д. или тяжелую палку, которая
используется как оружие, это подразумевает, что мужчина рекомендовал бить
жен палкой.
Несомненно, эти два варианта прочтения сильно разнятся.
Б. Глагол двусмысленности
62
Использование неоднозначных глаголов, придаст противоположное значение
заголовоку . Рассмотрим следующий заголовок:
27) 20 - летняя дружба заканчивается на алтаре («20 – years friendship Ends at
Alter») «Концы» можно понимать как (а) иметь свое естественное заключение.
Таким образом, заголовки будут о паре, которая решит пожениться после того,
как дружат в течение длительного периода. (б) это можно интерпретировать как
«полностью прекратить», так что заголовок описывает, как хорошая дружба
разрушена свадьбой.
Фразовые глаголы также могут вызвать неоднозначность, часто с
юмористическим значением.
28) Красная строительная лента сковала мост («Red Tape Holds Up Bridge»)
На самом деле, неоднозначность в приведенном выше заголовке является
не только результатом использования фразового глагола «hold», который может
«держать» или «сковать», скорее «red tape» является другим источником.
«Красная лента» можно интерпретировать буквально, поэтому заголовок будет
о строительстве, которое замедляется бюрократией. Неясность предлога
Этот тип встречается реже, чем два предыдущих. Рассмотрим следующий
пример:
29) Украденная картина найдена около дерева. («A Stolen Painting Found by
Tree»)
Остановимся на двух разных значениях предлога «by». Первый смысл -
предлог «by» указывает на то, что дерево выполняет действие поиска, и это не
может быть предполагаемым значением: скорее это юмористический смысл.
Второй смысл - предлог указывает мето в пространстве. Таким образом, смысл
заголовка будет: украденная картина, найдена около дерева.
Синтаксическая неопределенность или грамматическая неопределенность
объясняется грамматическими факторами, а не лексическими. Это объясняется
(а) неоднозначностью грамматической формы (б) или многообразным чтением
грамматической структуры.
63
Синтаксическая неопределенность, встречающаяся в заголовках, может быть
разделена на:
А. Классовая двусмысленность, которая в основном мотивированный
эллиптическим характером заголовков, что делает определение грамматической
категории заголовка слова сложной задачей. Это создает термин «двуликий
заголовок», например:
30) Недоверие ранит («Mistrust Wounds»)
Различные грамматические классы могут быть назначены для каждого
слова как заголовок. Как следствие этого, заголовок будет перефразироваться в
два разных варианта. В первом случае, «mistrust» может быть
существительным, тогда как «wounds» - глаголом с эллиптическим
дополнением. Тогда заголовок будет читаться: «недоверие ранит(людей)». Во
втором случае, «mistrust» может быть глаголом, а «wounds» существительным
во множественном числе. Таким образом, смысл будет такой: (мы должны)
почувствовать травмы недоверия. Опять же, мы можем предположить, что
заголовки имеют эллиптическую тему плюс вспомогательную.
B. Неоднозначность привязанности, которая связана с фразовой и
клаузальной модификацией. Следовательно, такое слово или фраза могут быть
присоединены к тому или иному элементу в предложении. Например:
31) (Проэкт)Новое жилье для пожилых людей еще не мертво. («New Housing for
Elderly Not Yet Dead»)
Здесь неоднозначное прочтение происходит от относительной
привязанности слов в «Not Yet Dead». Это можно рассматривать, с той
стороны, что пожилым людям предлагают новое жилье, что, по-видимому,
является правильной интерпретация вышеуказанного заголовка.
Проэкт о постройке нового жилья для пожилых людей еще не был отклонен.
Оно может контрастировать с другим несерьезным значением, вызванным
игрой слов, а именно, новое жилье предлагается пожилым людям, которые еще
не умерли. Очевидно, в заголовке подразумевалось, что есть проэкт по
созданию нового жилья для пожилых людей, но так как его исполнение