44
оно может означать и решение о проведении забастовки, так же и голосование
по вопросу о том, проводить забастовку или нет.
В том случае, когда переводчик постоянно читает газеты интересуется
происходящим в Англии, США и во всем мире, он может переводить даже
сложные заголовки без предварительного ознакомления с контекстом. В
качестве помощи он может использовать анализ смысла атрибутивных
словосочетаний. Так, к примеру, смысл заголовков, приведенных ниже, можно
легко определить, используя смысловой анализ и знание ситуации в мире: N.Y.
HRETRAP TENANTS PACK OUSTER TONIGHT— Жителям опасных в
противопожарном отношении домов в Нью-Йорке сегодня предстоит
выселение; СЮ STORE UNION PREPARING BIG WASHINGTON WAGE
FLOOR DELEGATION — Профсоюз складских рабочих, входящий в КПП,
намерен послать в Вашингтон многочисленную делегацию с требованием,
установить минимум заработной платы
32
.
2.3. Языковая специфика газетных заголовков
Как мы уже отмечали, главной задачей заголовка является привлечение
внимания читателя, поражение его воображения. Вследствие этого в
английских заголовках часто используются жаргонизмы, аллюзии,
эмоционально окрашенная лексика, идиоматические выражения, а также
разного рода неожиданные словосочетаний. В качестве примера рассмотрим
заголовок статьи о сбежавшем из дома мальчике: BOY BLUE SLUNG HIS
HOOK. В данном заголовке использованы сразу две особенности, это и
жаргонное выражение to sling one's hook, которое означает «сбежать». В
качестве его стилистического соответствия используются слова смыться,
смотаться, удрать. Так же в данном заголовке использовано необычное
сочетание boy blue (скорее всего в нем опущен предлог in), которое сообщает о
32
Комиссаров В.Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на
русский. - М: Высшая школа, 1965. – С. 226.
45
том, что мальчик был одет во все синее. В целях сохранения стилистического
эффекта, при переводе подобных заголовков на русский язык необходимо
использовать нейтральную лексику, так как для наших газет использование
жаргонных слов не свойственно: Пропал мальчик. Одет в синее.
Понять характер английского газетного заголовка можно, выделив его
основные стилистические особенности:
1. Использование регламентированного набора языковых средств -
лексических единиц и синтаксических структур
Этот набор языковых средств используется для того, чтобы максимально
ускорить и упростить чтение материала:
Churches call for end to racial tension
Церковь призывает положить конец расовым противоречиям
(К примеру, клише, как ничто другое, отражают традиционную манеру
изложения материала в газетных статьях.)
2. Разговорно-фамильярный характер английских заголовков
Для английского читателя такой разговорно-фамильярных характер
заголовков является нормой и не бросается в глаза. Однако на русского
читателя из-за своей необычности он произведет куда большее впечатление.
Поэтому при переводе таких заголовков необходимо учитывать особенности
русского газетно-публицистического стиля:
EU to slap fresh sanctions on Syria
Новые санкции ЕС в отношении Сирии
Say hello to intelligent pills
Разработана «интеллектуальная» пилюля
3. Экспрессивность
Англоязычные заголовки характеризуются большей экспрессивностью,
нежели русскоязычные. Поэтому необходимо учитывать эту экспрессивность
лексических и грамматических средств и переводить англоязычные заголовки
так, чтобы они были доступны пониманию русского читателя:
After EU "Yes", Croatia needs reforms, tight budget
46
Хорватия на пороге в ЕС: необходимы реформы
(Английский газетный заголовок экспрессивен за счет своего
разговорного характера. Для того, чтобы предать русскому заголовку эту
экспрессивность, используется фразеологизм «на пороге ч-л./к-л.»)
4. Сжатый, отрывистый ритм заголовка
Английские заголовки, вследствие стремления к краткости и
лаконичности, имеют более сжатый, отрывистый ритм, чем русские заголовки:
Русским газетным заголовкам лаконичность присуща в меньшей степени,
поэтому в англо-русских переводах нередко приходится выбирать более
пространный вариант:
Obama Drastically Cuts Military; Sparks Heated Debate in Congress
Радикальное сокращение президентом США вооруженных сил вызвало
бурные прения в Конгрессе
(В этом случае лаконичность и сжатость английского заголовка
достигается благодаря опущению подлежащего.)
Выделенные особенности в общих чертах характеризуют свойства и
различия стиля русских и английских газетных заголовков. Теперь же
необходимо рассмотреть конкретные лексические и грамматические
особенности английских газетных заголовков.
5. Многоступенчатая структура
В английских и американских газетах заголовки часто бывают
многоступенчатыми (состоящими из самой «шапки» и подзаголовка). Такие
заголовки представляют собой многоступенчатое изложение основных
положений газетной статьи или газетного сообщения. Эта тенденция также
наблюдается и в русском языке:
Haas questions future
German considering whether he is able to continue at the top level
Томми Хаас ставит под сомнение будущее
Немецкий теннисист оценивает свои шансы на то, чтобы и дальше
оставаться среди лучших.
47
Так же для газетных заголовков свойственно использование жаргонной
лексики, относящейся к разговорному стилю. Несмотря на то, что в самой
статье часто используется более сдержанный стиль передачи информации, сам
заголовок чаще всего носит разговорный характер. Например: A leading Chinese
diplomat has been accused of responsibility for violence against foreign embassies
иеезаголовок: China Blames Diplomat for Embassy Rows
33
.
В английских газетных заголовках часто происходит замена центральных
глаголов на эмоционально окрашенные и более динамичные. Авторы часто
используют эмоционально окрашенный глагол urge вместо его нейтральных
синонимов call, call upon, demand или глаголы hit и assail вместо speak against,
protest: WORLD TRADE UNION BODY URGES FIGHT ON ARMING OF
NAZIS; CHICAGO NOTABLES ASSAIL HUAC'S ANTIPEACE ACTS. Когда
данные глаголы используются в английских заголовках, их следует заменять
при переводе глаголами: присыпать, требовать, выступать против,
протестовать, добавляя решительно
34
.На этом особенности, которые
переводчику нужно учитывать при переводе английских заголовков, не
заканчиваются. Обращать внимание следует так же и на всевозможные
сокращения, которые достаточно часто встречаются в заголовках и затрудняют
понимание сообщения. Как правило, автор дает расшифровку этих сокращений
в самом заголовке. Однако если речь идет о довольно распространенных
сокращениях, которые часто встречаются читателю английских и американских
статей, автор может и не объяснять их даже в тексте статьи.
Сокращения, которые часто встречаются в английской и американской
публицистике, условно можно разделить на несколько групп. Однако следует
иметь в виду, что приведенные нами ниже группы сокращений, не включают
всего многообразия сокращений, используемых в газетах. Если мы скажем, что
практически каждое слово может быть использовано в заголовке как
33
Паршин А. Теория и практика перевода.- М.: Русский язык, 2000. С. 60.
34
Комиссаров В.Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на
русский. - М: Высшая школа, 1965. – С. 226.
48
сокращение, мы не совершим ошибки
35
. Первая группа состоит из сокращений
названий партий, профсоюзов, различных организаций и должностей. Она
самая большая: FBI AT SACB HEARING LETS 6th STOOLIE OUT OF COOP
(FBI - Federal Bureau of Investigation - ФБР; SACB - Subversive Activities Control
Board – Управление по контролю над подрывной деятельностью). Часто
используются также следующие сокращения: Gov- Governor; D.A - District
Attorney; Sen. - Senator; Rep. – Representative (член палаты представителей).
В заголовках английской прессы часты случаи использования не только
сокращений наименований внутригосударственных организаций, но так же
часто используются и сокращения названия международных организаций.
Например: U.N. - United Nations; ECM - European Common Market; NATO -
North Atlantic Treaty Organization; WFTU - World Federation of Trade Unions;
WFDY - World Federation of Democratic Youth; SEATO - South East Asia Treaty
Organization; CENTO - Central Treaty Organization итакдалее. Необходимо
учитывать несколько моментов при переводе сокращений названий
организаций:
а) Большинство сокращений, используемых в английской и
американской прессе, имеют эквиваленты врусским языке. Соответственно, при
их переводе необходимо использовать русские эквиваленты. Приведем
примеры: UNO – ООН, FBI – ФБР, ILO – МОТ и др. Иностранные сокращения
могут так же воспроизводиться русскими буквами, например: NATO – НАТО,
SEATO – СЕАТО, GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) - ГАТТ. Ho
расшифровку этих сокращений следует давать исходя из полных русских
названии.
б) Если в заголовке используются сокращения, которые не имеют
официального эквивалента в русском языке, переводчик может использовать
буквенное сокращение при переводе заголовка на русский язык и потом при
переводе самого текста статьи дать полное описание. Например, в заголовке
35
Комиссаров В.Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на
русский. - М: Высшая школа, 1965. – С. 227.
49
встретилось сокращение NLRB – National Labor Relations Board - Национальное
управление по трудовым отношениям. При переводе на русский язык
переводчик может использовать буквенное сокращение НУТО и затем дать
полную расшифровку в тексте статьи. Если название заголовка не большое,
рекомендуется давать полную расшифровку подобных сокращении
36
.
в) Следует отметить, что часто у сокращения бывает два и более
значений, что также затрудняет процесс их перевода на русский язык. Так,
например, сокращение МР может обозначать Member of Parliament- член
палаты общин, или Military Police- американская военная полиция. Перед тем
как переводит подобного рода сокращения, переводчику необходимо выяснить,
какое из значений данного сокращения применено к этой статье, и только после
этого начинать перевод самой статьи.
г) Для переводчика очень полезными могут оказаться словари
сокращений. Англо-русский словарь профессора В.К. Мюллера содержит
список сокращений, которые чаще всего используются в английском языке.
Следует так же отметить, что для перевода газетных заголовков наличие только
этого списка будет мало. В словаре Webster's International Dictionary приведен
еще больший список английских сокращений, но, к сожалению, и его одного
будет не достаточно.
Полезным для переводчика будет создание некой картотеки сокращений,
которые ему когда-либо встречались при переводе английских и американских
газет. Рядом с сокращениями необходимо указывать и его расшифровку. Если
же к сокращению расшифровка не была дана, то следует его занести в
картотеку и попытаться найти расшифровку. Создание подобной картотеки
полезно еще и в связи с тем, что новые сокращения появляются практически
каждый день, а словари издаются намного реже. Следовательно, любой словарь
как бы то ни было, не будет содержать всех новых сокращений, используемых в
36
Комиссаров В.Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на
русский. - М: Высшая школа, 1965. – С. 230.
50
английских и американских газетах
37
.
Ко второй группе сокращений, которые встречаются в английских и
американских газетах, относятся сокращения фамилии общественных и
политических деятелей, или же их прозвища. Данная группа сокращений
затрудняет перевод заголовков тем, что они практически не включаются в
словари.
Когда переводчик встречает сокращения фамилий или прозвища в
английской или американской газете, он должен полностью приводить
фамилию, не используя сокращения, так как они не свойственны газетному
стилю русского языка
38
.К третьей группе сокращений относятся сокращения
географических названий. Они так же часто используются в английской
публицистической литературе, но чаще переводчики с ними сталкиваются в
американских газетах. Их перевод на русский язык особой трудности не
представляет. В заголовках эти сокращения должны передаваться полностью.
Сокращения географических названий можно отличить от остальных при
помощи точек, которыми, как правило, выделяются буквы в сокращении. Так,
например: S.P. HOSPITAL SHUTS SEGREGATED WARD (S. P. - South Pacific);
N. J. UNIONIST WINS CONGRESS SEAT (N. J. New Jersey) и другие.
Как мы уже отмечали, эти группы не исчерпывают всего разнообразия
сокращений, которые можно встретить в английских и американских
заголовках. Иногда можно встретить и довольно неожиданные слова и
словосочетания. Такие сокращения представляют большие трудности для
переводчиков, так как при их переводе им нечем руководствоваться. Для
правильного перевода необходимо прочитать статью, может в ней находиться
расшифровка, если нет, то переводить данные сокращения следует исходя из
контекста. Рассмотрим пример такого заголовка: COMMUNIST ТО STAND IN
COVENTRY Е. перевести этот заголовок можно только используя контекст
37
Комиссаров В.Н., Лингвистическое переводоведение в России. Учебное пособие.-М.: 2002. – С.
231.
38
Там же.
51
статьи, рассказывающей о дополнительных выборах в палату общин. Из этого
можно сделать вывод, что Е. является сокращением election, и, следовательно,
перевод данного заголовка будет звучать следующим образом: На
дополнительных выборах в Ковентри баллотируется коммунист.
Следует так же помнить о сокращениях, которые трудно отнести к какой-
нибудь из перечисленных групп. Они не являются окказиональными
сокращениями, но гак как они часто употребляются, их расшифровки есть в
словарях. К ним относятся такие сокращения как: assn. - association; nat'l или
natl - national; Govt или Gov't - government; Cttee - committee; U - university
(например: Michigan U - University of Michigan; Mississippi U - University of
Mississippi); RR - rail road; loco - locomotive; CD - Congressional District и т.д.
Следует особо упомянуть сокращение Н значащее hydrogen, в
зависимости от словосочетания, в котором оно будет использоваться, его
значение будет разным: H-bomb водородная бомба, но NATOН-Plan план
ядерного вооружения НАТО; H-Detection обнаружение ядерных взрывов; Anti-
Hrally митинг за запрещение ядерного оружия
39
.
2.4. Как работает язык заголовков
Никто не может отрицать важность роли и потенциальную власть,
которой СМИ обладают в нашем современном обществе. Это великий
формирователь общественного мнения, который может повлиять на наш мир
либо положительно, либо отрицательно. Газеты как тип медиатекста
рассматриваются как заслуживающий доверия и авторитетный источник
местной, национальной и международныхой информации, которая имеет
непосредственное отношение к каждому читателю. Чтобы привлечь внимание
читателей к своим статьям и темам, журналисты очень сильно полагаются на
заголовки, которые сами по себе являются отдельным типом текста. Язык
39
Комиссаров В.Н., Лингвистическое переводоведение в России. Учебное пособие.- М.: 2002. –
С. 234.
52
заголовков или что понимается как термин «заголовок», включает в себя
несколько функций, хотя в некотором роде это стандартный язык, но он также
показывает много различий и особенностей, которые могут иногда делать
заголовки двусмысленными и вводящими в заблуждение.
Заголовок газеты - это заголовок, привлекающий внимание читателя
газетной статьи, которая может объяснить новость кратко и привлекательно.
Это «витрина газеты». Заголовки являются первым указателем, где любой
читатель газеты будет останавливаться, и иногда они могут быть единственным
завлекающим знаком. Заголовки - это броские фразы или предложения,
которые раскрывают и стимулируют дискурс вокруг газеты и вызывают
интерес читателя.
Заголовки – это особая форма и содержание
40
, это отправные точки, в
зависимости от которых читатель может сделать некоторые предположения
относительно темы статьи.
Заголовки - это особый тип текста, который может описать процесс
чтения и подсказать, какую статью читать, а мимо какой проходить мимо. Они
должны выполнять многочисленные функции и следуют определенным
правилам, которые мешают не только авторам заголовков, но и также их форме
и грамматике.
Заголовки настолько важны, что почти каждая газета имеет специалистов по их
написанию, и это действительно является непростой задачей.
Язык заголовков
Заголовки, как особый жанр, вряд ли используется или слышится в
повседневном общении. Как и любой другой тип письменного жанра, он
признан в соответствии с «типичным содержанием и внутренней
организацией», т.е. словесной формой или стилем
41
. Это определенно влечет за
собой то, что заголовок включает в себя несколько функций, такие как:
40
Al –Selmany, H.A.A. (2000). The Language of Commercial Advertisement in British and American
Magazines : Stylistics, Lexical and Syntactic. 2000. – Р. 14.
41
Eckert and McConnell-Ginet (2003). – P. 107.
53
многозначие, лексическая плотность, интер-текстуальность, неоднозначность и
так далее.
Подобные функции не только делают его довольно узнаваемым, но и
делают его понимание легким, т.е. понимание требует немного усилий
42
.
Особенности заголовков были впервые рассмотрены и предложены
Страуманном (Straumann) в 1935 г. Он изучал синтаксис газетных заголовков и
разные экономические направления, такие как: телеграф, реклама и т. д.
43
Страуманн ( называет язык этих направлений «Блочным языком», который, как
он указал, имеет свою собственную грамматику, которая, хотя и в некотором
отношении похожа на обычную грамматику, но значительно отклоняется от
нее
44
. Факт, на который также указал Честертон в тридцатых годах прошлого
века, когда он писал: « Заголовки, являются одним из зол, созданных страстью
к сжатию и компактной информации, каждый
может видеть, как совершенно
новая система грамматики, синтаксиса и даже языка была создана, чтобы
соответствовать краткости заголовков. Такая краткость, убивает душу, убивают
смысл и, конечно, противоречат логике».
45
Такое тщательное понимание и анализ заголовков требуют исследования
их самых ярких особенностей. Среди них есть несколько типов.
«Словарь» заголовков.
Специальный словарь разработан для удовлетворения потребностей
написания заголовков. Короткие, привлекательные, драматические слова, а
также сильные коннотации являются отличительным признаком языка
заголовков. Они используются, чтобы написать краткий, привлекающий
внимание текст, и, как итог, запоминающиеся заголовки. Большая часть этого
42
Carter, R. Investigating English Discourse. London: Rutledge.1997. – Р. 166.
43
Bruthianx ,P.(1996). The Discourse of Classified Advertising: Exploring the Nature of Linguistic
Simplicity. Oxford: Oxford University Press. 1996. – Р. 24.
44
Weir, A. (2009).“Article Drop in English Headlines”http://people un. mass,eduaweir/weir 2009-
headlines.Accessed Feburuary12,2012. – P. 17.
45
Chesterton, 1930; цитируется в Práśková, 2009. – С. 3.