14
эмоциональной прозы находятся в публицистическом стиле.
Газета является самым читаемым источником информации во всем мире.
Факты в газете представлены объективно и справедливо. Язык понятен и
приемлем. Одна из основных функций, которую должен содержать
публицистический стиль, заключается в том, что информация в газете должна
быть актуальной. Проще говоря, слова Р. Фаулера): «Средства массовой
информации выбирают события для освещения в соответствии со сложным
набором критериев ценности новостей; поэтому новости - это не просто то, что
происходит, но то, что можно рассматривать и представлять как
заслуживающую освещения»
9
. Другими словами, новости не должны быть
просто описанием событий, но также должны быть значимыми. Другой
особенностью, которая играет огромную роль в новостях, является
использование разговорных выражений, неполных предложений, вопросов и
разнообразной типографики, предлагающей изменения акцента, письменный
текст подражает говорящему голосу, как человек, говорящий неформально, но
со страстным негодованием
10
. Кроме того, Денисова и Позняк
11
отмечают, что
публицистический стиль берет некоторые черты из эмоциональной прозы:
использование стилистических приемов и образов, а также краткость и
выразительность. Научные элементы, найденные в публицистическом стиле,
включают в себя логическую структуру представления новостей, четкие абзацы
и последовательность.
В заключение этого параграфа можно констатировать, что конкретные
лингвистические средства, используемые в произведениях публицистического
стиля (в данном случае газеты), имеют большое значение для создания языка,
привлекательного, интересного и информативного для читателя, насколько это
возможно. Следующая часть будет основана на особенностях газетного стиля.
9
Fowler, R., Language in the News. Routledge. 1991. Р.13.
10
Там же. Р.39.
11
Денисова, О. К. и Позняк Л. П. – С. 119.
15
1.3. Особенности газетного стиля
Слово «газета» предполагает, что его основная функция - давать новости.
Несмотря на это, он используется для обучения, просвещения или развлечения
людей. Газета также стремится влиять на общественное мнение по
политическим, экономическим и другим вопросам. Газеты могут предоставить
носители информации тем, у кого нет телевидения, радио или Интернет.
Согласно J. Tunstall (1996), цитируемой D. Reah et al.
12
, существует три типа
газет:
1. Электронные газеты (например, «Телеграф», «Индепендент», «Таймс» и
«Гардиан»);
2. Таблоиды среднего уровня (например, Express и Daily Mail);
3. Таблоиды (например, Солнце, Зеркало, Звезда).
Таблоиды и широкоформатные газеты выполняют разные функции. Как
пишет The New British, таблоиды - это менее серьезные (популярные)
ежедневные или воскресные газеты, так называемые из-за их меньшего
размера
13
. Добавляется, что электронные таблицы в настоящее время
публикуются в таблоидном формате, но все еще известны как электронные
таблицы или качественные статьи. Следует отметить, что таблоиды, как
правило, фокусируются на личностях и сплетнях, истории, обнаруженные в
этих газетах, меньше по сравнению с электронными листами, стиль написания
менее формален и сленгов, больше картинок найдено. В то время как листы
описываются как серьезные (качественные) национальные ежедневные или
воскресные газеты, так называемые из-за их размера
14
. Обычно считается, что
электронные версии содержат более серьезные новости, чем таблоиды, и их
читают более образованные люди. Информация в таблоидах среднего уровня
12
Reah, D., The Language of Newspapers. Routledge. 1998. – Р. 107.
13
The New British Politics. 2010. Person Education Limited. P. 151. [Online]. Retrieved from the
Internet on 20 September, 2019: http://books.google.lt/books
14
Там же
16
фокусируется на сенсационных историях, а также на важных новостных
событиях.
Есть два типа новостей, которые можно найти в электронных таблицах
или таблоидах: жесткие новости и мягкие новости. К. Рич указывает, что
«жесткие новости» включают в себя истории своевременного характера о
событиях или конфликтах, которые только что произошли или должны
произойти, таких как пожары, преступления, митинги, митинги протеста, речи
и показания в суде случаев
15
. Жесткие новости не имеют большого значения
после 24-48 часов. Новости о таких темах, которые можно найти в широких
газетах, как правило, фокусируются на основных и наиболее важных деталях,
связанных с историей. Другой тип новостей называется «мягкие новости», и
Рич
16
утверждает, что «мягкие новости» развлекают или информируют, с
акцентом на человеческие интересы и новизну, а не на непосредственные
новости. В отличие от тяжелых новостей, мягкие новости обращают внимание
на вещи, относящиеся к незначительным вещам истории, например личная
жизнь, работа и т. д.
Следует отметить, что различие между этими двумя типами газет
исчезает, поскольку электронные таблицы имеют тенденцию развлекать
больше, а таблоиды содержат более серьезные статьи. Тем не менее,
использование уловок, аллюзий, изображений и изображений для
развлекательных целей в широко распространенных газетах носит скорее
образовательный характер.
1.4. Структура новостных историй
Чтобы не путать публицистический стиль с газетным, нужно отметить
главное отличие. Цель публицистического стиля - повлиять на общественное
15
Rich, C.. Writing and Reporting News: A Coaching Method. Cengage Learning. 2010. – Р. 17.
16
Там же
мнение, заставить аудиторию принять точку зрения спикера. Напротив, целью
газетного стиля является информирование аудитории. Публицистические
очерки и тематические статьи не относятся к газетному стилю.
Газетный стиль пытается привлечь внимание читателя, поэтому
используются специальные средства. Денисова и Позняк
17
различают
конкретные заголовки, упорядочение пространства, особые словарные
характеристики и характеризуют стиль газеты, широко используя:
1. Специальные политические и экономические условия (апартеид,
дополнительные выборы);
2. Терминологическая политическая лексика (общественность, люди);
3. Газетные штампы (актуальная проблема, хорошо информированные
источники);
4. Клише (капитаны промышленности, столпы общества);
5. Сокращения (ПМ, НАТО);
6. Неологизмы (гласность, горбимания).
В газете все, кроме рекламы, называется редакционным материалом. (Рис. 1).
Рисунок 1. Соотношение газетной информации
Чтобы лучше понять приведенную выше структуру, необходимо дать
комментарий. Во-первых, служебная информация - это информация,
17
Денисова, О. К. и Позняк Л. П., 2014. Учебно Методическое Пособие по Стилистике
Английского Языка. Иркутский Государственный Лингвистический Университет. – С. 203.
[Онлайн]. http://books.google.lt/books. (Дата обращения 24.09.2019).
17
18
относящаяся к определенной теме в газете. На спортивной странице могут быть
новости о предстоящих спортивных матчах, командах-победителях,
комментарии по вопросам спортивной жизни. На бизнес-странице это могут
быть данные, представляющие ситуацию на фондовых рынках, информацию о
валютах, товарах и так далее. Служебная информация скорее состоит из
списков, чем из непрерывных копий. Более того, мнение - это колонки, письма
в редакцию, рецензии, в которых журналисты газеты высказывают мнение по
различным вопросам. Обычно группа ответственных лиц обсуждает и решает,
какие темы будут опубликованы и какое мнение будет выражено. Таким
образом, читатели могут понять, каково отношение газеты. Более того,
тяжелые новости, как было описано в предыдущем разделе, включают
информацию о новейших преступлениях, пожарах, авариях, протестах и других
инцидентах. Тематические статьи являются частью мягких новостей. Они не
освещают самые горячие новости, но все же пытаются привлечь внимание
читателя юмористическими размышлениями, вызывая любопытство читателя
необычными комментариями. Язык тематических статей полон эмоциональных
слов, риторических вопросов, образов. Специальные новости - это новости
спорта, моды, автомобилей, путешествий, культуры и других тем. Наконец,
заголовки, а также заголовки или подзаголовки, подписи и подписи к
фотографиям составляют часть редакционных статей. Заголовок является
первым и может быть последним шансом привлечь внимание читателя.
Принимая во внимание, что различные типы заголовков или подзаголовков,
подстрочных или даже фото-подписей создаются как можно более
интересными. Читатель может пролистать подзаголовки и понять, о чем будет
текст, даже если с первого взгляда заголовок выглядит сложным или статья
очень длинная. Каждое поле редакции имеет свой собственный словарь,
структуру предложений, а также особый способ представления информации и
определенной аудитории. Аудитория является важнейшей составляющей
массовой коммуникации. Газеты живут по размеру и составу своей аудитории.
Журналист разрабатывает стиль статьи для читателей в соответствии с их
19
возрастом, полом, социальным классом.
Реклама, наряду с новостями, является основным жанром, общим для
всех ежедневных СМИ. Основная функция рекламы - убедить, привлечь
внимание аудитории. Язык в рекламе очень креативный; его язык привлекает
читателя. Наиболее поразительное использование лингвистических ресурсов в
рекламе - это использование языка, который не понимается целевой аудиторией
рекламы.
В рекламных объявлениях, как правило, используются иностранные
языки и не родные диалекты (в зависимости от страны).
Чтобы дать больше информации, следует сказать, что ведущий
предоставляет основную информацию о сюжете. Не следует смешивать с
введением. Это объясняет, о чем будет история. После введения мы находим
основную часть - вторичную информацию, она должна включать все.
В новостях содержится такая информация: что произошло, кто был
вовлечен, где это произошло. Каковы были обстоятельства
18
. Telg и добавляют
еще один элемент how. Чтобы привлечь читателя, статья должна начинаться с
самого интересного элемента. Справочная информация добавляет больше
деталей, описаний и других фактов, которые необходимы для истории.
Наконец, при необходимости можно добавить дополнительную информацию.
Проанализировав структуру написания новостей, следует упомянуть и
другие важные элементы. Все функциональные стили, а также газетный стиль
имеют свои типичные элементы. Выделяются типичные черты газетного стиля:
1. Морфологические особенности - частое использование неконечных форм
глагола; опущение статей, глаголов ссылок, вспомогательных, местоимений.
2. Синтаксические особенности - использование безличных предложений,
эллиптических конструкций, вопросительных предложений, инфинитивных
комплексов и атрибутивных групп.
18
Telg, R., and Irani, T.A., 2012. Agricultural Communications in Action: A Hands-On Approach.
Cengage Learning. P. 307.[Online]. Retrieved from the Internet on 24 September, 2019:
http://books.google.lt/books
20
3. Лексические особенности - газетные клише и набор фраз, терминологическое
разнообразие; Аббревиатуры и Акронимы; многочисленные собственные
имена.
4. Композиционные особенности - тщательно подобранный словарный запас;
Разнообразие тем, широкое использование цитат. Каждый из этих
элементов имеет свою функцию. Например, морфологические признаки
используются для экономии места, которое ограничено в газетах.
Синтаксические, а также лексические и композиционные особенности
привлекают внимание к словам или словосочетаниям. Все эти функции
объединены, чтобы сделать статью максимально интересной, удивить или
удивить читателя необычным, ярким и красочным языком.
Подводя итог, можно сказать, что для того, чтобы сначала предоставить
читателям наиболее важные факты, автор заголовков должен использовать
стиль написания новостей в перевернутой пирамиде. Если часть истории
должна быть рассказана в порядке, в котором происходили события, ее можно
написать после вступительного абзаца - вступления - или первых нескольких
абзацев, следующих за хронологической структурой. Правильное
использование презентации новостей, а также преднамеренное использование
языковых особенностей помогает создать квалифицированную статью.
Следующая часть предназначена для обсуждения заголовков. Будет дано
описание основных характеристик заголовков, типичных для английских газет.
1.5 Характеристика заголовков в английских газетах
Заголовок для газет часто является самым важным элементом на
странице, поскольку он дает читателю общую картину новостей. Основная цель
заголовка - привлечь внимание читателя, поэтому используются различные
стилистические приемы. Заголовок должен быть захватывающим, чтобы
привлечь людей к чтению статьи. Большинство газет в настоящее время
используют заголовки, которые говорят, что должно быть сказано в минимуме
21
слов.
Оксфордский словарь для продвинутых
19
определяет заголовок как
заголовок газетной статьи, напечатанной большими буквами, особенно в
верхней части первой страницы. Заголовки - это короткие заголовки над
газетными сообщениями, которые иногда могут быть трудны для понимания
из-за того, что они написаны в особом стиле. В то время как Reah определяет
его как «уникальный тип текста, поскольку он имеет ряд функций, которые
конкретно определяют его форму, содержание и структуру»
20
. В этом выпуске
можно было бы указать, что заголовок - это заголовок данной статьи, который
имеет особый способ написания и свои собственные функции.
Заголовки обычно пишутся сенсационным образом, чтобы пробудить
любопытство читателя. Авторы заголовков стараются привлечь внимание
читателя, используя как можно меньше слов. Более того, Т. Макартур
утверждает, что заголовки - это язык заголовков, на который влияют
ограничения пространства
21
. Из приведенных выше определений можно
резюмировать, что этот стиль написания заголовков, который включает в себя
как можно меньше слов и имеет особый стиль написания, называется
заголовком.
Кажется, что заголовки газет дают краткое изложение статьи. Однако эта
функция заголовка кажется узкой, и некоторые лингвисты предлагают более
точное разделение. Они утверждают, что заголовок может не только обобщать,
но иногда выделять или цитировать. Белл проводит различие между
заголовками, которые абстрагируют главное событие истории, и заголовками,
которые фокусируются на вторичном событии или детали
22
. Белл отмечает, что
Р. Нир различает заголовки, которые функционируют как краткое изложение
19
Справочный онлайн-словарь -
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/headline_ 1?q=headline (Дата
обраще
ния 14 сентября 2019 г.)
20
Reah, D., 1998. The Language of Newspapers. Routledge.. 1998, Р. 27.
21
McArthur, T., 1992. The Oxford Companion to the English Language. Oxford and New York:
Oxford University Press. 1992, Р. 465.
22
Bell, A., Language of News Media. Oxford: Blackwell. 1991. Р. 189.
22
истории и заголовки, которые, вместо того, чтобы обобщать историю,
способствуют одной из деталей истории. Кроме того, в более популярных
газетах, особенно в таблоидах, заголовки не информативны. Основная функция
из них состоит в том, чтобы задать загадку, которая решается в тексте.
Макартур также отмечает, что заголовки газет обычно включают
одолжение, яркие, эмоциональные слова, часто связанные с насилием или
сексом. М. Свон 23 приводит список коротких слов, которые используются в
заголовках
и являются необычными в смысле обычного языка. Вот несколько
примеров (Таблица 1).
Таблица 1.
Список общей лексики заголовка
WORD/ СЛОВО
MEANING IN
HEADLINE/ ЗНАЧЕНИЕ
В ЗАГОЛОВОК
EXAMPLE/ ПРИМЕР
Allege/утверждать
несправедливое
обращение
Make an accusation/
Выдвинуть обвинение
Blind girl alleges unfair
treatment//Слепая девушка
утверждает
Bar/ Бар
Refuse/ Отказаться
Hotel bars football fans/ Отель
бары футбольные фанаты
Call for/Звать
Demand/ appeal for
Спрос / апелляция для
Trade unions call for strike/
Профсоюзы призывают к
забастовке
Deal/ Соглашение
Agreement / о
заключении соглашения
India signs nuclear deal with us/
Индия подписывает с нами
ядерную сделку
Edge/
«Пограничное
движение»
Move gradually /
постепенно
World edges toward war/ Мир
приближается к войне.
Firm/ Фирма Determined not to
change/ твердо
настроена не менять
фирму
Pm firm on tax reforms/ Pm по
налоговым реформам
Go for
Be sold for Picasso painting goes for $5
million/«Стремитесь быть
проданными за Пикассо»,
картина стоит 5 млн. Долларов.
больше денег
23
Swan, M., Practical English Usage. Oxford University Press. 2003. Р. 361-369.
23
Также можно отметить, что есть списки слов, которые обычно или почти
всегда используются в заголовках газет в ряде мест. Например, Больница рэпа;
Жук убийца, Зонд смерти, загадка Огненной бомбы, Угроза отравы, Ужас трупа
и т. д. (Hospital rap; Killer bug, Death probe, Fire-bomb riddle, Poison peril, Corpse
horror etc.).
Заголовки также имеют специальный реестр. Мы можем заметить
разницу в языке, когда говорим об экономике и о футболе. Отмечено, что
существует также разница в языке, когда мы пишем формально или
неформально, технически или не технически, эмоционально или нейтрально.
Часто технический спектр связан с формальным спектром, а эмоциональный
язык - с разговорным.
Поскольку заголовки являются одним из важнейших элементов газеты,
особое внимание уделяется тому, чтобы сделать их более красочными,
интригующими и захватывающими. Для этого используются разные
стилистические средства. Выразительность в заголовках достигается с
помощью различных стилистических фонетических приемов:
Аллитерация: Welsh Win World; Американские сокращения находят мало
друзей. (Alliteration: Welsh Win World; US Cuts Find Few Friends.)
Рифма: обратно в глубинку; Грязное дело в уборке. (Rhyme: Back in the
Outback; Dirty Dealing in Cleaning.)
Ритм: Тэтчер не может поймать; Spycatcher-Райт. (Rhythm: Thatcher Can‘t
Catch; Spycatcher-Wright.
Все эти примеры привлекают внимание, поскольку они звучат более
поэтично. Использование фонетических устройств делает заголовок приятным
для чтения. Прежде всего, они вызывают эмоции читателя. Это создает
музыкальную вариацию, которая может быть юмористической или
беспокоящей. Эмоциональный синтаксис включает в себя такие элементы, как
параллельные конструкции: важно не то, как ты выглядишь, а как ты себя
ведешь. А также антитеза: ступить на луну может быть небольшим шагом для
человека, но гигантским шагом для человечества. Заголовки при использовании