36
Здесь можно выделить отдельно замену частей речи – переводческую
конверсию, один из самых распространенный переводческих приемов. Может
производиться замена отглагольного существительного на глагол в личной
форме, замена прилагательного на наречие и др.
Такие трансформации, как членение и объединение предложений не так
значительно распространены, поскольку обе часто бывают обусловлены
недостатками в тексте оригинала. В случае чрезмерно нагруженного
информационно сложного предложения или, наоборот, языковой избыточности,
выражающейся в двух развивающих одну и ту же мысль предложениях,
переводчик может себе позволить скорректировать эти «недостатки» в тексте
перевода.
Следующий вид переводческих трансформаций – добавление. Данный
прием состоит во введении в текст перевода семантических компонентов, не
имеющих эксплицитного выражения в тексте оригинала. Следовательно,
причиной, вызывающей необходимость добавлений в тексте перевода является
то, что можно назвать невыраженностью семантических компонентов в языке
оригинала, которая способна привести к появлению неоднозначности в тексте
перевода.
Однако для введения добавления переводчику всегда необходимо иметь
веские основания, в противном случае использование данного приема также
может привести к появлению лишних смыслов в тексте перевода. Обычно данная
трансформация применяется для сохранения нормы языка перевода, однако при
переводе поэзии часто применяется для сохранения ритма и рифмы. При этом
добавление новых смыслов считается простительным, в случае, когда текст
остается узнаваем: I marked when the weather changed, Когда поменялась погода,
And the panes began to quake, И стёкла звенели в окне, And the winds rose up and
ranged, И ветры кружились у входа, That night, lying half-awake. Я ночью лежал
в полусне (T. Hardy) (пер. А.В. Лукьянова)
41
.
41
Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая
школа, 2015. С. 231.
37
Транскрипция и транслитерация довольно часто применяются для
перевода реалий. Прием транскрипции означает, что в переводе воспроизводится
звучание слова оригинала: shashlik – шашлык; korolyok – королек; the Gaucho
barbecue – барбекю Гаучо; Tsinandali – цинандали.
Прием транслитерации передает графическую форму слова: kebab – кебаб;
Saperavi – саперави; Mukuzani – мукузани; Teliani– телиани; Napereuli –
напереули; kvevri – квеври; tkemali – ткемали.
Недостатком транслитерации как переводческого приема является
неспособность достаточно полно раскрыть содержание нового понятия, поэтому
в таких случаях часто используются примечания, которые помещаются либо в
скобки и следуют за словом-реалией, либо в конце страницы в качестве сноски:
tendir kebab – тандыр-кебаб – наименование популярного в Центральной Азии
блюда из жареного мяса (кебаб), запеченного в специальной печи – тандыре.
Если реалия не ассимилировалась, используется описательный перевод:
tendir-chorek – хлеб «тандыр-чурек»; Novruz bayram– праздник весны Навруз-
байрам; Khan El Khalili – рынок Хан-Эль-Халили в старой части Каира
42
.
Особое внимание следует уделить переводу лексики, которая не является
общеупотребительной, но используется в публицистическом дискурсе для
создания особого колорита.
В этой связи необходимо определять наличие таких единиц как:
1. Прямые заимствования и иноязычные выражения. Такие слова
сохраняют в русском языке свою форму и значение. У таких слов, как правило,
есть лексические эквиваленты в языке-рецепторе, однако они обладают
стилистическими отличиями от этих эквивалентов.
2. Профессионализмы представляют собой достаточно
узкоспециализированные слова из различных видов деятельности человека,
например, из политики, сферы IT, бизнеса и т.д.
3. Жаргонизмы. Слова из данной группы являются результатом искажения
определенных звуков. (Например, диаленкт «Кокни»).
42
Чужакин А.П., Палажченко Г.Ш. Мир перевода. М., 2015. С. 39.
38
4. Сленг. Это набор выражений и слов, особенно характерных и частотных
в кругу определенных социальных групп.
Сначала каждое такое новое слово используется только в процессе
коммуникации с носителями исходного языка, но постепенно они начинают
входить в лексикон тех, кому данное слово ранее известно не было, в частности.
Этим людям слово может казаться «иностранным». На данном этапе, когда
большинство людей не знают значения слова и активно не используют его в речи,
слово еще считается иностранным. Однако с истечением некоторого времени все
большее количество людей узнает об этом новом слове из другого языка.
Сообщество пользователей может вырасти, и тогда даже люди, которые
плохо знают язык-донор или не знают его совсем, начинают понимать и даже
использовать новое слово самостоятельно. Новое слово приобретает статус
заимствования. При этом важно отметить, что не все иностранные слова
действительно становятся заимствованиями, т.к. если они выйдут из
употребления до того, как станут широко распространенными в новой культуре,
они не достигнут стадии заимствования.
Например, доля заимствованных языковых единиц в лексическом составе
русского языка достаточно велика, однако, к сожалению, точное их количество
определить невозможно. Это обусловлено, во-первых, тем, что количество
заимствованных слов постоянно увеличивается, а, во-вторых, вследствие
процесса ассимиляции порой трудность представляет определение
происхождения слова.
Слово может заимствоваться языком-рецептором как напрямую из языка-
донора, так косвенно. Во втором случае сначала данное слово или выражение
переходит из языка-донора в языкпосредник, и лишь затем из языка-посредника
в язык-рецептор.
За последние годы во многих странах мира понятия из англоязычной
культуры, некогда бывшие малоизвестными или вовсе неизвестные, а также
иноязычные заимствования позволяют наблюдать процесс трансформации
социокультурного пространства.
39
Англицизмы являются следствием тенденций современного мира,
обусловленных глобализацией. Тот факт, что в настоящее время возникает
большое число иноязычных слов английского происхождения, и они
стремительно закрепляются в русском и других языках, можно объяснить
быстрыми изменениями в общественной и научной жизни, а также господством
английского языка в сфере науки, политики, бизнеса и производства.
Важно отметить, что данная группа затрагивает словарный запас, но не
грамматические конструкции. Люди говорят с их помощью для каких-либо
целей: для выражения принадлежности к группе или приверженности
тенденции, или же сокрытие от посторонних какой-либо информации.
Поэтому данная группа – это не только лингвистическое, но и социальное
явление, используемое для того, чтобы отметить социальные различия.
Заимствования, жаргонизмы, профессионализмы, сленг, как правило,
характерны для наиболее важных для общества сфер жизни. Наибольшее
количество таких слов представляют нечто, что касается непосредственно
определенного человека, его внешнего вида, быта и досуга
43
.
Например, ввиду широкой популярности сферы IT не только в отношении
работы, но и повседневного времяпрепровождения, слова, связанные с этой
сферой жизни, очень популярны у молодежи. Заимствования, жаргонизмы,
профессионализмы, сленг представляют собой весьма динамичное явление, т.к.
этот словесный ареал постоянно развивается и пополняется. Англицизмы прочно
вошли в эти сферы и, более того, стали модной тенденцией, так как среди
большей части молодежи бытует мнение, что жизнь в западных странах лучше.
Например, если говорить о профессионализмах, то дословный перевод
юридического текста может не передать смысла, заложенного в тексте
оригинала. Данное несоответствие обусловлено тем, что язык юридических
документов находится в прямой зависимости от системы права и социально-
культурных особенностей страны. Это приводит к необходимости поиска
43
Демьянков В.З. Конвенции, правила и стратегии общения (Интерпретирующий подход к
аргументации) // Серия литературы и языка. 2002. Т. 41. № 4. С. 337.
40
фиксированного эквивалента для термина или фразы в оригинале. Однако
подобрать эквивалент невозможно, когда в оригинальном тексте идет речь о
понятиях, отсутствующих в правовой системе страны переводящего языка.
В подобных случаях, во избежание неточности перевода, необходимо
пояснение в виде переводческого комментария. Переводя журналистский текст
юридической направленности, необходимо придерживаться семантической
структуры исходного текста, при этом учитывая этнические и культурные
отличия юридических систем. Поэтому в зависимости от лингвокультурных
особенностей оригинального текста, структуры предложений и используемой
терминологии трансформации и методы, используемые при переводе,
варьируются, комбинируются и меняются. Для достижения наибольшей
эффективности текст юридических документов должен обладать
нейтральностью изложения. Язык правового документа ровный и не вызывает
каких-либо ассоциаций, которые могут отвлечь от содержания самого
документа. Данный аспект обеспечивает соблюдение юридических норм и
осуществление правового регулирования.
Юридический язык имеет характерные черты, связанные с правовой
системой конкретного государства. В разных странах области предметной
деятельности права отличаются друг от друга: в каждой стране существуют
правовые нормы, процедуры судопроизводства, собственная система
правопорядка и, как следствие, понятийно-терминологическая система. Исходя
из этого, перевод правовой документации в журналистской статье включает в
себя переход от одной юридической системы к другой. Эти юридические
системы отличаются друг от друга способами и средствами коммуникации,
правовыми институтами, уровнями осведомленности и компетенции участников
правовых отношений. Основываясь на данных различиях, представляется
возможным структурировать уровни юридического языка.
Данная информация является необходимой, т.к. при введении нового
термина переводчик должен дать максимальные сведения о нем; Наконец, при
переводе терминов применяется описательно-разъяснительный перевод. При
41
данном способе перевода дается определение термина. «The bankers of the
company propose a demerger of the company». – «Банкиры компании предлагают
разделение компаний, ранее подвергшихся слиянию». Термин «demerger»
является антонимом термина «merger» («слияние») и обозначает «разделение
компаний, ранее прибегнувших к слиянию», поэтому перевести его одним
словом «раздел» было бы некорректно, т.е. требуется пояснение.
Примером особого внимания при переводе англоязычной газетной прессы
нужно уделять жаргону. Например, диалекту «Кокни». Язык «Кокни» (а в рамках
сообщества кокни это полноценный язык) останется аутентичным, даже
претерпев вынужденные изменения. Во многом это объясняется тем, что кокни
– естественный подъязык. Он вышел за рамки лондонского востока, он стал
важной частью классического языка, в значительной степени обогатив
последний. Без кокни сложно представить портрет английского общества, а
также литературу, кинематограф и другие области культуры
44
.
В современном медиа пространстве диалект «Кокни» также востребован
для того, чтобы иллюстрировать реалии жизни Лондона двадцатых годов. Ярким
примером тому служит криминальная драма Peaky Blinders производства Бибиси
и Netflix, которая рассказывает о Бирмингеме 1920-х годов ХХ века, где в
результате экономического упадка возникла своя субкультура. Сюжет картины
разворачивается вокруг банды молодых людей, которая участвовала в
грандиозной схеме захвата власти в Бирмингеме.
Именно диалект «Кокни» стал для них той отличительной
характеристикой, которую создатели сериала не только использовали, но и
мастерски стали продвигать по мере развития сюжета.
Это обстоятельство говорит о том, что диалект стал отправной точкой для
создания уже переосмысленной картины, которая имеет искусственное
происхождение, но чрезвычайно похожа на реальные обстоятельства, в которых
могло бы разворачиваться действие. В этой ситуации диалект «Кокни»
становится не просто характеристикой речи персонажа и его принадлежности к
44
Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода. М.: ИЛ, 2018. С. 310
42
определенному социальному пласту, как у Бернарда Шоу, а превращается в
своеобразную декорацию, которая эволюционирует вместе с персонажами
сериала.
Говоря о сленге, стоит упомянуть, что существуют определенные причины
появления и функционирования сленга в языке. Среди них можно выделить
следующие:
а) стремление зашифровать, закодировать свою речь, обезопасив ее тем
самым от «непосвященных»;
б) необходимость идентифицироваться в компании, обозначить, что ты
свой;
в) попытка выразить свои мысли, чувства и ощущения, т.к. большое
количество сленговых слов можно перевести на литературный язык только
выражением, но никак не одним словом;
г) следствие нон-комформизма, стремление индивидуализировать свою
речь и, тем самым, свой образ;
д) способ эпатировать не принадлежащих к кругу «посвященных»
45
.
Особое внимание нужно уделять предпоследним представленным
причинам: сленг в обиходе молодёжи – это всегда своеобразный протест против
окружающей действительности, против навязывания стандартов и стереотипов.
Например, основная особенность именно молодежного сленга заключается
в том, что скорость его изменения связана со сменой поколений. Если другие
формы сленга могут быть относительно статичными, то молодежный изменяется
постоянно. Сленг – это своего рода пропуск в определенный круг общения. В
сленге открытых групп (студенты, музыканты и т. п.) определяющее место
занимает игровое начало, состоящее в соблюдении «правил» речи, которые, хоть
и являются необязательными, создают особую атмосферу общения и
взаимопонимания.
Большинство сленговых слов обладают яркой выразительностью, что
делает их привлекательными даже для лиц, не входящих в группу, где бытует
45
Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода. М.: ИЛ, 2018. С. 335
43
определённый сленг. В настоящее время сленг проник во множество сфер
человеческой деятельности и превратился в средство выразительности и
создания колорита в литературе и кино. Он играет важную роль в повседневном
языковом общении.
Например: «Ставьте хэштег, указанный под этим постом, чтобы я
нашла ваши фотографии и смогла поставить вам лайк». – selfie – селфи, т.е.
фото самого себя. Мода на это заимствованное слово держится в молодежном
сленге уже несколько лет, и постепенно становится обиходным, используемым
даже представителями более старших поколений, а периодические издания
пестрят статьями на тему того, «как сделать идеальное селфи». Пример: «Разве
можно куда-то пойти и не сделать селфи?»; – nickname – ник, т.е. имя,
присвоенное пользователю на том или ином онлайн ресурсе
Вышеупомянутые примеры демонстрируют разнообразие приемов,
которые можно использовать при переводе реалий. Однако применение того или
иного приема на практике зависит от различных факторов, таких как
необходимость или необязательность передачи колорита, ориентирование текста
на определенный круг читателей/слушателей и т.д. Именно от этих факторов в
конечном итоге будет зависеть выбор способа перевода.
Трансформации являются необходимым элементом в процессе
достижения переводимости, так как именно с сих помощью переводчик
стремиться к сопоставлению языковых картин мира двух разных народов. Они
позволяют передать смысл сообщения при помощи принципиально иных
лексических и грамматических конструкций.
44
Выводы по главе 1
Под переводческими действиями, которые необходимы для создания
адекватного перевода, понимается вся совокупность возможных действий по
осуществлению перевода, а под переводческой стратегией – порядок этих
действий при переводе одного конкретного текста или группы текстов,
выбранный переводчиком.
Переводческие действия являются ситуативно обусловленными и
направлены на определенную цель – создание текста перевода. При
осуществлении переводческих действий переводчик должен учитывать
особенности реципиента.
Переводческая стратегия представляет собой осознанно выбранный
переводчиком алгоритм действий при переводе конкретного текста. При этом
потенциально осознанные планы переводчика должны быть направлены на
решение конкретной переводческой задачи.
Наиболее простая схема стратегий включает понимание и переводческие
трансформации, более развернутая модель содержит:
- подготовительный этап (предпереводческий анализ);
- перевыражение, или вариативный поиск средств перевода,
направленный на воссоздание инварианта содержания в переводе;
- анализ результатов перевода (постпереводческий анализ).
Эквивалентность является центральным понятием в теории устного
перевода, под которым понимается полноценный перевод, отличительными
признаками которого являются исчерпывающая передача содержания и передача
содержания равноценными средствами. Абсолютная тождественность перевода
оригиналу не достижима и не желательна. Понятие тождественности заменено
понятием эквивалентности – общности содержания (смысловой близости)
оригинала переводу.
Обобщая подходы к выделению переводческих трансформаций при
переводе газетно-информационного текста можно выделить следующие их
45
виды:
- лексические трансформации: генерализация, калькирование,
конкретизация, лексическая замена, транскрипция, транслитерация;
- грамматические трансформации: грамматические замены, конверсия,
перестановка;
- лексико-грамматические трансформации: добавление, компенсация,
модуляция, описательный перевод, опущение.
Для достижения эквивалентного перевода вовсе не считается
необходимым соблюдение эквивалентности на всех пяти уровнях. В конечном
счете, главным остается одно: на любом уровне эквивалентности перевод должен
обеспечивать межъязыковую коммуникацию.
Коммуникативно-прагматическая эквивалентность формирует
соотношение между различными видами эквивалентности, а именно:
коннотативной, денотативной, текстуально-нормативной, формальной. Если
данные эквиваленты отсутствуют, перед нами появляется проблема
непереводимости или точнее, труднопереводимости, и решение этой проблемы
зависит от опыта и мастерства переводчика. Одной из самых важных и насущных
задач сопоставительного языкознания в настоящее время является выявление
межъязыковых соответствий.