56
сатирического журнала.
Статьи литературно-критического характера чаще используют
эмоционально-оценочные элементы языка; в них больше слов с абстрактными
предметно-логическими значениям
Появление первых английских газет датируется XVII веком. Самым
ранним из английских периодических изданий считается «Weekly News»,
впервые вышедшее в мае 1622 года. Первые английские газеты были лишь
средством распространения информации, комментарии в них появились позднее.
Однако уже к середине XVIII века британские газеты во многом напоминали
современные и содержали зарубежные и местные новости, объявления, рекламу,
а также статьи с комментариями
81
.
Не все материалы, встречающиеся в прессе, относятся к газетному стилю.
К нему могут принадлежать только материалы, выполняющие функцию
информирования читателя и дающие оценку опубликованной информации.
Английский газетный стиль можно определить как систему взаимосвязанных
лексических, фразеологических и грамматических средств, которые
воспринимаются как отдельная лингвистическая единица и служат тому, чтобы
информировать и инструктировать читателя. Информация в английской газете
передается посредством:
- кратких новостных заметок;
- репортажей;
- статей, носящих чисто информативный характер;
- рекламы и объявлений
82
.
Структура и атрибуты публицистического текста, постепенно меняются с
течением времени, приспосабливаясь к актуальным проявлениям
действительности, таки образом, отражает все процессы и законы, по которым
развивается общество в данный момент.
81
Прутцков Г.В. История зарубежной журналистики. 1800- 1929. М.: Эксмо. 2010. С. 29.
82
Арнольд. И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 8-е изд. М.:
Флинта: Наука, 2006. С. 103.
57
Для языка такого текста весьма характерна не только точность и четкость
в изложении материала, но и ряд эмоциональных элементов. Так как любой текст
такого рода непосредственно реализует те или иные задачи автора, то он,
выполняет, прежде всего, две основные функции, назначение которых:
разъяснять и заинтересовывать:
«Life Has to Go On’: How Sweden Has Faced the Virus Without a Lockdown
The country was an outlier in Europe, trusting its people to voluntarily follow
the protocols. Many haven’t, but it does not seem to have hurt them.
STOCKHOLM – She stood leaning on her cane, briefly resting among dozens of
bubbly young Swedes out enjoying one of the first sunny spring days of the year.
«I’m trying not to get too close to people» said Birgit Lilja, 82, explaining that
she had left her house to pick up a new identity card in person. «But I trust them to be
careful with me»
Trust is high in Sweden – in government, institutions and fellow Swedes. When
the government defied conventional wisdom and refused to order a wholesale
lockdown to «flatten the curve» of the coronavirus epidemic, public health officials
pointed to trust as a central justification»
83
.
«Жизнь должна продолжаться»: как Швеция столкнулась с вирусом без
блокировки. Страна оказалась в Европе в отчаянии, доверяя своим людям
добровольно следовать протоколам. Многие этого не сделали, но, похоже, это
не повредило им.
СТОКГОЛЬМ – Она стояла, опираясь на свою трость, коротко отдыхая
среди десятков игристых молодых шведов, наслаждаясь одним из первых
солнечных весенних дней в году.
«Я стараюсь не сближаться с людьми», – сказала 82-летняя Биргит Лиля,
объяснив, что она покинула свой дом, чтобы лично получить новое
удостоверение личности. «Но я верю, что они будут осторожны со мной».
Доверие в Швеции высокое – в правительстве, учреждениях и шведах.
Когда правительство бросило вызов общепринятым взглядам и отказалось
83
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
58
распорядиться о полном закрытии, чтобы «сгладить кривую» эпидемии
коронавируса, чиновники в области здравоохранения указали на доверие в
качестве основного оправдания.
Если рассматривать проблему «образа», который создает
публицистический текст с различных сторон, то можно сказать, что «образ» в
публицистическом тексте непосредственно означает определенное отражение
внешнего мира, преломленное в сознании. В данном случае «Образ»
материализуется в тексте, в ходе процесса материализации «образ» отделяется
от автора и уже сам становится фактом действительности.
В следующем примере:
«Yet, on this warm spring day, at least, there was little evidence that people were
observing the protocols – adding further mystery to Sweden’s apparent success in
handling the scourge without an economically devastating lockdown.
All around Ms. Lilja along Skanegatan Street in the Sodermalm neighborhood
of Stockholm, younger Swedes thronged bars, restaurants and a crowded park last
week, drinking in the sun.
They laughed and basked in freedoms considered normal in most parts of the
world not long ago, before coronavirus lockdowns, quarantines and mass restrictions
upended social norms. As other nations in Europe begin to consider reopening their
economies, Sweden’s experience would seem to argue for less caution, not more»
84
.
«Тем не менее, в этот теплый весенний день, по крайней мере, было мало
доказательств того, что люди соблюдали протоколы – добавляя еще одну
загадку к очевидному успеху Швеции в борьбе с этим бедствием без
разрушительной с экономической точки зрения блокировки.
Вокруг г-жи Лилья вдоль улицы Сканегатан в районе Содермальм в
Стокгольме молодые шведы на прошлой неделе толпились в барах, ресторанах
и многолюдном парке, пьющих на солнце.
Они смеялись и наслаждались свободами, которые в большинстве стран
мира считались нормой не так давно, до того, как запреты на коронавирусы,
84
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
59
карантин и массовые ограничения перевернули социальные нормы. По мере
того, как другие страны Европы начинают рассматривать вопрос об
открытии своей экономики, опыт Швеции, по-видимому, требует меньшей
осторожности, а не большей».
В данном случае, образ помогает воспроизводить в сознании
разноплановые ощущения и восприятия событий, он конкретизирует
информацию, которую в ходе чтения адресат получает от текста, именно «образ»
привлекает воспоминания о чувственно-зрительных, или слуховых, или
температурных и многих других ощущениях, которые получаются из опыта,
который связан с психическими переживаниями человека.
Таким образом, именно «образ» в английском публицистическом дискурсе
делает восприятие непосредственным, живым, а также конкретным, а получение
информации адресатом становится активным процессом.
В случае, когда нужно заинтересовать, текст должен заинтриговать
читателя, так как именно при помощи заголовка автор непосредственно вступает
с аудиторией в определенную словесную игру.
Кроме того, можно выделить еще одну задачу, которая стоит передним –
это эстетическое восприятие материала. Это случай, когда при помощи
оригинально составленного заголовка он становится как бы самостоятельным
маленьким шедевром и вследствие этого может сам начать жить уже отдельно от
материала в качестве афоризма: «Life Has to Go On».
При написании текста автор, как правило, действует следующим образом,
в начале произведения он выдвигает некий тезис, который вызывает обличение
социальных бед или отклонений, а затем идет изобличение этого порока в
социуме через запоминающиеся образы и яркие метафоры, легкость и
оригинальность стиля.
Внушение – один из самых мощных аспектов воздействия в тексте
публикации. В рассмотренном примере это внушение другого порядка, здесь
этот прием используется автором, чтобы читатель взглянул не на отвлеченного
героя, а заглянул внутрь себя.
60
Экспрессивность текста обусловлена наличием противоречий, как в плане
содержания, так и образной силы эмоционально-экспрессивной
выразительности парадоксов. Система публикации обеспечивает каждому
субъекту его определенное единственное место, а также право на жизненное
пространство и функционирование.
Система, созданная автором, фиксирует его отношения с героем и с
другими персонажами, а также видит его в порядке других предметов, событий
и явлений в художественном произведении. Эта система обнаруживает
определенную демократию сознаний героев в сознании автора, дает
возможность учитывать и принимать во внимание каждое из них.
Данное понимание субъектной организации непосредственно делает
острой именно проблему автора, так как в ней именно позиция автора
оказывается серьезной проблемой, которая требует анализа всей системы
отношений среди субъектов речи и сознания автора, а также соотношения
сознания автора с различными голосами в системе данного сознания.
Автор публикации является носителем напряженно-активного единства
определенного завершенного целого, целого героя и целого произведения. С
одной стороны автор непосредственно находится внутри самого героя, как бы
вживается в него, это определенное целое, которое является продуктом
активного сознания автора.
В сознании героя публикации, есть чувство и желание мира, которое
представляет собой предметную эмоционально-волевую установку, которая
охвачена завершающим сознанием автора о герое и его мире, поэтому
высказывания героя публикации всегда охвачены высказываниями о герое
автора.
Публицистическая лексика характеризуется большим числом
политической, экономической, юридической терминологии, неологизмами,
немалым числом включений разговорной лексики, диалектизмами и т.д.
Субъектно-системный анализ позволяет выявить систему отношений в сознании
субъектов речи, а также отводит каждой точке зрения на мир и свое
61
определенное место в этой системе.
Газета стремится воздействовать на общественное мнение в политических
и других вопросах. Элементы оценки могут наблюдаться в отборе и способе
представления новостей; использовании специфической лексики; выражении
сомнения в фактах; синтаксических конструкциях, указывающих на
недостаточную уверенность репортера в сказанном или его желание избежать
ответственности
85
.
Основные средства оценки и интерпретации – это газетная статья и, в
особенности, редакционная статья. Редакционная статья – это передовая статья,
характеризующаяся субъективной подачей фактов. Этой же целью обусловлен
выбор языковых элементов, большей частью, эмоционально окрашенных.
Газетный стиль имеет свои специфические особенности лексики и
характеризуется обширным использованием следующих слов:
- специальных политических и экономических терминов (president,
election);
- нетерминологической политической лексики (nation, crisis, agreement,
member);
– газетных клише (pressing problem, danger of war, pillars of society);
- сокращений (NATO, EEC);
- неологизмов.
Среди них есть лексические единицы, которые вызывают большие
трудности, например, это могут быть переносные значения, игра слов и так
далее.
Например, это может быть использование языковых единиц с целью игры
слов: «The ups and downs of Downing street»
86
. В данном примере есть
определенный журналистский сарказм, который при переводе теряется, так как
название Downing street на русский язык не переводится, так как это имя
85
Кошевая И.Г. Стилистика современного английского языка: учебное пособие. М.: Академия,
2008. С. 107.
86
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com.
62
собственное для специалистов экономической отрасли и в переводе
публицистический текст звучит вполне нейтрально: Взлеты и падения Downing
street.
В самой публикации речь идет как раз об обыгрывании ошибок Downing
street и ее частных падений. Нейтральный же публицистический текст в русском
переводе ориентирует читателя на некий биографический очерк Downing street.
Игра слов, устойчивые лексические единицы и их намеренные трансформации.
В статье «Angela Merkel and the euro: the new iron chancellor»
87
словосочетание «железный канцлер» относит читателя к фигуре Отто фон
Бисмарка. Человека, объединившего с помощью трех кровопролитных войн
Германию, состоявшую до этого более чем из тридцати мелких королевств,
герцогств и княжеств. Убежденный монархист, фактически 20 лет единолично
управлявший страной.
Важно отметить, что, помимо сравнений, часто могут быть использованы
и сокращения, когда речь идет об известных людях, как например принц Гарри
и Меган Маркл: « Harry and Meghan «are royal modernisers»
88
– Гарри и Меган
«королевские модернизаторы», чей брак отличается от традиционных
представлений о том, как должна выглядеть и вести себя королевская семья.
Вызовы, которые королевская пара касается и манеры одеваться и соблюдения
протокола, то есть всего того, что у определенной британской аудитории
вызывает раздражение, прежде всего аристократии, или вызывает иронию,
которая явно прослеживается в данном публицистическом тексте и относится к
большинству аудитории.
Сокращения весьма характерная особенность англоязычных СМИ. С ними
довольно легко можно справиться, если в языке перевода существует эквивалент
английскому варианту, преимущественно, если он отмечен в словарях и хорошо
известен российским читателям. В противном случае переводчику необходимо
разъяснять сокращения и заменять прозвища именами или фамилиями, в редких
87
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
88
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
63
случаях для передачи характера и стилистики давать сноски. По
вышеописанному принципу слово «veg» во фразе «Europeans don»t eat enough
fruit and veg»
89
(Европейцы едят недостаточно фруктов и овощей) при переводе
заменяется полным существительным «овощи».
Объединение лексики разговорного и литературного стилей. Для
привлечения внимания, пусть даже к серьёзной и важной статье, хорошо
подходит задор и задиристость разговорной речи. И политические статьи не
исключение: «Chief Minister Sacked for Bribery» – «Первый министр уволен за
взяточничество». В русском же варианте, при переводе разговорного глагола
«sack» можно выбирать более нейтральный вариант – «уволен», вместо
«сметен». В каждой профессии есть свои полюбившиеся слова, арго или
жаргоны. И журналисты не являются здесь исключением – они также имеют в
запасе слова из своего профессионального сленга. Например, «safe zone»: Russia
and Turkey stitch up deal to patrol Syrian «safe zone»
90
– Россия и Турция заключили
соглашение о патрулировании сирийской «зоны безопасности».
Возможен перевод и как безопасной зоны, но в этом случае получится не
совсем точно, так как речь идет именно о зоне безопасности, территория которой
четко определена.
Часто встречается и переносное значение, которое переводчику
необходимо определить. Например: «US gift to Assad keeps on giving»
91
. В данном
случае речь идет о переносном значении и перевод это учитывает: «США
продолжают делать Ассаду сюрпризы». В данном случае речь идет о поэтапном
выводе войск, которое ранее никто не мог ожидать. Характерные
грамматические черты в заголовках прессы и их перевод.
Глагольные формы в английской публицистике имеют существенные
отличия в сравнении с литературным и разговорным стилями языка, что
обязательно должен учитывать переводчик в своей работе. Передача будущего
89
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
90
The Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/.
91
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
64
времени при помощи инфинитивной формы. Таким образом, сказуемое из
заголовка « Lloyds Banking Group to cut 700 jobs «
92
(Банковская группа Lloyds
сократит 700 рабочих мест) переводится в будущем времени как «сократит».
Употребляется настоящее неопределённое время, когда имеется в виду
ближайшее прошедшее действие.
Следовательно, в статье «Pakistan blocks US envoy visit: official»
93
–
«Пакистан отказал в официальном визите посланнику США» подразумевается
свершившийся факт и переводится на русский язык как «отказался». Или «In
many ways a global downturn is overdue – but it»s not inevitable»
94
– «Во многих
отношениях глобальный спад назрел – но, это не неизбежно». Подразумевается
выход из ситуации как определенный алгоритм действия. Так как
публицистический текст статьи в СМИ имеет свои ограничения по длине,
довольно часто, как в англоязычной, так и русскоязычной прессе, ряд слов в нём
опускается, при этом сохраняя смысл написанного.
Это могут быть самые разные единицы предложения: Артикль довольно
часто опускается, если его отсутствие не изменяет смысл. Без него
публицистический текст больше «бросается в глаза» читателю и становится
экспрессивным: «Making bankers liable «will enhance industry culture»
95
–
«Привлечение к ответственности банкиров «повысит культуру отрасли».
Сказуемое не употребляется, когда оно второстепенно по смыслу в
англоязычном публицистическом тексте. На русский язык подобные случаи
переводятся при помощи назывных предложений, например: «Web Protest»
96
становится «Протест в сети». Подлежащее опускается, но сохраняется
глагольное сказуемое – что является наиболее сложным для перевода. В этом
случае специалист обычно либо использует неопределённо-личные
предложения, либо в некоторых случаях восстанавливает подлежащее по
92
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
93
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
94
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
95
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
96
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
65
смыслу: «Trudeau returns to power, but only just» – «Трюдо возвращается к
власти, и только». К характерным стилистическим особенностям в заголовках
прессы и относится экспрессивность. Зачастую англоязычные заголовки имеют
большую экспрессию благодаря уходу в сторону разговорного языка, нежели
русские.
При переводе необходимо помнить о том, чтобы читателю было понятно.
Именно поэтому первую часть заголовка «After EU «Yes», Croatia needs reforms,
tight budget «
97
было верно переведено как «Хорватия на пороге в ЕС».
Разговорно-фамильярный стиль изложения воспринимается
англоязычным читателем привычно. В русском языке существует другая,
несколько сдержанная, традиция публицистики. Это наглядно прослеживается
на примере заголовка «Say hello to intelligent pills»
98
, который при переводе с
сохранением стилистики будет необычен для русского читателя.
Лаконичность, как уже отмечалось выше, это особенность заголовков
английской публицистики. Из-за тенденции к краткости английские заголовки
становятся более сокращёнными и отрывистыми по сравнению с заголовками в
русской публицистике.
Поэтому, можно делать более описательный перевод, расширяя оригинал.
Например, в спортивной статье «England will win ... but only if they rough up
slick»
99
если переводить кратко: «Англия победит лишь, если они придираются».
Более эффективным был перевод, который расширяет публицистический текст:
«Сборная Англии может выйти в финал только, если судьи признаются, что
придирались». В этом случае понятно, в каком ключе будет проведен анализ
данной спортивной публикации.
Необходимо отметить, что почти у всех приведенных примеров
присутствует ярусная структура изложения. Как в английской традиции
изложения, так и в русской довольно часто используется многоступенчатая
97
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
98
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.
99
The New York Times [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.nytimes.com/.