65
использование модального глагола shall, которое является ярким маркером
официально-делового стиля.
Другой характерной для договоров купли-продажи формой является
страдательный залог, который, в зависимости о контекст, может переводиться
на русский язык несколькими способами. Часть их определяет традиция, часть
— выбор переводчика.
Как в русском, так и в английском языке в официально-деловом стиле
активно используются сложноподчинённые предложения, позволяющие
сделать текст более логичным и последовательным, более чётко обозначить
семантику отношений между частями сложного предложения. При этом нельзя
калькировать структуру английского сложного предложения, так как она может
не соответствовать традициям употребления сложных предложений в русском
официально-деловом стиле, т.е. здесь также необходимо опираться на контекст,
а также на существующие принятые формулировки.
При этом на грамматическом уровне, несмотря на значительную
разницу между системами русского и английского языков, просматриваются
общие закономерности: активное использование номинативных конструкций,
причастных оборотов, сложноподчинённых предложений.
Все эти грамматические конструкции используются и в русском языке,
однако при переводе необходимо обращать внимание на наличие
традиционных формулировок, о которых говорилось в первом параграфе
данной главы. Если такие формулировки существуют, то предпочтение нужно
отдавать им, даже если их синтаксическая структура и не совпадает с
синтаксической структурой оригинала. Если же устоявшихся формулировок
нет, переводчик может передавать английский текст только с учётом
стилистических требований русского языка и особенностей официально-
делового стиля.
Среди экстралингвистических факторов, которые обязательно должен
учитывать переводчик договора купли-продажи необходимо назвать, прежде
всего, необходимость юридического образования переводчика, что обеспечит
66
его компетентность при переводе, либо же владение юридическими знаниями,
пусть и без данного образования. Не имея таких знаний, переводчик рискует
использовать неправильные формулировки, что является чрезвычайно
рискованным при осуществлении официально-делового перевода.
Важным требованием является изучение переводчиком истории
конкретного случая договора, что позволит узнать нюансы сделки, кроме того
переводчик должен учитывать прагматический аспект перевода данного
документа: какова цель перевода, зачем далее этот перевод будет
использоваться. Прагматика позволит оценить, какие стратегии нужно
использовать для перевода конкретного документа. Кроме того, желательно,
чтобы переводчик был приклеплён к юридической конторе, что обеспечит
легитимность его перевода.
Наконец, национальные или религиозные отличия, существующие в
рамках некоторых правовых систем, могут оказаться настолько сильны, что
требуют от переводчика особого языкового умения, которое может оказаться
гораздо более трудно достижимым по сравнению со знанием юридической
терминологии в соответствующих языках. К особо сложным сферам относятся,
например, процессуальное право, семейное право, административное
устройство.
При этом можно указать на аспект, который может значительно
упростить работу переводчика. Само требование к единооформленности
документов означает, что достаточно один раз сделать удобную «форму»
конкретного документа, чтобы в следующий раз воспользоваться этой формой,
кроме того теоретическое знакомство с нормами и правилами оформления
перевода официально-деловых документов, в том числе договоров о купле-
продаже также упрощает работу переводчика.
Все эти факторы играют важную роль при выборе стратегии перевода
договора купли-продажи.
Суммируя сказанное, подчеркнём, что при переводе официально-
деловых текстов, в частности, документов купли-продажи, переводчик должен
67
учитывать общепринятые способы оформления высказывания в рамках данного
жанра, а не собственное представление о том, как должно звучать данное
предложение, так как клише не просто используются в данном стиле, они
упрощают деловую коммуникацию и необходимы для унификации текстов
данного стиля, в том числе договоров купли-продажи.
68
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Азимов Э.Л., Щукин А.И. Словарь методических терминов. СПб.,
1999.
2. Акуленко В.В. Лексические интернационализмы: итоги,
перспективы, методы исследования // Интернациональные элементы в лексике
и терминологии. Харьков, 1980.
3. Алексеева И.С. Текст и перевод. М., 2008.
4. Алимов В.В. Юридический перевод. Практический курс.
Английский язык. М.:КомКнига. 2005.
5. Андриенко А.С. Английский язык для студентов неязыковых
вузов. Ростов н/Д.: Изд-во Феникс. 2007.
6. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.,
2002.
7. Атабекова А. А. Юридический перевод: интерпретация, адаптация,
медиация. Наука и бизнес: пути развития. 2011.№6 С.85-89.
8. Атабекова А. А. Иноязычные специальные концепты в
межкультурной профессионально ориентированной коммуникации.
Монография. М.: РУДН, 2008. 191 с.
9. Атабекова А. А., Сысоева И.А. Иностранный язык в развитии
общекультурных и профессиональных компетенций специалистов
юридического профиля. Образование. Наука. Научные кадры. 2010. №4.
10. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
11. Бакушкина И.А. Измерение семантико-структурной аналогичности
оригинала и перевода: на материале переводов текстов различных жанров с
немецкого языка на русский. М.: РГБ, 2005.
12. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975.
13. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров.
http://philologos.narod.ru/bakhtin/bakh_genre.htm. (дата обращения: 23.01.2017)
69
14. Будилева В.С. Признаки терминов как основа их классификации.
[Электронный ресурс]. Режим доступа: http//cnit.ru/iatp/work/budileva. (дата
обращения: 23.01.2017)
15. Буянова Л.Ю. Термин как единица логоса. Краснодар, 2002.
16. Валеева Н.Г. Введение в переводоведение. М., 2006.
17. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001.
18. Винокур Г. О. О некоторых явления словообразования в русской
технической терминологии // История отечественного терминоведения:
классики терминоведения. М., 1994.
19. Власенко С.В. Перевод юридического текста: когнитивные
особенности номинации и реалии-профессионализмы в языковой паре
английский-русский//филологические науки в МГИМО. / Сб. науч. трудов.
№ 21 (37). М.:МГИМО(У). 2005.
20. Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода: Сб.
статей. СПб., 2004. 184 с.
21. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М.: Рольф; Айрис-пресс,
1997.
22. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М., 1993.
23. Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. М., 2006.
24. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М. : Флинта : Наука,
2008.
25. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М., 1973.
26. Костенко М.А. Коммерческое право.
Конспект леций. Таганрог: ТТИ ЮФУ, 2007.
27. Лазуткина Е.М. Культура деловой речи // Культура русской речи.
Учебник для вузов. М.: Изд-во «Норма», 2000. С. 216-230.
28. Левицкая Е.В. Пособие по техническому переводу. Воронеж, ВГТА,
2003
29. Левченко К. С. Лексические особенности англоязычного
официально-делового текста // Научное сообщество студентов XXI столетия.
70
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ: сб. ст. по мат. XIV междунар. студ. науч.-практ.
конф. № 14. URL: http://sibac.info/archive/humanities/guman8(11).pdf (дата
обращения: 16.01.2017)
30. Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. М.,
2006.
31. Лотте Д.С. Основы построения научной терминологии. М., 1961.
32. Марчук Ю.Н. Основы терминографии. М., 1992.
33. Мельников Г.П. Основы терминоведения. М., 1991.
34. Миньяр-Белоручев, Р. К. Общая теория перевода и устный перевод.
М.: Воениздат, 1980.
35. Нойберт А. Прагматические аспекты перевода // Вопросы теории
перевода в зарубежной лингвистике: Сб. статей. М., 1978.
36. Петрова Г.Г. Лексико-стилистические трансформации в англо-
русском научно-техническом перевод. М., 2004.
37. Подазовская П.И. Различия в функционировании официально-
делового стиля в английском и русском языках. Сложности перевода
http://pglu.ru/upload/iblock/5d1/stranitsy-iz-ch.3_44-podazovskaya.pdf. (дата
обращения: 23.01.2017)
38. Понятие и виды договора купли-продажи. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://legalquest.ru/grazhdanskoe-pravo/ponyatie-i-vidy-dogovora-
kupli-prodazhi.html. (дата обращения: 23.01.2017)
39. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 2008.
40. Сергевнина В.М. О методике выделения терминов // Термин и
слово. Горький, 1982.
41. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. М.: ООО
"Издательство ACT": ООО "Издательство Астрель", 2000.
42. Соколовский Я.В. Соотношение оригинала и перевода
художественного текста: изоморфно-когнитивный подход. Красноярск, 2009.
43. Старостина Н.А. Трансформации в переводе. [Электронный
ресурс]. Режим доступа:
