5
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. 6
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО
СТИЛЯ АНГЛИЙСКОГОИ РУССКОГО ЯЗЫКОВ .............................................. 10
1.1 Общая характеристика официально-делового стиля ...................................... 10
1.2 Жанровая специфика договора купли-продажи .............................................. 20
1.3 Функциональные различия официально-делового стиля русского и
английского языков ................................................................................................... 26
Выводы по главе 1 ..................................................................................................... 32
ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ДОГОВОРОВ КУПЛИ-ПРОДАЖИ С
АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК ................................................................ 34
2.1 Лексические особенности перевода договоров купли-продажи .................... 34
2.2 Грамматические особенности перевода договоров купли-продажи ............. 43
2.3 Экстралингвистические и прагматические особенности перевода договоров
купли-продажи........................................................................................................... 56
Выводы по главе 2 ..................................................................................................... 60
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... 62
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ ............................................... 68
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА .......................... 72
СПИСОК СЛОВАРЕЙ .............................................................................................. 73
6
ВВЕДЕНИЕ
Результатом развития контактов между странами на всех уровнях и
благодаря всё возрастающей интенсивности этих контактов, переводческая
деятельность во всех своих разновидностях становится всё более
востребованной во всех областях человеческого взаимодействия, в том числе и
в сфере бизнеса и деловой коммуникации, для которой характерно
использование официально-делового стиля, который обладает культурной
спецификой и рядом особых требований в зависимости от того языка, на
котором составляются документы данного стиля.
Бизнес-направление перевода становится всё более востребованным,
причём это касается как перевода с русского на английский, так и с
английского на русский. В любом случае перед переводчиками возникают
трудности, связанные как с динамикой развития официально-делового словаря,
с востребованностью деловой коммуникации, со значительным упрощением
ведения деловой переписки, для которой теперь можно использовать сеть
Интернет, так и с высоким уровнем консервативности английского
официально-делового стиля.
Перевод официальных документов в настоящее время играет важную
роль в мировой деловой коммуникации, потому выработка приёмов
максимально эффективного перевода договоров разных типов с английского на
русский язык является актуальной и востребованной, так как такого рода
приёмы позволят значительно ускорить процесс перевода официальных
документов, что в значительной степени упростит международную деловую
коммуникацию.
Тема нашего исследования — «Особенности перевода на русский язык
деловой документации на английском языке на примере договоров купли-
продажи».
Актуальность данной темы определяется востребованностью перевода
такого рода договоров в практике деловой коммуникации, причём
7
востребованны не только переводы, которые далее будут использоваться в
официальных ситуациях и обладать юридической значимостью, но также и
чисто информативные переводы, которые осуществляются только для того,
чтобы не понимающие по-английски клиенты могли ознакомиться с текстом
договора. Важным здесь быдет то, что требования к разным видам перевода
будут разные, как будут разными и стратегии, которые будет использовать
переодчик, осуществляя юридический перевод и чисто информативный
перевод. Анализ этих стратегий также представляется актуальным для
исследования.
Новизна исследования определяется выбором материала для
исследования: несмотря на хорошую изученность особенностей перевода
текстов официально-делового стиля, перевод договоров купли-продажи
является ещё недостаточно исследованным.
Методологической и теоретической основой данного исследования
послужили идеи и концепции, представленные в трудах по переводоведению и
сопоставительному языкознанию В.Г. Гака, В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера и
др., в которых описаны традиционные и современные подходы к общим и
частным проблемам перевода. Кроме того, в работе мы опирались на
исследования по стилистике русского и английского языков, в том числе на
работы по специфике официально-делового стиля.
Источником практического материала послужили русскоязычные и
англоязычные сайты, на которых представлены образцы различных договоров
купли-продажи. Список сайтов представлен в списке использованной
литературы.
Целью исследования является анализ особенностей перевода на русский
язык деловой документации на примере договоров купли-продажи.
Данная цель определяет следующие задачи исследования:
1) проанализировать особенности официально-делового стиля в
целом;
8
2) проанализировать специфику официально-делового стиля в русском
и английском языках, выявляя особенности данного стиля на всех уровнях
языка;
3) рассмотреть договор купли-продажи как особый вид договора,
обладающий рядом специфических черт, которые определяют, в том числе и
особенности подхода к переводу данного договора;
4) на материале англоязычных и русскоязычных договоров купли-
продажи выявить особенности их перевода.
Предметом исследования, таким образом, является перевод договора
купли-продажи, а объектом — специфика выполнения данного перевода.
Методы исследования. Поставленные задачи решались с помощью
комплексной методики, включающей метод сплошной выборки языкового
материала, количественный анализ, сравнение, наблюдение,
предпереводческий, компонентный, контекстуальный анализ. Метод сплошной
выборки позволил отобрать материал для анализа, в частности, примеры
английских договоров о купле-продаже и аналогичных им русских, которые
позволили выявить разницу и общие черты между русскими и английскими
документами данного жанра.
Практическая значимость работы определяется возможностью
использования полученных в ходе исследования результатов на практических
занятиях по переводу, а также на занятиях по стилистике русского и
английского языка.
Структура работы. Исследование состоит из введения, двух глав —
теоретической и практической, заключения, а также списка использованной
литературы, источников практического материала и словарей.
Теоретическая часть исслдеования содержит описание договора о купле-
продаже, его структуры и специфики, а также общую характеристику
официально-делового стиля и разницу данного стиля в русском и английском
языке.
9
Практическая часть содержит анализ нескольких договоров купли-
продажи с точки зрения их структуры, лексики и грамматики. Кроме того, в
практической части сопоставляются варианты перевода с английского на
русский язык и оригинала договоров.
Список использованной литературы включает 62 пункта, в том числе
список источников практического материала и список словарей.
10
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ОСОБЕННОСТИ ОФИЦИАЛЬНО-
ДЕЛОВОГО СТИЛЯ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
1.1 Общая характеристика официально-делового стиля
При переводе деловой документации с английского языка на русский
необходимо учитывать специфику данного стиля в обоих языках. Так как
предметом исследования в нашей работе является перевод официально-деловой
документации с английского на русский, то прежде всего дадим характеристику
официально-делового стиля в русском языке (так как подходы к описанию
функциональных стилей в двух языках также различны).
Итак, официально-деловой стиль обслуживает сугубо официальные
человеческие взаимоотношения:
между государственной властью и населением;
между странами;
между предприятиями,
организациями, учреждениями;
между личностью и обществом;
между человеком и различными организациями.
Из общего понятия «официально-деловой стиль» зачастую отдельно
вычленяется деловой стиль, который используется сугубо для ведения деловой
(связанной с коммерцией) документации
1
, чьи функции обладают спецификой
по сравнению с функциями офиуиально-делового стиля, который используется
при составлении законов, официальных сообщений и т.д.
В целом, исходя из сказанного, отметим, что официально-деловой стиль
речи можно подразделить на две или четыре разновидности, или два или
четыре подстиля:
а) официально-документный, то есть язык дипломатии, законов: данная
разновидность реализуется в таких жанрах, как международный договор, нота
(дипломатическое обращение одного правительства к другому), коммюнике
1
Левицкая Е.В. Пособие по техническому переводу. Воронеж, ВГТА, 2003
11
(официальное сообщение, преимущественно по вопросам международного
характера), меморандум (дипломатический документ с детальным изложением
взглядов правительства на какой-нибудь вопрос), закон, устав, гражданский
акт, официальное сообщение и др.;
б) обиходно-деловой, то есть канцелярский: данная разновидность
реализуется в таких жанрах, как распоряжение, приказ, служебная переписка,
деловые бумаги: заявление, характеристика, автобиография, доверенность,
расписка, справка, отчёт, протокол, докладная записка и др.)
2
.
При выделении четырёх подстилей, указываются следующие:
законодательный;
юрисдикционный;
административный;
дипломатический
3
.
Как видно по обеим классификациям подстилей, они выделяются в
зависимости от сферы употребления и обладают рядом собственных
особенностей. В данном исследовании в центре внимания находится обиходно-
деловой стиль, так как работа производится на материале договоров купли-
продажи.
Рассмотрим особенности официально-делового стиля, которые
позволяют отграничить его от других стилей, в том числе научного, с которым
у официально-делового стиля обнаруживается ряд общих черт.
Основным, определяющим признаком официально-делового текста,
доминантой официально-делового стиля в целом является предельная точность,
не допускающая инотолкований. Это определяет такие признаки стиля, как
строгая тональность, стандартность средств выражения. В целом официально-
деловому стилю присущи стилистическая однородность и строгость,
2
Подазовская П.И. Различия в функционировании официально-делового стиля в английском и русском языках.
Сложности перевода http://pglu.ru/upload/iblock/5d1/stranitsy-iz-ch.3_44-podazovskaya.pdf. (дата обращения:
23.01.2017)
3
Терзян Р. А. Особенности перевода юридических текстов студентами вуза в процессе изучения английского
языка для профессиональных целей // Научное сообщество студентов XXI столетия. ГУМАНИТАРНЫЕ
НАУКИ: сб. ст. по мат. XIV междунар. студ. науч.-практ. конф. № 14. URL:
http://sibac.info/archive/humanities/guman8(11).pdf (дата обращения: 23.01.2017)
12
объективность и отчасти безличность изложения. В нём не допускаются
эмоциональность, субъективная оценочность и разговорность. Для деловых
текстов характерна содержательная полнота, точность, ясность, громоздкость
конструкций (из-за стремления к точности).
В этом отношении деловой стиль приближается к научному, однако
тождества между этими стилями нет. Для деловых текстов эти требования, в
отличие от научных, являются определяющими. Без них деловой текст не
может стать документом. Собственно, документ тогда становится документом,
когда он составлен и заверен по определённой, стандартной форме. Не
случайно в деловом общении так широко используются специальные формы,
бланки и т.д. Для научного стиля, с другой стороны, характерна точность
выражений, однозначность и полнота, однако тексты научного стиля гораздо
менее стандартизованы: научная статья не потеряет своей ценности и
«научности», если будет оформлена с нарушениями, хотя, конечно, соблюдение
требований оформления желательно и в научном стиле
4
.
Главной особенностью официальной документации, т.е. текстов
информационного характера, является четкая определенная форма, правила
соблюдения которой необходимы для того, чтобы документ был верно
интерпретирован.
Как в европейских языках, так и в русском, культура стандартизации
документов является очень высокой, но, несмотря на это, при переводе
официальных деловых текстов не всегда можно найти подходящий эквивалент,
в связи с чем, иногда приходится прибегать к дословному переводу
5
. Это
необходимо для того, чтобы избежать неверного толкования слова или фразы,
которое в самом крайнем случае может даже привести к дипломатическому
конфликту.
4
Подазовская П.И. Различия в функционировании официально-делового стиля в английском и русском языках.
Сложности перевода http://pglu.ru/upload/iblock/5d1/stranitsy-iz-ch.3_44-podazovskaya.pdf. (дата обращения:
23.01.2017)
5
Лазуткина Е.М. Культура деловой речи // Культура русской речи. Учебник для вузов. – М.: Изд-во «Норма»,
2000. – С. 216 – 230.
13
Если рассматривать документы разных жанров, то сразу бросается в
глаза, что каждый из них имеет свои требования к оформлению, и то, что
допустимо в служебной переписке, будет неверным при составлении
меморандума. При этом в самом требовании к форме и в отдельных аспектах
оформления просматриваются общие черты.
Это, с одной стороны, упрощает, а с другой, — усложняет процесс
перевода официально-деловой документации любой тематики. Упрощает за
счёт того, что для большинства клише языка оригинала существуют
единообразные клише языка перевода, а усложняется за счёт того, что в
зависимости от сферы применения это могут быть различные клише, а также за
счёт того, что для части терминологических сочетаний пока не установлены
однозначные соответствия, которые можно было бы проверить в словаре, а
потому переводчик вынужден в таких случаях не только уточнять сложные
случаи в словарно-справочной литературе, но часто прибегать к советам
специалистов в той области, к которой относится переводимый документ
6
.
Несоответствия в структуре различных языков приводят к трудностям,
связанным с сохранением и передачей значений слов при их переводе на другой
язык. Слово, как лексическая единица, является частью лексической системы
языка. Смысловая, или семантическая структура слова уникальна для каждого
конкретного языка, а потому может не совпадать в лексических системах
иностранного языка (ИЯ) и языка перевода (ПЯ). Здесь на первый план выходят
так называемые лексические трансформации, которые Л.К. Латышев
определяет как «отклонение от словарных соответствий»
7
.
Одной из особенностей перевода официально-деловых документов
является передача специальной лексики. Официальные документы, в том числе
договоры купли-продажи, изобилуют специальной терминологией,
относящейся как непосредственно к банковскому делу, так и к смежным
областям. Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко
6
Франк К. Функциональные стили и перевод официально-деловых текстов. минск, 1994
7
По: Старостина Н.А. Трансформации в переводе. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://www.rusnauka.com/CCN/Philologia/3_starostina.doc.htm.
14
и экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное
понимание существа трактуемого вопроса. Никакие нормы живой разговорной
речи и, в частности, профессионализмы, которые часто выступают под
термином «профессиональный, торговый сленг» и которые очень широко
используются в живом общении профессионалов, работающих в этой области,
между собой, не употребляются в официальных документах. Таким образом, и
здесь находит свое выражение разрыв, существующий между нормами
литературно-письменной речи и живой разговорной речи. В современной науке
это понятие трактуется следующим образом: термин — это эмоционально-
нейтральное слово (словосочетание), передающее название точно
определенного понятия, относящегося к той или иной области науки или
техники, или обозначающие специфические объекты и понятия, которыми
оперируют специалисты определенной области науки и техники.
Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и
экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное
понимание существа трактуемого вопроса. В специальной литературе термины
несут основную семантическую нагрузку, занимая главное место среди прочих
общелитературных и служебных слов
8
.
Несмотря на различия в содержании и разнообразие жанров,
официально-деловой стиль в целом характеризуется рядом общих черт. К ним
относятся:
1) сжатость, компактность изложения, экономное использование
языковых средств;
2) стандартное расположение материала, нередкая обязательность
формы (удостоверение личности, различного рода дипломы, свидетельства о
рождении и браке, денежные документы и т. д.), употребление присущих этому
стилю клише;
3) широкое использование терминологии, наименований (юридических,
дипломатических, военных, административных и др.), наличие особого запаса
8
Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. М., 2006.